Translation of "Kaledonier" in English
Das
Rand-Protektorat
und
die
Kaledonier
befinden
sich
im
Kalten
Krieg.
The
Rand
Protectorate
and
the
Caledonian
Federation
are
locked
in
a
cold
war.
OpenSubtitles v2018
Die
Kaledonier
versuchen,
wieder
aufzubauen,
was
sie
können.
As
for
the
Caledonians,
I've
heard
they're
trying
to
rebuild
what
they
can.
OpenSubtitles v2018
Der
Name
Dùn
Chailleann
bedeutete
Das
Fort
der
Kaledonier.
The
name
Dùn
Chailleann
means
Fort
of
the
Caledonii
or
of
the
Caledonians.
WikiMatrix v1
Die
Kaledonier
widerstanden,
und
griffen
römische
Festungen.
The
Caledonians
resisted,
and
attacked
Roman
forts.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
82
bis
85
unternahmen
die
Römer
einen
Feldzug
gegen
die
Kaledonier
im
heutigen
Schottland.
In
the
years
82
to
85,
the
Romans
under
Gnaeus
Julius
Agricola
launched
a
campaign
against
the
Caledonians
in
modern
Scotland.
Wikipedia v1.0
Nach
Tacitus
(der
Schwiegersohn
des
römischen
Kommandeurs
war)
verloren
10.000
Kaledonier
ihr
Leben
gegenüber
360
Toten
auf
römischer
Seite.
According
to
Tacitus,
10,000
Caledonian
lives
were
lost
at
a
cost
of
only
360
auxiliary
troops.
Wikipedia v1.0
Was
machen
die
Kaledonier?
What
are
the
Caledonians
doing?
OpenSubtitles v2018
Die
Kaledonier
wurden
umfassend
überwältigt
und
flohen
in
den
nahegelegenen
Wald,
wohin
die
gut
organisierten
römischen
Einheiten
ihnen
erbarmungslos
nachsetzten.
The
Caledonians
were
then
comprehensively
routed
and
fled
for
the
shelter
of
nearby
woodland,
but
were
relentlessly
pursued
by
well-organised
Roman
units.
WikiMatrix v1
Schottland
ist
schon
seit
über
12.000
Jahren
bewohnt,
so
lebten
hier
unter
anderem
einst
die
Römer,
nachdem
sie
um
84
vor
Christus
Teile
des
Landes
vom
keltischen
Stamm
der
Kaledonier
erobert
hatten.
1
.
Scotland
has
been
inhabited
for
over
12,000
years,
including
by
the
Romans
who
conquered
the
lands
from
a
local
Celtic
tribe
known
as
the
Caledonians
in
around
84AD.
ParaCrawl v7.1
In
einer
überraschenden
Nacht-Attacke,
die
Kaledonier
fast
ausgelöscht
9.
Legion,
bis
sie
von
Agricolas
Kavallerie
gerettet
wurde.
In
a
surprise
night-attack,
the
Caledonians
nearly
wiped
out
the
9th
Legion
until
it
was
saved
by
Agricola's
cavalry.
ParaCrawl v7.1
Einige
wanderten
über
den
Kaukasus
oder
durch
Kleinasien
und
von
dort
entlang
der
Donau
(engl.
„DANube“)
bis
nach
Mitteleuropa.
Von
hier
aus
zogen
sie
weiter
nach
Gallien
und
Britannien,
wobei
sich
verschiedene
keltische
Stämme
bildeten
–
Galater
und
Kaledonier
(Gilead),
Galli
(Galiläa),
Belgae
(von
Bilha)
usw.,
die
sich
in
Wales,
Schottland
und
Irland
niederließen.
Some
went
through
the
Caucasus
and
Asia
Minor
and
up
the
Danube
(note
-
DANube)
to
Central
Europe,
and
then
on
to
Gaul
and
Britain,
forming
the
various
Celtic
tribes
–
Galatians
and
Caledonians
(Gilead),
Galli
(Galilee),
Belgae
(from
Bilhah),
etc.
–
who
migrated
to
Wales,
Scotland,
and
Ireland.
ParaCrawl v7.1