Translation of "Küchenreibe" in English
Auf
der
Rückseite
der
Küchenreibe
sind
weitere
Zähne
vorgesehen.
Further
teeth
are
provided
on
the
back
of
the
kitchen
grater.
EuroPat v2
Eine
besondere
Form
stellt
die
"Mandoline"
dar,
eine
Küchenreibe
aus
Edelstahl
mit
wechselbaren
Messern
für
verschiedene
Schnittmuster.
He
created
a
cheese
grater
that
was
made
out
of
a
shower
drain,
this
version
is
the
one
now
in
modern
use.
Wikipedia v1.0
Aus
der
DE-PS
22
60
358
ist
ein
Rohkostschneider
in
Form
eine
Küchenreibe
bekannt,
die
aus
Kunststoff-spritzguß
besheht
und
einen
Rahmen
mit
rechteckigen
Löchern
aufweist,
in
welche
in
Schneidrichtung
von
der
Schneidkante
nach
unten
bogenförmig
gekrümmte
Zähne
auslaufen.
German
patent
22
60
358
discloses
a
raw
food
cutter
in
the
form
of
a
kitchen
grater,
which
is
made
from
a
plastic
injection
moulding
and
has
a
frame
with
rectangular
holes
into
which
pass
in
the
cutting
direction
teeth
curved
arcuately
downwards
from
the
cutting
edge.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Knochenraspel
gleicht
in
gewisser
Weise
einer
Küchenreibe,
bei
der
sich
das
Reib-
bzw.
Raspelwerkzeug
relativ
zum
zu
raspelnden
Gut
bewegt.
In
a
certain
way,
the
bone
rasp
of
the
invention
is
comparable
to
a
kitchen
grater,
wherein
the
grating
or
rasping
tool
moves
relative
to
the
material
to
be
rasped.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
22
60
358
ist
ein
Rohkostschneider
in
Form
ein
Küchenreibe
bekannt,
die
aus
Kunststoffspritzguß
besceht
und
einen
Rahmen
mit
rechteckigen
Löchern
aufweist,
in
welche
in
Schneidrichtung
von
der
Schneidkante
nach
unten
bogenförmig
gekrümmte
Zähne
auslaufen.
German
patent
22
60
358
discloses
a
raw
food
cutter
in
the
form
of
a
kitchen
grater,
which
is
made
from
a
plastic
injection
moulding
and
has
a
frame
with
rectangular
holes
into
which
pass
in
the
cutting
direction
teeth
curved
arcuately
downwards
from
the
cutting
edge.
EuroPat v2
Küchenreibe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Stützmittel
ein
fluchtend
mit
der
Unterkante
des
Einschiebeschlitzes
(33)
verlaufender
Stützring
(34)
ist.
In
the
kitchen
grater
according
to
claim
1,
wherein
the
support
means
(34)
comprises
a
support
ring
running
flush
with
a
lower
edge
bordering
the
insertion
slot
(33).
EuroPat v2
Küchenreibe
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
dem
Stützring
(34)
zwei
parallele
in
Einschieberichtung
verlaufende
Erhebungen
(36)
angeformt
sind,
die
der
Führung
des
Reibeinsatzes
(4)
während
des
Auswechselns
dienen
und
gleichzeitig
eine
drehsichere
Lagerung
des
Reibeinsatzes
(4)
darstellen.
In
the
kitchen
grater
according
to
claim
2,
wherein
on
the
support
ring
(34)
are
formed
two
elevations
running
parallel
in
an
insertion
direction,
which
guide
the
grating
insert
(4)
during
an
exchange
and
rotationally
mount
the
grating
insert
(4).
EuroPat v2
Küchenreibe
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Formschlussmittel
(44)
Vertiefungen
in
der
Kunststoffumrandung
(42)
und
passenden
Nocken
(35)
auf
dem
Stützring
(34)
sind.
In
the
kitchen
grater
according
to
claim
4,
wherein
recesses
in
the
plastic
bordering
(42)
and
fitting
cams
(35)
on
the
support
ring
provide
a
positive
fit.
EuroPat v2
Küchenreibe
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Reibeinsatz
(4)
beidseitig
verwendbar
ist
und
die
Halte-
und
Zentriermittel
(44)
in
der
Kunststoffumrandung
(42)
beidseitig
angebracht
sind.
In
the
kitchen
grater
according
to
claim
4,
wherein
the
grating
insert
(4)
is
usable
on
both
sides
and
the
holding
and
centering
means
(44)
in
the
plastic
bordering
(42)
is
incorporated
on
both
sides.
EuroPat v2
Küchenreibe
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kunststoffumrandung
(42)
einen
den
Aufnahmeschlitz
(33)
abdeckenden
Randwulst
(41)
aufweist.
In
the
kitchen
grater
according
to
claim
4,
wherein
the
plastic
bordering
(42)
comprises
an
edge
bulge
(41)
covering
the
receiving
slot
(33).
EuroPat v2
An
der
Innenwand
der
Siebtrommel
2.2
sind
radial
nach
innen
gerichtete
Zerkleinerungswerkzeuge
8
und
9
-
siehe
auch
Figur
2
-
angeordnet,
die
als
Reibwerkzeuge
in
der
Art
einer
Küchenreibe
mit
spitzen
und/oder
scharfkantigen
Vorsprüngen
bzw.
Zähnen
ausgebildet
sind,
wobei
die
Werkzeuge
9
eine
Reibe-
und
Zerfaserungsfunktion
und
auch
eine
Rückhaltefunktion
haben.
Radially
inwardly-directed
disintegration
tools
8
and
9
are
disposed
on
the
inner
wall
of
the
sieve
drum
2
.
2
—see
as
well
FIG.
2
—and
these
friction-producing
tools
are
configured
in
the
form
of
a
grater
for
cooking
having
sharpened
apexes
and/or
sharp-edged
projections
or,
respectively,
teeth,
whereby
the
tool
9
has
a
friction
and
disintegration
function
as
well
as
a
hold-back
function.
EuroPat v2
Küchenreibe,
ideal
zum
groben
Reiben
von
halbweichem
Käse,
Butter,
Äpfeln,
Kohl,
Kartoffeln,
Zwiebeln
und
vielem
mehr.
Kitchen
Grater,ideal
for
coarse
grating
of
semi-soft
cheeses,
butter,
apples,
cabbages,
potatoes,
onions
and
more.
CCAligned v1
Kerzenreste
können
Sie
einschmelzen,
um
eine
neue
Kerze
zu
gießen,
oder
mit
der
Küchenreibe
zu
Kerzensand
raspeln.
Residuals
of
candles
you
can
melt
down
to
cast
a
new
candle
or
rup
to
"candle
sand"
with
a
grater.
ParaCrawl v7.1
Wellen-Struktur
einer
Küchenreibe,
die
auf
die
volle
Größe
eines
Bettes
übertragen
wurde
und
jetzt
Unbehagen
und
Schmerz
verspricht.
Based
on
a
grater
with
curved
ends
enlarged
to
the
size
of
a
bed
that
promises
discomfort
and
pain.
ParaCrawl v7.1