Translation of "Kalbsbraten" in English
Kalbsbraten,
Püree
und
Grünkohl
für
meine
Kleine.
Veal
roast,
mashed
potatoes
and
succotash
for
my
girl.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht,
einen
Kalbsbraten
schlägt
man
hier
nicht
ab.
Never
turn
down
a
veal
roast
on
the
islands!
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Kalbsbraten,
Euer
Ehren.
That's
a
veal
roast,
Your
Honor.
OpenSubtitles v2018
Jemand
sollte
ihm
Kalbsbraten
vorsetzen
-
à
la
Strychnin.
Someone
oughta
serve
him
some
veal
-
à
la
strychnine.
OpenSubtitles v2018
Kalbsbraten
Kochen,
Spielfreie
Puzzle
Spiele
online.
Roast
Veal
Cooking,
play
free
Puzzle
games
online.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Bratenpfanne
Butter
erhitzen
und
Kalbsbraten
rundum
kräftig
anbraten.
Heat
the
butter
in
a
roasting
dish
and
brown
the
meat
all
over.
ParaCrawl v7.1
Würzen
Sie
ihren
Kalbsbraten
einmal
mit
dem
Kalbsbouillon-Pulver
–
Sie
werden
überrascht
sein!
Season
your
veal
roast
with
veal
bouillon
powder
–
you
will
be
amazed!
ParaCrawl v7.1
Beginnt
die
Herstellung
von
Kalbsbraten
mit
einer
kurzen
Rasur
auf
dem
Herd.
Begins
the
preparation
of
veal
roast
with
a
short
shaving
on
the
stove.
ParaCrawl v7.1
An
Feiertagen
wurde
oft
Kalbsbraten
mit
grünen
Erbsen
gegessen.
Roast
veal
and
green
peas
was
a
common
Sunday
meal.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
zu
Kalbsbraten
mit
Kartoffeln
und
frischen
Pilzen
ist
dieser
Wein
ein
Genuss.
But
also
to
roast
veal
with
potatoes
and
fresh
mushrooms
this
wine
is
a
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Automatikprogramm
für
Kalbsbraten
im
Ofenmenü
auswählen,
Form
in
den
Ofen
schieben
und
einschalten.
Select
the
"roast
veal"
automatic
recipe
from
the
oven
menu,
place
in
the
oven
and
switch
on.
ParaCrawl v7.1
Ihre
kulinarisch-erotische
Geschichte
„Kalfsbraadstuk
op
tagliatelle
met
een
zachte
saus
van
witte
port
en
kaas”
(„Kalbsbraten
auf
Tagliatella
mit
einer
milden
Käsesoße
und
weißem
Portwein”)
wurde
im
Band
der
„Raadselige
Roos”
2005
veröffentlicht,
eine
Publikation
des
Prosa-
und
Poesiewettbewerbes
der
„Literair
Café
Venray-Region”.
Her
culinary
erotic
story
"Kalfsbraadstuk
op
tagliatelle
met
een
zachte
saus
van
witte
port
en
kaas"
("Veal
roast
on
tagliatelle
with
a
smooth
sauce
of
white
port
and
cheese")
was
published
in:
"Raadselige
Roos
2005",
a
collection
of
stories
that
had
entered
the
competition
for
prose
and
poetry
of
the
Literary
Cafe
for
the
Venray-region.
Wikipedia v1.0
Jetzt
gibt
es
Kalbsbraten.
Now
there
are
veal
roasts.
OpenSubtitles v2018
In
der
Stadt
konnte
sich
ein
größerer
Teil
der
Bevölkerung
täglich
ein
Stück
Rindfleisch
leisten,
an
Feiertagen
wurde
Kalbsbraten
bevorzugt.
In
the
city,
more
people
could
afford
beef,
and
on
festival
days,
roast
veal
was
preferred.
WikiMatrix v1
Ihre
kulinarisch-erotische
Geschichte
Kalfsbraadstuk
op
tagliatelle
met
een
zachte
saus
van
witte
port
en
kaas
(„Kalbsbraten
auf
Tagliatella
mit
einer
milden
Käsesoße
und
weißem
Portwein“)
wurde
im
Band
der
Raadselige
Roos
2005
veröffentlicht,
eine
Publikation
des
Prosa-
und
Poesiewettbewerbes
der
Literair
Café
Venray-Region.
