Translation of "Kalbsbrust" in English

Kalbsbrust gut mit Salz und Pfeffer einreiben.

Rub the outside well with salt and pepper.

ParaCrawl v7.1

Kurz vor dem Siedepunkt die gefüllte Kalbsbrust in die Brühe geben.

Just before the boiling point place the stuffed veal breast in the broth.

ParaCrawl v7.1

Kalbsbrust flach hinlegen, mit einem spitzen Messer eine Tasche einschneiden (oder den Braten schon beim Metzger zum Füllen vorbereiten lassen).

Veal breast lie down flat, cut with a sharp knife, a bag (or have the butcher prepare the roast for stuffing leave).

ParaCrawl v7.1

Angenehmste mit einer Vielzahl von Lebensmitteln, Wir empfehlen gebratene Kalbsbrust, Zeder geplankt Lachs, Minestrone, Gegrillter Käse-sandwiches, und Brathähnchen beschichtet mit gehacktem Knoblauch und Rosmarin.

Most agreeable with a variety of foods, we suggest roasted veal breast, cedar planked salmon, minestrone, grilled cheese sandwiches, and rotisserie chicken coated with chopped garlic and rosemary.

ParaCrawl v7.1

Die vorbereitete Kalbsbrust nur zu etwa 2/3 mit der Mischung füllen, da diese sich beim Garen noch beträchtlich ausdehnt.

Fill the prepared veal pouch only about 2 / 3 full with the mixture, since ingredients will expands considerably during cooking.

ParaCrawl v7.1

Unter den vielfältigen lokalen Gerichten, insbesondere abheben hausgemachten Schinken und Käse und Leberpastete, strukli Suppe, gebackene Kuchen, hacken "Old vura, Kroatien Filet, Rindfleisch mit Gemüse hacken, Samobor Steak, gefüllte Kalbsbrust, Kalbshaxe, Forelle in der Mühle und viele andere Gerichte.

Among the diverse range of local dishes in particular stand out homemade ham and cheese and liver pate, strukli soup, baked pie, chop "Old vura, Croatia tenderloin, veal chop with vegetables, Samobor steak, stuffed veal breast, veal shank, trout in the mill as and many other dishes.

ParaCrawl v7.1

Kalbsbrust innen und außen waschen, trockentupfen und bei Bedarf die taschenförmige Öffnung mit der Hand oder dem Kochlöffel noch etwas erweitern.

Wash the veal breast and pat dry with kitchen paper. If necessary, widen the pocket opening by hand or with a cooking spoon.

ParaCrawl v7.1

So bestellte er sich nicht štruklji (eine gefüllte und gekochte Teigware) oder Sterz, sondern leckeren Braten, gefüllte Kalbsbrust, Kuttelfleck oder etwas anderes.

Thus he did not order cheese dumplings or boiled corn-mush, but delicious roast meat, stuffed breast of veal, tripe or something else.

ParaCrawl v7.1

Falls ich etwas Bestimmtes wie Kalbsbrust brauche bestelle ich es vor, wenn nicht kaufe ich je nach Angebot und Auge.

If I need something specific like veal breast before I order it, if not I buy depending on supply and eye.

ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen typische lokale Speisen der Saison, wie Wildgerichte und Süßwasserfische, Rindersuppe mit Buchweizensterz, Kalbsragout, gefüllte Kalbsbrust, gebratene Ente mit Spätzle, Schweinemedaillons mit Steinpilzen und Buchweizengries …, zum süßen Abschluss Strudel der Saison, „gibanica“ (strudelähnliche Süßspeise mit Mohn, Topfen und Äpfeln) nach Art Slovenske gorice mit Estragon … und das Dessert des Hauses, Charlotte! Hausgemachte Gemüsestrudel und Estragon-štruklji werden die Herzen der Vegetarier höher schlagen lassen, Leckermäuler freuen sich auf slow food, besonders lebhaft geht es bei uns zum St. Martinsfest und zum Valentinstag zu.

We offer typical local seasonal dishes, such as venison and fresh water fish, mushroom soup with buckwheat mush, veal stew, stuffed breast of veal, roasted duck with mlinci, pork medallions with boletus mushrooms and buckwheat mush…, for dessert there are seasonal strudels, Slovenske gorice gibanica – a special cheesecake with tarragon… and the house speciality for dessert is charlotta! Homemade vegetable rolls and tarragon dumplings will delight vegetarians, and gourmets our Slow food. Our restaurant is particularly lively during St Martin's Day celebrations and for Valentine’s Day.

ParaCrawl v7.1

Ich kaufte ein Kalbsbrust, die etwa wiegt 4 1/2lbs. Ich habe noch nie in meinem Leben gekocht Kalbfleisch vor und haben wirklich keine Ahnung, wie es zu bereiten.

I purchased a breast of veal which weighs roughly 4 1/2lbs. I have never in my life cooked veal before and truly have no clue how to prepare it. Any suggestions are mot welcome!

ParaCrawl v7.1

Dann Kalbsjus untergießen, Hitze auf ca. 160 °C reduzieren und 30 Minuten braten. Kalbsbrust wenden und 1 1/2-2 Stunden fertig braten. Währenddessen wiederholt begießen und bei Bedarf noch etwas Wasser zugießen.

Baste with the juice, reduce heat to about 160 °C (325F), and roast for another 30 minutes. Turn the breast over and roast for 1 1/2-2 hours Baste regularly, adding a little water if necessary.

ParaCrawl v7.1