Translation of "Kadaverin" in English
Pentamethylendiisocyanat
kann
aus
Pentamethylendiamin
(Kadaverin,
Diaminopentan)
hergestellt
werden.
Pentamethylene
diisocyanate
can
be
prepared
from
pentamethylenediamine
(cadaverine,
diaminopentane).
EuroPat v2
Derartige
Substanzen
können
entweder
hohe
Mengen
an
anderen
biogenen
Aminen,
wie
z.B.
Putrescin,
Kadaverin
oder
Spermin
sein,
welche
von
DAO
bevorzugt
gegenüber
Histamin
abgebaut
werden,
oder
über
Arzneimittel
dem
Körper
zugeführt
wurden
(bekannte
DAO-Hemmer
sind
z.B.
Acetylcystein,
Ambroxol,
Aminophyllin,
Amitriptylin,
Chloroquin,
Clavulansäure,
Isoniazid,
Metamizol,
Metodopramid
und
Propafenon).
Such
substances
may
either
comprise
high
amounts
of
other
biogenic
amines
such
as,
e.g.,
putrescine,
cadaverine
or
spermine,
which
are
preferably
degraded
by
DAO
relative
to
histamine,
or
were
supplied
to
the
body
through
drugs
(known
DAO
inhibitors
being,
for
instance,
acetylcystein,
ambroxol,
aminophylline,
amitriptylin,
chloroquine,
clavulanic
acid,
isoniazide,
metamizole,
metodoproamide
and
propafenone).
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Diamin
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Histamin,
Putrescin,
Spermidin
und
Kadaverin.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
diamine
is
selected
from
the
group
consisting
of
histamine,
putrescine,
spermidine
and
cadaverine.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Diamin
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Histamin,
Putrescin,
Spermidin
und
Kadaverin
ist.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
diamine
is
histamine,
putrescine,
spermidine,
and/or
cadaverine.
EuroPat v2
Die
native
DAO,
die
neben
Histamin
weitere
biogene
Amine,
wie
beispielsweise
Putrescin,
Spermidin
und
Kadaverin,
abbauen
kann,
und
die
beispielsweise
aus
Schweineniere
gewonnen
wird,
ist
ein
homodimeres
kupferhältiges
Glycoprotein,
bei
welchem
die
Untereinheiten
über
Disulfidbrücken
verbunden
sind.
Native
DAO,
which
is
able
to
degrade
other
biogenic
amines
such
as,
e.g.,
putrescine,
spermidine
and
cadaverine
besides
histamine,
and
which
is,
for
instance,
obtained
from
pig's
kidney,
is
a
homodimeric
copper-containing
glycoprotein
in
which
the
subunits
are
linked
by
disulfide
bridges.
EuroPat v2
Die
Methodik
des
Nachweises
der
Enzymaktivität
im
Plasma
beruht
auf
der
Eigenschaft
der
DAO,
die
Oxidation
von
Diaminen,
wie
Histamin,
Putrescin
(1,4-Butandiamin)
und
Kadaverin
(1,5-Pentandiamin),
zu
katalysieren.
The
methodology
of
the
detection
of
the
enzymatic
activity
in
plasma
is
based
on
the
property
of
DAO
to
catalyze
the
oxidation
of
diamines
like
histamine,
putrescine
(1,4-butane
diamine)
and
cadaverine
(1,5-pentane
diamine).
EuroPat v2
Das
bei
der
Reaktion
von
DAO
mit
Kadaverin
gebildete
Wasserstoffperoxid
wird
anschließend
mit
dem
Natrium-Salz
von
10-(Carboxymethylaminocarbonyl)-3,7-bis-(Dimethylamino)-Phenothiazin,
Ascorbatoxidase
und
Meerrettichperoxidase
versetzt,
woraufhin
sich
je
nach
Menge
des
gebildeten
Wasserstoffperoxids
Methylenblau
bildet.
The
hydrogen
peroxide
formed
in
the
reaction
of
DAO
with
cadaverine
is
subsequently
supplemented
with
the
sodium
salt
of
10-(carboxymethylamino-carbonyl)-3,7-bis-(dimethylamino)-phenothiazine,
ascorbate
oxidase
and
horseradish
peroxidase,
whereupon
methylene
blue
is
formed
as
a
function
of
the
amount
of
hydrogen
peroxide
formed.
EuroPat v2
Da
der
Einsatz
von
radioaktivem
Material
nur
in
Laboratorien
mit
spezieller
Ausrüstung
möglich
ist
und
ferner
die
Durchführung
einer
Flüssigextraktion
von
zyklisiertem
Putrescin
oder
Kadaverin
sehr
arbeitsintensiv
ist,
eignen
sich
Verfahren,
in
denen
radioaktive
Substanzen
benötigt
werden,
bzw.
Verfahren,
die
auf
die
Flüssigextraktion
angewiesen
sind,
nicht
besonders
gut
für
den
Routinebetrieb
beispielsweise
in
einem
Krankenhaus.
Since
the
use
of
radioactive
material
is
only
possible
in
specially
equipped
laboratories
and
the
realization
of
a
liquid
extraction
of
cyclisized
putrescine
or
cadaverine
is,
moreover,
very
labor-intensive,
methods
requiring
radioactive
substances
or
methods
relying
on
liquid
extraction
are
not
very
suitable
for
routine
operation,
for
instance
in
hospitals.
EuroPat v2
Daher
eignen
sich
Histamin,
Putrescin,
Spermidin
und
Kadaverin
besonders
gut,
um
die
DAO-Aktivität
in
einer
Probe
zu
bestimmen.
Histamine,
putrescine,
spermidine
and
cadaverine
are,
therefore,
particularly
suitable
for
the
determination
of
the
DAO
activity
in
a
sample.
EuroPat v2