Translation of "Kalbsschnitzel" in English
Was
soll
das
Kalbsschnitzel
da
auf
dem
Teller?
What
is
a
plate
of
veal
doing
there?
OpenSubtitles v2018
Was
ist
all
das
Gerede
von
Rattengift
im
Kalbsschnitzel?
What's
all
this
about
rat
poison
on
the
veal?
OpenSubtitles v2018
Dafür
musst
du
viele
Kalbsschnitzel
verkaufen.
You
gotta
sell
a
lot
of
veal
cutlets
to
match
that,
Vito.
OpenSubtitles v2018
Die
Kalbsschnitzel
mit
Pfeffer
und
Salz
bestreuen.
Sprinkle
the
veal
schnitzels
with
salt
and
pepper.
ParaCrawl v7.1
Kalbsschnitzel,
natur
180
5
Minuten,
nach
21?2
Mi-
nuten
wenden.
Veal
escalopes,
natural
180
5
minutes,
turn
after
2Â1?2
minutes.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
gab
ihm
mein
Wurst-Rezept
und
das
für
mein
paniertes
Kalbsschnitzel
mit
roter
Bratensoße.
And
I
gave
him
my
sausage
recipe
and
my
breaded
veal
cutlet
along
with
red-eye
gravy
and
grits.
OpenSubtitles v2018
Wir
empfehlen
Ihnen
diesen
trockenen
Weißwein
aus
Chile
zu
zarten
Lachsgerichten,
Kalbsschnitzel
oder
Gemüselasagne.
We
recommend
this
dry
white
wine
from
Chile
with
tender
salmon
dishes,
veal
escalope
or
vegetable
lasagne.
ParaCrawl v7.1
Er
rief:
"Ich
hätte
gern
ein
paar
panierte
Kalbsschnitzel
und
Erdbeereis
zum
Nachtisch."
He
would
shout,
"I'd
like
to
have
some
breaded
veal
cutlets
and
strawberry
ice
cream
for
dessert."
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Kalbsschnitzel.
I
want
veal
scallopini.
OpenSubtitles v2018
Im
Weinkeller
mit
250-jähriger
Tradition
bietet
Ihnen
nicht
nur
vorzügliche
Weine,
sondern
auch
schmackhafte
Hausmannskost,
von
Hachsen,
„bogra?“
(Gulascheintopf),
Kalbsragout,
„jota“
(Eintopf
aus
Bohnen,
Kartoffeln
und
Sauerkraut/sauren
Rüben),
„prebranec“
mit
Bierwurst
(weiße
Bohnen
mit
Zwiebeln),
Bratwurst
mit
Sauerkraut
und
Kalbsschnitzel
bis
hin
zu
den
im
Winter
beliebten
Schlachtplatten.
The
wine
cellar
Brigadir
with
its
250
year
tradition
does
not
only
offer
excellent
wines,
but
also
tasty
homemade
food,
from
joints,
bogra?
–
a
stew
with
three
different
meats,
veal
stew,
jota
-
a
special
Primorska
dish
made
from
sauerkraut
or
turnip,
beans
with
a
drinking
sausage,
sausages
with
sauerkraut
and
fillet
of
veal
to
popular
wintertime
fresh
pork
and
sausages.
ParaCrawl v7.1
Kalbsschnitzel
"à
la
Vallée
d'Auge",
Schweinebraten
mit
Äpfeln
in
Mostsud,
Muscheln
mit
Weißwein
und
Kräutern
gegart
oder
"à
la
crème".
Veal
escalope
"à
la
Vallée
d'Auge",
roast
pork
with
apple
in
cider,
mussels
in
white
wine
and
herbs
or
"à
la
crème".
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
überbackenen
Schafskäse
und
Kalbsschnitzel
am
lodernden
Kaminfeuer,
dazu
ein
Tsipouro
und
alles
aus
eigener
Produktion,
so
zumindest
lässt
man
es
uns
wissen.
There
are
baked
feta
cheese
and
veal
cutlets
at
blazing
log
fire,
plus
a
tsipouro
and
everything
from
their
own
production,
so
they
let
us
know.
ParaCrawl v7.1
Einfach
zu
machen
und
lecker
zu
essen,
panierte
Kalbsschnitzel
mit
Kartoffeln
oder
Salat
serviert
werden,
um
ein
schönes
Essen
machen.
Easy
to
make
and
delicious
to
eat,
breaded
veal
cutlets
can
be
served
with
potatoes
or
salad
to
make
a
lovely
meal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
deine
Hühner-
oder
Kalbsschnitzel
zu
groß
aussehen,
um
in
deine
Pfanne
zu
passen,
kannst
du
sie
zum
Braten
aufrollen
und
mit
einem
Zahnstocher
fixieren.
If
your
chicken
or
veal
cutlets
look
too
big
to
fit
into
your
pan,
you
can
roll
them
up
and
secure
them
with
a
toothpick
for
cooking.
ParaCrawl v7.1
Oporto
Almacén
Chefkoch
Tomás
Di
Lello
erfindet
argentinische
Klassiker
wie
Revuelto
Gramajo
(Ei,
Schinken
und
Kartoffeln)
neu
und
hat
außerdem
köstliche
Tatarbeefsteaks,
Milanesa
(Kalbsschnitzel)
und
reichlich
leckere
Salate
auf
der
Speisekarte.
Chef
Tomás
Di
Lello
reinvents
porteño
classics
such
as
revuelto
gramajo
(egg,
ham
and
potatoes),
also
dishing
up
delectable
steak
tartare,
milanesa
(veal
escalope)
and
abundant,
perky
salads.
