Translation of "Japanwachs" in English

Quitten- und Japanwachs verleihen den Stiften Geschmeidigkeit.
Natural waxes such as quince and Japan wax lend them smoothness.
ParaCrawl v7.1
Sojaöl, Erdnussöl, Palmöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl, Tungöl (Holzöl), Oiticicaöl, Myrtenwachs, Japanwachs, Fraktionen von Jojobaöl und Öle zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln– chen von Erzeugnissen mit unterschiedlichem Schwefelgehalt, alle Kombinationen dieser Behandlungen oder ähnliche Behandlungen nicht die Ursprungseigenschaft.
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption– f mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
DGT v2019
Bevorzugte Fettsäurekomponenten sind z. B. hydriertes Kokosfett, Kokosfett, Palmöl, Sheabutter, Japanwachs, Erdnußöl, Olivenöl, Sulfuröl, Rizinusöl, Reisöl, Baumwollsaatöl, Maisöl, Rüböl, Sojabohnenöl, Leinöl, Sonnenblumenöl, Holzöl, Talg, Walrat, Tran, Wollfett, Raffinationsfettsäuren, Tallöl, dehydratisiertes Rizinusöl, polymerisierte Öle, wie z. B. die sog. Leinölstandöle, oder Gemische aus diesen Komponenten;
Preferred fatty acid components are, for example, hydrogenated coconut fat, coconut fat, palm oil, shea butter, Japan wax, peanut oil, olive oil, sulfocarbon oil, castor oil, rice oil, cotton seed oil, maize oil, rape oil, soya bean oil, linseed oil, sunflower oil, wood oil, tallow, sperm oil, train oil, wool fat, refinery fatty acids, tall oil, dehydrated castor oil, polymerized oils, such as, for example, so-called linseed oil stand oils, or mixtures of these components;
EuroPat v2
Wachse natürlichen Ursprungs sind beispielsweise unter der Bezeichnung Cera flava (Gelbes Wachs, Bienenwachs), Cera alba (gebleichtes Wachs), Cera subliquida (dickflüssiges Wachs), Propolis (Bienenharz), Carnauba­wachs, chinesisches Wachs, Japanwachs, Afridiwachs, Candellilawachs, Gheddawachs, Godangwachs, Kapbeerenwachs, Myrtenwachs, Okubawachs, Pisangwachs, Raphiwachs oder Cetina bekannte Wachse tierischen oder pflanzlichen Ursprungs.
Waxes of natural origin are waxes of animal or vegetable origin known as Cera flava (yellow wax, beeswax), Cera alba (bleached wax), Cera subliquids (viscous wax), propolis (bee glue), carnauba wax, Chinese wax, Japan wax, afridi wax, candellila wax, ghetta wax, godang wax, cape berry wax, myrtle wax, okuba wax, pisang wax, raphi wax or cetina.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist die beanspruchte Verfahrensweise zur Gewinnung von Karnaubawachs, Bienenwachs, Wollwachs, Montanwachs, Jojobawachs, Candelillawachs, Ouricurywachs, Zuckerrohrwachs, Espartograswachs, Flachswachs, Baumwollwachs, Japanwachs und Schellackwachs.
The claimed procedure is especially suitable for the recovery of carnauba wax, beeswax, wool wax, montan wax, jojoba wax, candelilla wax, ouricury wax, sugarcane wax, esparto grass wax, flax wax, cotton wax, japan wax and shellac wax.
EuroPat v2
Als natürliche Wachse werden vorzugsweise Montanwachs, Carnaubawachs, Bienenwachs, Schellackwachs, Paraffinwachs, Ceresin oder Japanwachs verwendet.
As natural waxes it is preferred to use montan wax, carnauba wax, beeswax, shellac wax, paraffin wax, ceresin, or Japan wax.
EuroPat v2
Als kosmetische Fette und Wachse eignen sich alle hierfür bekannten Produkte mit Schmelzpunkten bis ca. 80 °C, als Beispiele seien genannt gehärtete pflanzliche und tierische Fette (Triglyceride), Walrat, Fettalkohole, z. B. Cetylalkohol, Stearylalkohol, Ester wie z. B. Cetylpalmitat und natürliche Wachse wie z. B. Wollwachs, Bienenwachs, Japanwachs, Carnaubawachs, Candelillawachs, mineralische Wachse wie z. B. Montanwachs, Paraffine, Vaseline sowie synthetische Paraffine wie z. B. die Polyethylenwachse.
