Translation of "Kaliumchlorat" in English

Wie ich sehe, verwenden Sie gern Kaliumchlorat.
I see you like to use potassium chlorate.
OpenSubtitles v2018
Sprengkapseln gefüllt mit Quecksilber und Kaliumchlorat.
Blasting caps filled with mercury and chlorate of potash.
OpenSubtitles v2018
Wir haben festgestellt, dass 2 Kaliumchlorat die Basis sind für...
So let's get back to work. Now, what we saw there was two potassium chlorate would yield two potassium chloride, also a solid...
OpenSubtitles v2018
Als Alkalichlorat kann beispielsweise Natriumchlorat oder Kaliumchlorat angewendet werden.
As the alkali chlorate, for example, sodium chlorate or potassium chlorate can be used.
EuroPat v2
Üblicherweise angewandte Oxidationsmittel sind Salpetersäure, Kaliumchlorat, Chromsäure, Kaliumpermanganat und dergleichen.
Usually, nitric acid, potassium chlorate, chromic acid, potassium permanganate and the like are used as oxidizing agent.
EuroPat v2
Kaliumchlorat stellt ein sehr reaktives Oxidationsmittel dar.
Potassium chlorate is a highly reactive oxidating agent.
ParaCrawl v7.1
Er kombinierte es mit Kaliumchlorat.
He combined this with potassium chlorate.
OpenSubtitles v2018
Er klaut mir ständig Zucker und Kaliumchlorat, um seine Feuerwerke damit zu erzeugen.
He's stealing sugar and potassium chlorate to built up his fireworks.
OpenSubtitles v2018
Eine Alternative Methode der Darstellung von Sauerstoff ist die Zersetzung von Kaliumchlorat oder Kaliumpermanganat durch Erhitzen.
An alternative method of producing oxygen is the decomposition of potassium chlorate or potassium permanganate by heating.
EuroPat v2
Üblicherweise angewandte Oxidationsmittel sind Salpetersäure, Kaliumchlorat, Chromsäure, Kaliumpermanganat, Wasserstoffperoxid und dergleichen.
Usually, nitric acid, potassium chlorate, chromic acid, potassium permanganate, hydrogen peroxide and the like are used as oxidizing agent.
EuroPat v2
Trennschalter-Anordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das explosive Material (126) Kaliumchlorat umfasst.
Disconnector arrangement according to one of the preceding claims, wherein said explosive material (126) comprises potassium chlorate.
EuroPat v2
Das Unkrautbekämpfungsmittel Unkraut-Ex, das früher im Handel erhältlich war, hatte Kaliumchlorat als Hauptbestandteil.
The chemical weedkiller "Unkraut-Ex," which is no longer available, had potassium chlorate as a main ingredient.
ParaCrawl v7.1
Außerdem brauche ich Kaliumchlorat.
I also need potassium chlorate.
OpenSubtitles v2018
Bei der Einvernahme eines Sachverständigen kam heraus, dass der von Kaiser mit Kaliumchlorat und Ammoniumnitrat bestückte und an Burianek gelangte „Sprengkoffer“ nicht zum Sprengen der Eisenbahnbrücke bei Erkner geeignet war, sondern allenfalls zum Schmelzen der Schienen.
He produced an expert witness who testified that the potassium chlorate and ammonium nitrate in the possession of Kaiser and the "explosives case" passed to Burianek were not suitable to blow up the railways bridge, but might at the most dissolve the rails.
WikiMatrix v1
Die anschließende Oxidation erfolgt im sauren Medium nach Zusatz von einer wässrigen Lösung einer anorganischen Säure, wie z.B. HCl oder H 2 SO 4, mit bekannten Oxidationsmitteln, wie z.B. Natriumchlorat, Kaliumchlorat, Wasserstoffperoxid, Kalium- oder Natriumdichromat.
The subsequent oxidation is carried out in an acid medium after the addition of an aqueous inorganic acid solution, for example HCl or H2 SO4, using known oxidizing agents such as sodium chlorate, potassium chlorate, hydrogen peroxide, potassium or sodium dichromate.
EuroPat v2
Die anschließende Oxidation erfolgt im sauren Medium nach Zusatz von einer wässrigen Lösung einer anorganischen Säure, wie z. B. HCI oder H 2 S0 4, mit bekannten Oxidationsmitteln, wie z. B. Natriumchlorat, Kaliumchlorat, Wasserstoffperoxid, Kalium- oder Natriumdichromat.
The subsequent oxidation is carried out in an acid medium after the addition of an aqueous inorganic acid solution, for example HCl or H2 SO4, using known oxidizing agents such as sodium chlorate, potassium chlorate, hydrogen peroxide, potassium or sodium dichromate.
EuroPat v2
Die anschließende Oxidation erfolgt im sauren Medium nach Zusatz von einer wässrigen Lösung einer anorganischen Säure, wie z. B. HCI oder H z S0 4, mit bekannten Oxidationsmitteln, wie z. B. Natriumchlorat, Kaliumchlorat, Wasserstoffperoxid, Kalium- oder Natriumdichromat.
The subsequent oxidation is carried out in an acid medium after the addition of an aqueous inorganic acid solution, for example HCl or H2 SO4, using known oxidizing agents such as sodium chlorate, potassium chlorate, hydrogen peroxide, potassium or sodium dichromate.
EuroPat v2
Beispielsweise seien genannt Chlor, Brom, Jod, Salpetersäure, Natriumpermanganat, Kaliumchlorat, Natriumhypochlorit, Natriumperborat, Natriumpercarbonat und Natriumpersulfat.
Specific examples are chlorine, bromine, iodine, nitric acid, sodium permanganate, potassium chlorate, sodium hypochlorite, sodium perborate, sodium percarbonate and sodium persulfate.
