Translation of "Küchenschabe" in English

Sie schauen auf nicht einmal ein Prozent des Gehirns einer Küchenschabe.
So you're looking at roughly one percent of the brain of a cockroach.
TED2013 v1.1
Eine Küchenschabe ist an mir heraufgeklettert!
A cockroach has climbed up on me!
Tatoeba v2021-03-10
Ach, Küchenschabe, würden Sie mir ein Senfpflaster machen?
Oh, Cockroach. Could you make me a mustard plaster?
OpenSubtitles v2018
Falls Sie keine fangen können, nehm ich auch eine Küchenschabe.
If you can't catch any, I'll settle for a cockroach.
OpenSubtitles v2018
Oh, wenn ich diese Küchenschabe erwische...
Oh, if I catch that little cockroach,
OpenSubtitles v2018
Und zwar, sich nicht mit den Ideen einer sprechenden Küchenschabe zu befassen.
And what's best is not to be fielding ideas from a talking cockroach.
OpenSubtitles v2018
Hier sehe ich aus wie eine Küchenschabe.
I look like a cockroach in this one.
OpenSubtitles v2018
Du hast gegen eine Küchenschabe mit den bloßen Händen gekämpft?
You fought a cockroach bare-handed?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich wollte, könnte ich dich wie ein Küchenschabe zerdrücken.
If I wanted to, I could crush you like a cockroach.
OpenSubtitles v2018
Marshall lief vor einer Küchenschabe weg.
Marshall ran away from a cockroach.
OpenSubtitles v2018
Nein, es war keine Küchenschabe.
No, it wasn't a cockroach.
OpenSubtitles v2018
So was ist es jetzt, eine Küchenschabe oder eine Maus?
So which is it, a cockroach or a mouse?
OpenSubtitles v2018
Es ist als ob eine Küchenschabe und eine Maus, Du weißt ...
It's as if a cockroach and a mouse, you know...
OpenSubtitles v2018
Während den Aufnahmen, hat sich unsere Küchenschabe innerhalb weniger Minuten komplett verändert.
And few minutes later, in between takes, our cockroach had completely changed!
ParaCrawl v7.1
Ein persönliches Bekenntnis: Ich kann keine Küchenschabe töten.
A personal confession: I cannot kill a cockroach.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wächst auch die Kolonie der amerikanischen Küchenschabe.
In this way, the colony of the American cockroach is also capable of growing.
ParaCrawl v7.1
Wie viele lebten in dieser Wohnung - sah keine einzige Küchenschabe.
How many lived in that apartment - did not see a single cockroach.
ParaCrawl v7.1
Im Bad ist eine Küchenschabe.
There's a cockroach in the bathroom.
Tatoeba v2021-03-10
Hören Sie, Sie Küchenschabe,
Look, cockroach.
OpenSubtitles v2018
Ich bitte Sie, Küchenschabe.
Oh, Cockroach, please.
OpenSubtitles v2018
Sie sind es, Küchenschabe.
Ah, it's you, cockroach. ( chuckles )
OpenSubtitles v2018
Was ist los, Küchenschabe?
Ow! What's the matter, cockroach?
OpenSubtitles v2018