Suitable cosmetic fats and waxes are any of the known products with melting points of up to about 80° C., such as hardened vegetable and animal fats (triglycerides); fatty alcohols, such as cetyl alcohol and stearyl alcohol; esters such as cetylpalmitate; natural waxes such as wool wax, beeswax, japan wax, carnauba wax, and candelilla wax; mineral waxes such as montan wax, paraffins, and vaseline; and synthetic paraffins such as the polyethylene waxes.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß günstig sind beispielsweise Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Beerenwachs, Ouricurywachs, Montanwachs, Jojobawachs, Shea Butter, Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), Bürzelfett, Ceresin, Ozokerit (Erdwachs), Paraffinwachse und Mikrowachse, sofern die im Hauptanspruch geforderten Bedingungen eingehalten werden.
Examples which are favourable according to the invention are candelilla wax, carnauba wax, japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice germ oil wax, sugar cane wax, berry wax, ouricury wax, montan wax, jojoba wax, shea butter, beeswax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax), uropygial grease, ceresin, ozokerite (earth wax), paraffin waxes and microcrystalline waxes provided the conditions required in the main claim are observed.
EuroPat v2
Japanwachs (auch: Japantalg oder Cera japonica) ist farbloses oder gelbliches, reines Pflanzenfett, das beispielsweise in Japan aus den Früchten eines baumförmigen Sumach-Gewächses (Rhus succedanea) durch Auskochen gewonnen werden kann.
Japan wax (also: Cera japonica) is colourless or yellowish, pure plant fat, which can be obtained, for example, in Japan from the fruits of a tree-like sumac plant (Rhus succedanea) by boiling.
EuroPat v2
Als Wachse werden bevorzugt Naturwachse eingesetzt, und zwar pflanzliche Wachse, wie Carnaubawachs, Montanwachs, Candelillawachs, Japanwachs, Guarumawachs, Korkwachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, tierische Wachse, wie z.B. Bienenwachs und Schellack-Wachs, sowie Mineralwachse, wie zum Beispiel Paraffin- und Mikrowachse, welche als sogenannte Petroleumwachse aus Erdöl gewonnen werden.
The waxes used are preferably natural waxes, namely vegetable waxes such as carnauba wax, montan wax, candelilla wax, Japan wax, guaruma wax, cork wax, rice germ oil wax and sugar cane wax, animal waxes such as, for example, beeswax and shellac wax, and also mineral waxes such as, for example, paraffin waxes and microwaxes, which are obtained as so-called petroleum waxes from crude oil.
EuroPat v2
Zu den natürlichen Wachsen zählen beispielsweise pflanzliche Wachse wie Candelillawachs, Camaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Ouricurywachs, oder Montanwachs, tierische Wachse wie Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), oder Bürzelfett, Mineralwachse wie Ceresin oder Ozokerit (Erdwachs), oder petrochemische Wachse wie Petrolatum, Paraffinwachse oder Mikrowachse.
The natural waxes include, for example, vegetable waxes, such as candelilla wax, carnauba wax, Japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice oil wax, sugar cane wax, ouricury wax or montan wax, animal waxes, such as bees wax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax) or uropygial fat, mineral waxes, such as ceresine or ozocerite (earth wax), or petrochemical waxes, such as petrolatum, paraffin waxes or microwaxes.
EuroPat v2
Weitere geeignete Öl und/oder Fettkomponenten sind kosmetische Öle, z. B. 2-Octyl­dodecanol, Fettsäure (C 8/10)-triglyceride, Oleylerucat, Decyl­oleat, Isopropylstearat, Squalan und Fett- oder Wachskomponenten wie z. B. Lanolin, Walrat, Japanwachs, Bienenwachs oder synthe­tische Ersatzprodukte für diese Naturstoffe.
Other suitable oil and/or fatty components include cosmetic oils, for example 2-octyl dodecanol; fatty acid (C8 -C10) triglycerides; oleyl erucate; decyl oleate; isopropyl stearate; squalene; and fatty or wax components, such as lanolin, spermaceti, japan wax, beeswax or synthetic substitutes for these natural materials.
