Translation of "Kabelführung" in English

Diese Kabelführung dient dazu, daß die gesamte, in Fig.
This cable system ensures that the entire arrangement shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Anordnung der Hinterrad-Bremsenteile gestattet eine gleiche Anordnung und Kabelführung für Damen-und Herren-Fahrräder.
This arrangement of the rear wheel brake parts permits the same arrangement and cable guiding for women's and men's bicycles.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die einfachere Kabelführung im Automobil von Vorteil.
In addition, the simplified cable run in the automobile is of advantage.
EuroPat v2
Er übt primär die Funktion der frontseitigen Kabelführung aus.
It has mainly the function of front-side cable guiding.
EuroPat v2
Die Kabelführung ist durch die Ausformung des Endpols festgelegt.
The cable routing is governed by the shape of the end pole.
EuroPat v2
Die Figuren 2 und 3 zeigen die wesentlichen Ele­mente der Kabelführung.
FIGS. 2 and 3 show the essential elements of the cable guidance.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine relativ übersichtliche und einfache elektrische Kabelführung.
This results in a relatively clear, simple electrical cable routing.
EuroPat v2
Die Kabelführung 53 ist als einstückiger Körper aus Kunststoff ausgeführt (Fig.
The cable guide 53 is designed as an integral plastic body (FIG.
EuroPat v2
Kommunikationen, Sicherheit, prozesskontrolliert, Stromerzeugung, städtischer Bahnhof, Kabelführung,
Communications,Security,Process control,Power generation,Urban rail station,Cable routing,
CCAligned v1
Lose hängende Kabel werden via Kabelführung gebändigt.
Loose cables are corralled by cable management.
CCAligned v1
Hier wird ein Stecker benötigt, der eine rückwärtige Kabelführung besitzt.
A connector is needed, which has a rear cable management.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Motorabdeckung ist eine Kabelführung mit vier großen Rollen.
In the rear of the engine deck is a cable guide with four large rollers.
ParaCrawl v7.1
Die Monitorhalterung besitzt eine komfortable EasyCableTM Kabelführung auf der Rückseite.
The monitor holder has a comfortable Easy Cable™ which is a cable guide on the back.
ParaCrawl v7.1
Neben Verlängerungsadaptern sind vor allen Dingen Winkeladapter wichtige Helfer bei der professionelle Kabelführung.
XS adapters help to organize a professional cable management.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von CAN-BUS als Teil des Ride-by-Wire verbessert die Kabelführung.
The use of CAN-BUS as part of the Ride-by-Wire improves cable routing.
ParaCrawl v7.1
Errichtet in RGB-Skew-Einstellung für die optimale Video-Performance unter langer Kabelführung.
Built in RGB skew adjustment for the optimum video performance under long cable run.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung erfolgt komplett mit Filter und Kabelführung.
Comes complete with filters and cable trench.
ParaCrawl v7.1
Die geschlossenen und offenen Kanalsysteme sorgen für eine optimale Kabelführung durch die Anlagen.
The company’s closed and open trunking systems route cables optimally through machinery and plants.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Montagevarianten ermöglichen geschützte und sichere Kabelführung bei jeder Positionierung.
Various types of assembly ensure safe and protected management in any position.
ParaCrawl v7.1
Für eine cleane Optik und gute Aerodynamik ist die Kabelführung integriert.
The cable routing is integrated for a clean look and good aerodynamics.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Kabelführung sorgt für eine glatte Gesamtoberfläche ohne Angriffsfläche für zusätzliche Partikelverwirbelungen.
The integrated cable run provides for a smooth total surface without attack region for additional particle turbulences.
ParaCrawl v7.1
Die auslaufende Schublade ist für eine einfache Kabelführung.
Its slide out drawer is for easy cable management.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine betriebssichere und im Bedarfsfall einfach zugängliche Kabelführung erreicht.
In this way a fail-safe and, if required, easily accessible cable guidance is obtained.
EuroPat v2
Die Verbindungskabel werden durch intelligente Kabelführung unsichtbar.
The connection cables are hidden due to intelligent cable management.
ParaCrawl v7.1
Tore ohne Auslenkmechanik sind mit innenliegender Kabelführung ausgerüstet.
Doors with a breakaway mechanism are fitted with a spiral cable.
ParaCrawl v7.1
Dies hätte große Kabellängen mit einer komplizierten Kabelführung nach sich gezogen.
This would have meant long cable lengths with complicated cable routing.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelführung hätten man vielleicht noch anders lösen können.
The cable routing could have been solved differently.
ParaCrawl v7.1