Translation of "Kalorienwert" in English

Der Kalorienwert beträgt 2,4 kcal/g Xylitol.
Calorific value 2.4 kcal/g xylitol.
ELRC_2682 v1
Der Kalorienwert beträgt 2,1 kcal/g Lactitol.
Calorific value 2.1 kcal/g lactitol.
ELRC_2682 v1
Und bezüglich Kalorienwert ist sie sehr ähnlich den anderen Getreidearten.
OK. And it's very similar to the other grains in terms of calorific value.
OpenSubtitles v2018
Die folgende Mahlzeit d.h. deren Kalorienwert wird dann in beschriebener Weise bestimmt.
The following meal, i.e. its calorie value, is then determined in the described manner.
EuroPat v2
Dieser Kalorienwert wird mit den medizinischen Einnahmeraten verglichen.
This caloric value is compared with medical intake rates,
CCAligned v1
Neues vielseitiges Produkt für Lebensmittel zeichnet sich durch Ballaststoffreichtum und geringen Kalorienwert aus.
This new and versatile product for the food industry is rich in dietary fibre and low in calories.
ParaCrawl v7.1
Ernährungssoda enthält keine Kohlenhydrate, Fette oder Proteine, daher ist sein Kalorienwert gleich Null.
Nutritional soda does not contain carbohydrates, fats, or proteins, so its caloric value equals zero.
ParaCrawl v7.1
Die Verminderung des Eigelbgehaltes unter 45 Masse-% verringert den Kalorienwert des Nahrungsproduktes, und die Vergrösserung des Gehaltes über 71 Masse-% hinaus führt zum Verlust der Formbeständigkeit der Granalie und zur Verschlechterung der Geschmackseigenschaften des Produktes.
Decrease of the egg yolk content below 45% by mass results in deterioration of calorie content of the dietary product, while its increase above 17% by mass leads to reduced form-stability of the granule and deterioration of taste of the product.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Anwendung ergibt sich wenn die Federwaage als Löffelwaage ausgebildet ist und deren Ableseskalen nach dem Kalorienwert unterschiedlicher Esswaren eingeteilt sind.
A particularly advantageous application results, if the spring scale is configured as a scoop scale and its readout scales are calibrated according to the calorie values of various foods.
EuroPat v2
Dazu steht die Tabelle nach Figur 4 zur Verfügung, die den Kalorienwert unterschiedlicher Esswaren, beispielsweise in Kilo-Joule oder Kilo-Kalorien pro Gewichteinheit angeben.
Available for that purpose is the table per FIG. 4, indicating the calorie value of various foods, for example, in kilojoules or kilocalories per unit of weight.
EuroPat v2
Personen die sich entweder aus freiem Willen oder auf Verordnung einer Diät unterziehen, müssen den Kalorienwert der verschiedenen Esswaren kennen und berücksichtigen.
People who submit to a diet, either of their own free will or by prescription, must know and take into account the calorie values of various foods.
EuroPat v2
So werden die für jeden Energieträger erstellten Bilanzen im Rahmen der Gesamt­bilanzen durch Umrechnung der Mengen in eine gemeinsame Einheit, in diesem Falle t RÖE (Tonne Rohöleinheiten) als Standardeinheit zusammengefaßt, die auf einem Kalorienwert von 41,86 GJ (109 J) beruht.
The balance sheets for each source are brought together in aggregated balance sheets by converting quantities into a common unit—here it is the toe (tonne of oil equivalent), a standardized unit based on a calorie content of 41,86 gigajoules (10 joules).
EUbookshop v2
Entsprechend der Verbrauchsstruktur ist die biochemische Zusammensetzung des täglichen Nahrungsmittelverbrauchs durch hohen Kalorienwert hauptsächlich pflanzlicher Herkunft (Getreide, Zucker) und relativ niedrigem Eiweißverbrauch tierischer Her kunft gekennzeichnet.
According to the consumption structure, the biochemical composition of the daily intake of foodstuffs is characterized by its high calorific value, in particular of vegetable origin (cereals, sugar), and by its relatively low consumption of protein of animal origin.
EUbookshop v2
Diese Stellungnahme aus England entlarvt sehr deutlich, daß die Pharmaindustrie versucht, die geringen Grenzwerte für Vitamine in der Nahrung für Magensondenpatienten auf einen überhöhten Kalorienwert zu beziehen, d. h., die Vitaminanteile noch weiter zu "strecken", um chronische Krankheiten aufrechtzuerhalten und den Medikamentenumsatz auf den Pflegestationen stabil zu erhalten.