EuroPat v2
Als kosmetische Fette und Wachse eignen sich alle hierfür bekann­ten Produkte mit Schmelzpunkten bis ca. 80 °C, als Beispiele seien genannt gehärtete pflanzliche und tierische Fette (Tri­glyceride), Walrat, Fettalkohole, z. B. Cetylalkohol, Stearyl­alkohol, Ester wie z. B. Cetylpalmitat und natürliche Wachse wie z. B. Wollwachs, Bienenwachs, Japanwachs, Carnaubawachs, Candelillawachs, mineralische Wachse wie z. B. Montanwachs, Par­affine, Vaseline sowie synthetische Paraffine wie z. B. die Poly­ethylenwachse.
Suitable cosmetic fats and waxes are any known products having melting points of up to approximately 80° C., for example (but not limited to): hardened vegetable and animal fats (triglycerides); spermaceti; fatty alcohols, for example cetyl alcohol, stearyl alcohol; esters such as cetyl palmitate; natural waxes such as wool wax, beeswax, japan wax, carnauba wax, candelilla wax; mineral waxes such as montan wax, paraffins, Vaseline; and synthetic paraffins such as the polyethylene waxes.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen können Wachse, beispielsweise Paraffinwachse, Mikrowachse und Ozokerite, Bienenwachs und ihre Teilfraktionen sowie der Bienenwachsderivate, Wachse aus der Gruppe der homopolymeren Polyethylene oder Coplymere der a-Olefine, sowie natürliche Wachse wie Reiswachs, Candellilawachs, Carnaubawachs, Japanwachs oder Schellackwachs enthalten.
The compositions according to the invention can comprise waxes, for example paraffin waxes, microwaxes and ozokerites, beeswax and its component fractions, and also beeswax derivatives, waxes from the group of homopolymeric polyethylenes or copolymers of a-olefins, and natural waxes such as rice wax, candelilla wax, carnauba wax, Japan wax or shellac wax.
EuroPat v2
Gelegen in der Stadt Uchiko, die durch die Produktion von Rohseide und Japanwachs florierte, stellt es ein Monument einer besonderen Moments in der Zeit dar.
Located in town of Uchiko which became prosperous by the production of raw silk and Japan wax, it's a monument of a special moment in time.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß günstig sind beispielsweise Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Beerenwachs, Ouricurywachs, Montan-wachs, Jojobawachs, Shea Butter, Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), Bürzelfett, Ceresin, Ozokerit (Erdwachs), Paraffinwachse und Mikrowachse, sofern die im Hauptanspruch geforderten Bedingungen eingehalten werden.
According to the invention, candelilla wax, carnauba wax, japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice germ oil wax, sugarcane wax, berry wax, ouricury wax, montan wax, jojoba wax, shea butter, beeswax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax), uropygial grease, ceresine, ozokerite (earth wax), paraffin waxes and microcrystalline waxes, for example, may be favourable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen können Wachse, beispielsweise Paraffinwachse, Mikrowachse und Ozokerite, Bienenwachs und ihre Teilfraktionen sowie Bienenwachsderivate, Wachse aus der Gruppe der homopolymeren Polyethylene oder Coplymere der a-Olefine, sowie natürliche Wachse wie Reiswachs, Candellilawachs, Carnaubawachs, Japanwachs oder Schellackwachs enthalten.
The compositions according to the invention can contain waxes, for example paraffin waxes, microwaxes and ozokerites, beeswax and partial fractions thereof and beeswax derivatives, waxes from the group of homopolymeric polyethylenes or copolymers of a-olefins, as well as natural waxes such as rice wax, candelilla wax, carnauba wax, japan wax or shellac wax.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen können Wachse, beispielsweise Paraffinwachse, Mikrowachse und Ozokerite, Bienenwachs und ihre Teilfraktionen, Bienenwachsderivate, sowie natürliche Wachse wie Reiswachs, Candellilawachs, Carnaubawachs, Japanwachs oder Schellackwachs enthalten.