Her
culinary
erotic
story
Kalfsbraadstuk
op
tagliatelle
met
een
zachte
saus
van
witte
port
en
kaas
(Veal
roast
on
tagliatelle
with
a
smooth
sauce
of
white
port
and
cheese)
was
published
in:
Raadselige
Roos
2005,
a
collection
of
stories
that
had
entered
the
competition
for
prose
and
poetry
of
the
Literary
Cafe
for
the
Venray-region.
WikiMatrix v1
Dabei
vergisst
man
ganz
Madame
Maigret,
die
stets
Rat
weiß
und
stets
bereit
ist,
gebackenes
Zwiebelfleisch,
gespickten
Kalbsbraten
mit
Sauerampferpüree
oder
auch
einen
Mirabellenkuchen
mit
Liebe
zuzubereiten.
But
we
are
forgetting
Madame
Maigret,
who
is
always
ready
with
good
advice,
always
ready
to
rustle
up
a
beef
and
onion
stew,
some
braised
veal
with
sorrel
or
a
plum
tart.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Speisen
auf
Bestellung,
unter
anderem
hausgemachten
Lammbraten
izpod
peke,
Spanferkel,
Kalbsbraten
und
Aufschnitt
nach
vorheriger
Bestellung.
We
offer
food
to
order,
among
other
things
roast
lamb,
suckling
pig,
veal
and
cold
meats
ordered
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
diesen
trockenen
Rotwein
aus
Spanien
zu
zarten
Lammkarree
mit
Bohnen
im
Speckmantel,
Rinderfiletspitzen
mit
cremiger
Sauce
oder
auch
zu
Ochsenbrust
und
Kalbsbraten.
Enjoy
this
dry
red
wine
from
Spain
with
tender
lamb
loin
with
beans
in
a
bacon
coat,
beef
filet
tips
with
creamy
sauce
or
also
with
ox
breast
and
roast
veal.
ParaCrawl v7.1
Restaurant
"Orhan"
-
am
Fuße
des
Lovrjenac
Fort,
Terrasse
mit
Meerblick,
internationaler
und
traditioneller
Küche,
Meeresfrüchte,
Schwarzer
Risotto,
Kalbsbraten...
Restaurant
"Orhan"
-
at
the
foot
of
Lovrjenac
Fort,
terrace
with
sea
view,international
and
traditional
cuisine,
seafood,
black-ink
risotto,
roast
veal...
ParaCrawl v7.1
Treffen
Sie
Ihre
Auswahl
aus
einem
mit
Ihrem
Namen
versehenen
persönlichen
Menü
und
genießen
Sie
vier
Gänge
klassischer
französischer
Küche,
wie
z.
B.
Räucherlachs-Tartar,
Foie
Gras,
Kalbsbraten
und
süße
Törtchen.
Make
your
selections
from
a
menu
customized
with
your
name,
and
savor
four
courses
of
classic
French
cuisine
such
as
smoked
salmon
tartare,
foie
gras,
roast
veal
and
sweet
tarts.
ParaCrawl v7.1
Im
angenehmen
rustikalen
Ambiente
des
Restaurants
servieren
wir
Ihnen
unsere
Hausspezialitäten,
wie
Rundsuppe
oder
Pilzsuppe,
Kalbsbraten,
gekochtes
Rindfleisch
oder
Grillplatte.
In
a
pleasant,
rustic
environment
we
serve
house
specialities
such
as
beef
or
mushroom
soup,
roast
veal,
cooked
beef
and
grilled
platters.
ParaCrawl v7.1
Und
wieder:
handgemachte
Nudeln
vom
Küchenchef,
Tajarin
mit
Trüffel,
Plin-Ravioli
mit
Messerragout,
Gnocchi,
Kalbsbraten
mit
Haselnusssauce,
Schweinshaxe
mit
roten
Früchten,
Wildschwein
mit
Zibet,
Kaninchen
mit
St.
