Translation of "Jungstute" in English

Edmond, es ist Zeit, die Jungstute zuzureiten.
Well, Edmond, it's time to break in the filly.
OpenSubtitles v2018
Sehr ausdrucksstarke, barocke Jungstute mit TOP Bewegungen.
Very expressive, baroque young mare with TOP paces.
CCAligned v1
Wundervolle, barocke Jungstute mit tollen Bewegungen und dem super Charakter ihres Vaters.
Wonderful, baroque young mare with nice paces and the super character of her father.
CCAligned v1
Sehr typvolles Stutfohlen, welches mittlerweile zu einer schönen Jungstute herangewachsen ist.
Very typey filly, who has grown out to a wonderful motherly mare.
ParaCrawl v7.1
Das Sahnehäubchen war eine Jungstute – die erste von Tagweeds Nachkommen aus der Stute Ezmeralda.
But the treat was a filly which is the first of Tagweed's progeny in the stud out of Ezmeralda.
ParaCrawl v7.1
Die typvolle Jungstute mit der attraktiven braunen Jacke war Zweite ihrer Klasse beim Egyptian Event Europe.
The typey filly with the attractive bay colour was second in her class at the Egyptian Event Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Richter ahndeten das mit relativ niedrigen Bewegungsnoten, gleichzeitig zogen sie aber für die Kriterien ”Typ” und ”Kopf und Hals” jeweils hohe Noten (19/20/20), so dass sie mit 90 Punkten als höchst bewertete Jungstute der gesamten Schau abschloss.
The judges showed their disappointment in low marks for movement. At the same time she received extremely high marks for ”type” (19/20/20) and ”head and neck” (19/20/20) and ended up as the high-scoring filly of the event, collecting a total score of 90 points.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich importierte er einige Pferde aus Deutschland, u.a. die hervorragende Jungstute Antarah Al Qusar (Teymur B x G Ashalima).
Recently he imported some very promising young horses Germany among them tamong them the very refined Antarah Al Qusar (Teymur B x G Ashalima).
ParaCrawl v7.1
Die vierjährige Insha Sha Latifa (Ansata Selman x Naffada von Imperial Imdal) wurde im Gestüt „InSha’Allah Arabians“ in Deutschland gezogen, wobei aber ihre Mutter aus dem Ariela-Gestüt stammt und als Jungstute verkauft wurde. Insha ist eine rein im Stamm gezogene Dahmanh Shahwaniah, die über Farida auf El Dahma zurückgeht.
The 2003 bay Insha Sha Latifa (Ansata Selman x Naffada ex Imperial Imdal), was bred by InSha’Allah Arabians in Germany. Her dam Naffada was born at Ariela but sold while still a filly. Insha is a pure-in-the-strain Dahman Shahwan, tracing tail female to the foundation mare El Dahma through the important mare Farida.
ParaCrawl v7.1
Wundervolle, barocke Jungstute mit tollen Bewegungen und dem super Charakter ihres Vaters Distinguido. Die Kleine ist sehr schmusig und liebenswert und einfach ein absoluter Schatz. Sie entwickelt sich zu einer barocken, wunderschönen Stute heran.
Wonderful, baroque young mare with nice paces and the super character of her father Distinguido. The little girl is really cuddly and simply a sweetheart. She is growing into a baroque, beautiful mare.
CCAligned v1
Mánadis von Seimur, geboren 2013, hat ihr 1. Fohlen bekommen von Kjarkur von Seimur bekommen. Der kleine Mann ist nun mittlerweile über 1 Jahr alt und mega gelungen! Mánadis ist eine sehr ruhige Jungstute, sie wird sehr gross, momentan steht sie bei dem Helmschecken Grímnir frá Útibleiksstöðum und ist tragend .
Mánadis by Seimur born in 2013, got her 1st foal get by Kjarkur by Seimur. The little man is now over 1 year old and mega successful!Mánadis is a quiet young Mare, she is very large, currently stands at the helm Pinto Grímnir frá Útibleiksstöðum and is wearing.
ParaCrawl v7.1
Die Jungstute Nashua Halima (Al Adeed Al Shaqab x Moufisa Al Kidir, *2005) ist der lebende Beweis für den Erfolg dieser Zuchtplanung: Sie behielt den zarten Aufriss und feinen Typ der Mutter, erbte vom Vater aber die hervorragende Oberlinie und Kruppe, etwas mehr Rahmen und ein größeres Auge. Schon haben einige Interessenten aus dem Nahen Osten begehrliche Blicke auf sie geworfen, aber Michael Ponnath hat nicht den Wunsch sich von ihr zu trennen.
The young filly Nashua Halima (Al Adeed Al Shaqab x Moufisa Al Kidir, *2005) is living proof that this cross can produce excellent results: While she maintains the refinement and Moniet type of her dam, Nashua inherited her sire’s flawless topline and croup, more scope and bigger eyes.
ParaCrawl v7.1
Sie war einfach atemberaubend, eine schwarze Bronze, die absolute Weiblichkeit und der personifizierte Typ. So perfekt in den Proportionen, der Kopf wie gemeißelt - eine Jungstute zum Träumen. Ich weiß nicht einmal, ob sie überhaupt gewonnen hat - doch das ist auch nicht wichtig.
She was absolutely breathtaking; ebony bronze, the epitome of femininity and type so finely chiseled and perfectly proportioned the ideal Arabian dream filly. I cannot even remember if she won that day, it was not important.
ParaCrawl v7.1