ParaCrawl v7.1
Paniertes
Kalbsschnitzel
sind
die
beste
Lösung,
wenn
Sie
nur
gelegentlich
Abendessen
mit
Ihren
Freunden
feiern
wollen.
Breaded
veal
cutlets
are
the
best
solution
if
you
want
an
occasional
dinner
party
with
your
friends.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalbsschnitzel
in
zwei
Stücke
schneiden
und
jedes
von
ihnen
mit
einer
Scheibe
Schinken
und
einem
Blatt
Salbei
bedecken,
die
mit
einem
Holzspiesschen
auf
dem
Fleisch
festgesteckt
werden.
Cut
the
veal
in
half
and
put
a
slice
of
ham
and
a
sage
leaf
on
each,
covering
completely,
pinning
them
together
ParaCrawl v7.1
Abends
gibt
es
eine
große
Auswahl
an
Antipasti
und
Gerichten,
wie
z.B.
knusprige
Tintenfische
auf
Kartoffelcreme
oder
gemischte
Crostinis,
gefolgt
von
Pappardelle
mit
toskanischem
Rindergulasch,
einem
Kalbsschnitzel
mit
Zitrone
oder
einer
Rindfleich-Tagliata
mit
Rosmarinkartoffeln...
In
the
evening,
there's
a
wide
selection
of
antipasti
and
dishes,
such
as
crispy
octopus
on
puréed
potatoes
or
mixed
crostini
followed
by
pappardelli
with
Tuscan
beef
stew,
escalope
of
veal
with
lemon
or
tagliata
of
beef
fillet
with
rosemary
potatoes...
ParaCrawl v7.1
Italienisches
Spezialitätenrestaurant
zu
verewigen
die
Tradition
der
hausgemachte,
frische
Pasta,
Gnocchi,
Ravioli
als
auch
typische
Gerichte
wie
Marina-
ra
oder
korsischen
Kalbsschnitzel
neapolitanische
Art
und
Weise.
Italian
specialty
restaurant
perpetuate
the
tradition
of
homemade,
fresh
pasta,
gnocchi,
ravioli
as
well
as
signature
dishes
such
as
Marina-
ra
or
Corsican
veal
escalope
Neapolitan
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
bestens
zum
Braten
von
Fisch,
Geflügel
und
hellem
Fleisch
(Kalbsschnitzel
usw.)
und
selbstverständlich
zum
Garen
und
Anbraten
von
Gemüse
und
Eierspeisen.
They
are
best
suited
for
frying
fish,
poultry
and
white
meat
(veal,
etc.)
and
of
course
for
cooking
and
frying
of
vegetables
and
egg
dishes.
ParaCrawl v7.1
Paniertes
Kalbsschnitzel
sind
die
beste
Lösung,
wenn
Sie
eine
gelegentliche
Abendessen
mit
Ihren
Freunden
feiern
wollen.
Breaded
veal
cutlets
are
the
best
solution
if
you
want
an
occasional
dinner
party
with
your
friends.
ParaCrawl v7.1
Ob
Kalbsschnitzel,
Meeresfrüchte
oder
Rührei
–
die
Spargelrezepte
sind
so
Vielfältig
wie
die
passenden
Dekorationen
auf
dem
gedeckten
Tisch.
Whether
veal
escalope,
seafood
or
scrambled
eggs
–
the
recipes
for
asparagus
are
as
diverse
as
the
matching
decorations
on
the
set
table.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
unter
anderem
Linsen
mit
Wurst
und
vor
allem
«
Wiener
Schnitzel
»
(paniertes
Kalbsschnitzel).
Lentils
and
sausages
and
especially
the
"Wiener
Schnitzel"
(breaded
veal
escalope)
are
some
of
the
most
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
bestens
zum
Braten
von
Fisch,
Geflügel
und
hellem
Fleisch
(Kalbsschnitzel
usw.)
und
selbstverständlich
zum
Garen
und
Anbraten
von
Gemüse
und
Eierspeisen.
Aufgrund
der
sehr
differenzierten
Steuerbarkeit
der
Wärmezufuhr
und
der
punktgenauen
Zubereitung
von
Speisen
sind
Kupferpfannen
bei
ambitionierten
Köchinnen
und
Köchen
sowie
bei
Profis
äußerst
begehrt.
They
are
best
suited
for
frying
fish,
poultry
and
white
meat
(veal,
etc.)
and
of
course
for
cooking
and
frying
of
vegetables
and
egg
dishes.
Due
to
the
excellent
control
of
the
heat
supply
and
the
very
precise
preparation
of
dishes,
ambitious
cooks
as
well
as
professional
chefs
just
love
the
copper
kitchen
products
from
Weyersberg.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Wiener
Restaurants
und
Cafés
haben
Schnitzel
im
Angebot.
Zu
unseren
Favoriten
zählen
jedoch
das
Figlmüller
mit
seiner
Riesenversion
der
österreichischen
Spezialität
und
das
Skopik
&
Lohn,
wo
die
Gäste
am
liebsten
echtes
Kalbsschnitzel
bestellen.
You’ll
find
schnitzel
served
in
most
restaurants
and
cafes
in
Vienna,
but
favourites
include
Figlmüller
which
serves
up
a
giant
version
of
the
Austrian
dish,
and
Skopik
&
Lohn,
where
the
real
veal
schnitzel
is
its
most
popular
dish.
ParaCrawl v7.1