Petersgras,
ganz
zu
schweigen
vom
Huhn
in
einer
Kasserolle.
And
again:
handmade
pasta
by
the
chef,
tajarin
with
truffle,
plin
ravioli
with
knife
beaten
ragout,
gnocchi,
roast
veal
with
hazelnut
sauce,
pork
shank
with
red
fruits,
wild
boar
with
civet,
rabbit
with
St.
Peter's
grass,
not
to
mention
chicken
in
a
casserole.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
beliebtesten
hausgemachten
Gerichten
gehören
der
Kalbsbraten
mit
hausgemachten
Knödel,
Kalbsragout,
auf
offenem
Feuer
gebratenes
Spanferkel
und
verschiedene
mediterrane
Gerichte.
Among
the
most
popular
dishes
are
roast
veal
with
home-made
dumplings,
veal
stew,
suckling
pig
roasted
over
an
open
fire,
and
variety
of
Mediterranean
dishes.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gäste
bestellen
am
liebsten
unsere
Hausspezialitäten,
wie
Pilzsuppe
mit
Buchweizensterz,
Spanferkel,
Kalbsbraten,
„gibanica“
(strudelähnliche
Süßspeise
mit
Mohn,
Topfen
und
Äpfeln)
und
unsere
„beliebten
Sonntagsessen“.
Our
guests
like
best
to
order
the
house
specialities
such
as
mushroom
soup
with
buckwheat
mush,
roasted
sucking
pig,
roasted
veal,
gibanica
–
a
special
cheese
cake
and
our
“
popular
Sunday
lunch”.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Besitzer
und
Koch
Jimmy
(ihm
gehörte
auch
Jimmy’s
Finest
im
Yachthafen
Botafoch)
nimmt
nur
die
frischesten
und
besten
Zutaten
für
seine
Gerichte,
zu
denen
beispielsweise
Trio
vom
Foie
gras,
Steak
Tatar,
Kalbsbraten
mit
Steinpilzen
und
Champagner-Zabaglione
gehören.
The
German
owner
and
chef
Jimmy
(owned
Jimmy’s
Finest
by
Marina
Botafoch)
focuses
on
the
freshest
and
finest
ingredients
with
dishes
like
trio
of
foie
gras,
steak
tartare,
roast
veal
with
porcini,
champagne
sabayon
and
other
sumptuous
offerings.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Knödel,
Speck,
Kaminwurzen,
Käse,
Hauswurst
mit
Kraut,
Zwetschkenknödel
sowie
auf
Vorbestellung
Schupfnudel,
Ripperl
und
Kalbsbraten
und
vieles
mehr
wird
am
Schnalshuberhof
saisonal
aufgetischt.
Spinach
ravioli,
various
dumplings,
speck,
smoked
sausages,
cheese
and
upon
pre-ordering
spare
ribs
and
roast
veal
are
seasonally
dished
up
at
the
farm
inn.
ParaCrawl v7.1
Keine
Extras,
keine
Show,
keine
Backstage-Räume,
und
der
Wirt
persönlich
serviert
den
Kalbsbraten
als
Belohnung
für
die
getane
Arbeit.
No
extras,
no
show,
no
backstage
area,
and
the
landlord
personally
serves
the
roast
veal
as
reward
for
the
completed
work.
ParaCrawl v7.1
Erst
beim
letzten
Konzert
gab
es
ein
sehr
versöhnliches
Abschlussessen
mit
einem
Kalbsbraten,
der
jenseits
von
allen
Vorstellungen
war.
It
wasn't
until
the
last
concert
that
there
was
a
decent
evening
meal
with
a
roast
veal
that
was
beyond
belief.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
diesen
herrlichen,
eleganten
sizilianischen
Chardonnay
mal
anders,
zu
Foie
Gras
oder
zu
Kalbsbraten
mit
Pilzen.
Enjoy
this
wonderful,
elegant
Sicilian
Chardonnay
in
a
different
way,
with
foie
gras
or
roast
veal
with
mushrooms.
ParaCrawl v7.1