This opinion from England reveals very clearly that the pharmaceuticals industry is trying to relate the low limits for vitamins in the nourishment of patients with stomach tubes to an exaggerated calorie value, that is, to "stretch" the vitamin proportions even further, to maintain chronic illnesses and continue the use of medications at a stable level in nursing wards.
ParaCrawl v7.1
In dem Fall, wenn ein großer Kalorienwert von Nüssen es dem Patienten nicht erlaubt, sie zu verwenden, wird in Verbindung mit der Neigung zu Fettleibigkeit eine Tinktur von Trennwänden und Nussschalen verwendet.
In the case when a large caloric value of nuts does not allow the patient to use them, in connection with the tendency to obesity, tincture of partitions and nutshell is used.
ParaCrawl v7.1
Ihren Höhepunkt fand die Versorgungskrise im Winter 1916/17, dem Steckrübenwinter, als der durchschnittliche Kalorienwert der immer schlechter werdenden Nahrung pro Tagesration weniger als 1.000 Kalorien betrug.
The climax of the supply crisis was in the winter of 1916/17, the Turnip Winter, when the average calorie value of the increasingly poor food was less than 1,000 calories per daily ration.
ParaCrawl v7.1
Komplexe Kohlenhydrate aus Hafer, Erbsen und Kartoffeln sorgen für eine stetige Energiefreisetzung und helfen, die Glykogenspeicher effizient aufzufüllen und den Kalorienwert zu steigern.
Complex carbohydrates from oats, peas and potatoes provide a steady release of energy and help to replenish glycogen stores efficiently, and boost caloric value.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel für eine 30-jährige Frau mit einem Gewicht von 70 kg und einer Körpergröße von 160 cm, die im Büro arbeitet, wird der gesamte Kalorienwert 1.667 kcal und nicht 2500 kcal!
For example, for a 30-year-old woman with a weight of 70 kg and a height of 160 cm, working in the office, the total caloric value will be 1,667 kcal, and not 2500 kcal!
CCAligned v1
Ahornsirup Kalorienwert ist 52 Kalorien pro Esslöffel, Melasse 40, Maissirup 60 und Honig 45 ist.
Maple syrup caloric value is 52 calories per tablespoon, molasses 40, corn syrup 60 and honey is 45.
CCAligned v1
Die Methode an sich besteht darin, zuerst für ca. zwei Wochen die tägliche Nahrungsmittelmenge der Person, welche ihr Körpergewicht dauerhaft verringern will, den mittleren täglichen Kalorienwert, auf der Basis der während der Mahlzeiten und Zwischenmahlzeiten verzehrten Speisen und Getränke zu bestimmen.
The method in itself consists in first determining for roughly two weeks the daily amount of food of the individual who intends to permanently reduce his body weight, and the average daily calorie value on the basis of the foods and beverages consumed during meals and between meals.
EuroPat v2
Sobald dieser Kalorienwert bestimmt ist, wird er um ca. 10 - 25% verringert und die betreffende Person legt für sich fest, sich auf die entsprechende Nahrungsmittelmenge zu beschränken.
As soon as this calorie value has been determined, it is reduced by roughly 10-25% and the affected individual commits himself to being limited to the corresponding amount of food.
EuroPat v2
Die Waage 1 kann auch so programmiert werden, dass der Benutzer den anfallenden Kalorienwert schätzen und ihn danach mit dem Gemessenen vergleichen muss.
The scales 1 can also be programmed such that the user must estimate the calorie value and compare it afterwards to the measured value.
EuroPat v2
Nach den geltenden Rechtsvorschriften kann ein Lebensmittel ab dem Zeitpunkt als "leicht" gelten, wenn sein Kalorienwert im Vergleich zum Referenzprodukt um mindestens 25% niedriger ist.
According to the legislation in force, a food can be considered as "light" from the moment when its caloric value is lower by at least 25% in weight compared to the product of reference.
CCAligned v1
Deshalb haben wir für Sie auf den Karten unserer Restaurants und Bars die gesunden Gerichte mit ihrem Kalorienwert gekennzeichnet, sowie die, die mit Zutaten voller Nährstoffe zubereitet werden, die aus der Region stammen.
This is why healthy dishes and their calorie content are identified on our restaurant and bar menus, along with dishes that are created using ingredients sourced from the local area.
ParaCrawl v7.1