EuroPat v2
Im Gegensatz hierzu waren bei einer Vielzahl anderer üblicher Oxidationsmittel wie beispielsweise Wasserstoffperoxid, Kaliumpermanganat, Kaliumchlorat, Chlor oder Brom, um nur einige typische Vertreter herauszugreifen, entweder keine Reaktion zu verzeichnen, oder die Reaktion führte nicht oder nur in geringem Maße zum Disulfon.
In contrast, with a large number of other customary oxidizing agents, such as, for example, hydrogen peroxide, potassium permanganate, potassium chlorate, chlorine or bromine, to single out only a few typical representatives, either no reaction was to be recorded or the reaction led to the disulfone to only a minor degree, if at all.
EuroPat v2
Beispielsweise seien genannt Chlor, Brom, Jod, Salpetersäure, Natriumpermanganat, Kaliumchlorat, Natriumhypochlorit, Natriumperborat, Natriumpercarbonat und Natriumper­sulfat.
Examples which may be mentioned are chlorine, bromine, iodine, nitric acid, sodium permanganate, potassium chlorate, sodium hypochlorite, sodium perborate, sodium percarbonate and sodium persulfate.
EuroPat v2
Eine noch bessere Haftfestigkeit der Deckschicht und eine insbesondere noch einheitlichere Braunfärbung der vorpatinierten Kupferoberfläche läßt sich dadurch erreichen, daß unmittelbar im Anschluß an die Wärmebehandlung eine chemische Nachoxidierung mit einer wässerigen Lösung mindestens eines Metallsalzes aus der Kaliumchlorat, Kaliumpermanganat und Natriumhypochlorit umfassenden Gruppe allein oder im Gemisch mit Kupfersulfat durchgeführt wird.
One can attain a still better adhesive strength for the covering layer and a particularly more uniform brown coloration of the pre-patinated copper surface by carrying out a chemical postoxidation immediately following the heat treatment, with an aqueous solution of at least one metallic salt from the group which includes potassium chlorate, potassium permanganate and sodium hypochlorite, alone or in a mixture with copper sulphate.
EuroPat v2
Nach einer kurzen Abkühlungsstrekke wurde das voroxidierte Kupferband dann bei einer Arbeitstemperatur von etwa 80 °C in ein Bad getaucht, das eine wässerige Lösung aus einem Gemisch von 50 g/I Kaliumchlorat und 100 g/I Kupfersulfat-Pentahydrat enthielt.
After a short cooling interval, the pre-oxidized copper tape was then dipped, at a working temperature of about 80° C. (a temperature in the range of 20° C. to 90° C. could be used), in a bath containing an aqueous solution of a mixture of 50 g/l potassium chlorate (a concentration in the range of 20 g/l to 70 g/l could be used) and 100 g/l copper sulphate pentahydrate (a concentration in the range of 50 g/l to 150 g/l could be used).
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von braunen Deckschichten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß auf die Oberfläche des Kupferhalbzeugs eine wässrige Lösung aus 20 bis 70 g/l Kaliumchlorat und 50 bis 150 g/l Kupfersulfat-Pentahydrat aufgebracht wird.
The process for producing brown covering layers according to claim 1, wherein an aqueous solution of 20 to 70 g/l potassium chlorate and 50 to 150 g/l copper sulphate pentahydrate is applied to the surface of the copper semifinished product.
EuroPat v2
Nach einer kurzen Abkühlungsstrecke wurde das voroxidierte Kupferband dann bei einer Arbeitstemperatur von etwa 80 °C in ein Bad getaucht, das eine wässerige Lösung aus einem Gemisch von 50 g/l Kaliumchlorat und 100 g/l Kupfersulfat-Pentahydrat enthielt.
After a short cooling interval, the pre-oxidized copper tape was then dipped, at a working temperature of about 80° C. (a temperature in the range of 20° C. to 90° C. could be used), in a bath containing an aqueous solution of a mixture of 50 g/l potassium chlorate (a concentration in the range of 20 g/l to 70 g/l could be used) and 100 g/l copper sulphate pentahydrate (a concentration in the range of 50 g/l to 150 g/l could be used).
EuroPat v2
Beispielhaft genannt seien Chlor, Brom, Jod, Salpetersäure, Kaliumpermanganat, Kaliumchlorat, Natriumhypochlorit, Natriumperborat, Natriumpercarbonat und Natriumpersulfat.
Examples which may be mentioned are chlorine, bromine, iodine, nitric acid, potassium permanganate, potassium chlorate, sodium hypochlorite, sodium perborate, sodium percarbonate and sodium persulfate.
EuroPat v2
Als Oxidationsmittel kann man Kaliumchlorat, Natriumchlorat oder Wasserstoffsuperoxid einsetzen. Auch die Verwendung von Kalium- oder Natriumdichromat ist möglich.
Potassium chlorate, sodium chlorate or hydrogen peroxide can be used as the oxidizing agent and potassium or sodium dichromate may also be used.
EuroPat v2
Die wäßrige Suspension wird mit verdünnter Schwefelsäure auf pH 1,0 eingestellt und nach Zugabe von 0,15% Kaliumchlorat (bezogen auf die Suspension) 1 Stunde bei 80 °C oxidiert.
The aqueous suspension was brought to pH 1.0 with dilute sulfuric acid and, after addition of 0.15% of potassium chlorate (based on the suspension), oxidation was carried out at 80° C. for 1 hour.
EuroPat v2
Einzelpersonen können seit dem 2. September 2014 einige Substanzen wie Wasserstoffperoxid, Kaliumchlorat, ... über bestimmte Grenzen nicht mehr importi...
Since 2 September 2014, individuals may not import, buy or have in their possession anymore certain substances like hydrogen peroxide, potassium chlorate,...
CCAligned v1