The inventive compositions may comprise waxes, for example paraffin waxes, microwaxes and ozokerites, beeswax and its component fractions, beeswax derivatives, and natural waxes such as rice wax, candelilla wax, carnauba wax, japan wax or shellac wax.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen können Wachse, beispielsweise Paraffinwachse, Mikrowachse und Ozokerite, Bienenwachs und ihre Teilfraktionen sowie Bienenwachsderivate, Wachse aus der Gruppe der homopolymeren Polyethylene oder Copolymere der a-Olefine, sowie natürliche Wachse wie Reiswachs, Candellilawachs, Carnaubawachs, Japanwachs oder Schellackwachs enthalten.
The compositions according to the invention can comprise waxes, for example paraffin waxes, microwaxes and ozokerite, bees wax and its part fractions, and also bees wax derivatives, waxes from the group of the homopolymeric polyethylenes or copolymers of the a-olefins, and also natural waxes such as rice wax, candellila wax, carnauba wax, Japan wax or shellac wax.
EuroPat v2
Beispiele für natürliche Wachse sind pflanzliche Wachse, wie Carnaubawachs, Candelillawachs, Espartowachs, Guarumawachs, Japanwachs, Korkwachs, Montanwachs, Ouricurywachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, tierische Wachse, wie Bienenwachs, Wollwachs, Schellackwachs und Walrat, und Mineralwachse, wie Ceresin und Ozokerit.
Examples of natural waxes are plant waxes, such as carnauba wax, candelilla wax, esparto wax, guaruma wax, Japan wax, cork wax, montan wax, ouricury wax, rice germ oil wax, sugarcane wax, and animal waxes, such as beeswax, wool wax, shellac wax and spermaceti, and mineral waxes, such as ceresin and ozokerite.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß verwendbar sind beispielsweise natürliche pflanzliche Wachse, wie Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohwachs, Ouricurywachs, Montanwachs, Sonnenblumenwachs, Fruchtwachse wie Orangenwachse, Zitronenwachse, Grapefruitwachs, Lorbeerwachs (=Bayberrywax) und tierische Wachse, wie z. B. Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Wollwachs und Bürzelfett.
Waxes suitable for use in accordance with the invention are, for example, natural vegetable waxes, such as candelilla wax, carnauba wax, Japan wax, espartograss wax, cork wax, guaruma wax, rice oil wax, sugar cane wax, ouricury wax, montan wax, sunflower wax, fruit waxes, such as orange waxes, lemon waxes, grapefruit wax, bayberry wax, and animal waxes such as, for example, beeswax, shellac wax, spermaceti, wool wax and uropygial fat.
EuroPat v2
Beispiele für natürliche Wachse sind pflanzliche Wachse, wie Carnaubawachs, Candelillawachs, Espartowachs, Guarumawachs, Japanwachs, Korkwachs, Montanwachs, Ouricurywachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, tierische Wachse, wie Bienenwacs, Bürzeldrüsenfett, Wollwachs, Schellackwachs, Walrat, und Mineralwachse, wie Ceresin und Ozokerit.
Examples of natural waxes are plant waxes, such as carnauba wax, candelilla wax, esparto wax, guaruma wax, japan wax, cork wax, montan wax, ouricury wax, rice germ oil wax, sugar cane wax, animal waxes, such as beeswax, uropygial gland oil, wool wax, shellac wax, spermaceti, and mineral waxes, such as ceresin and ozokerite.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß verwendbar sind beispielsweise natürliche pflanzliche Wachse, wie Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Ouricurywachs, Montanwachs, Sonnenblumenwachs, Fruchtwachse wie Orangenwachse, Zitronenwachse, Grapefruitwachs, Lorbeerwachs (=Bayberrywax) und tierische Wachse, wie z. B. Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Wollwachs und Bürzelfett.
It is possible in accordance with the invention to use, for example, natural vegetable waxes, such as candelilla wax, carnauba wax, japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice germ wax, sugarcane wax, ouricury wax, montan wax, sunflower wax, fruit waxes such as orange waxes, lemon waxes, grapefruit wax, bayberry wax, and animal waxes, for example beeswax, shellac wax, spermaceti, wool wax and uropygial grease.
EuroPat v2
Der Wachs wird vorteilhaft gewählt aus der Gruppen von natürlichen Wachsen wie beispielweise Baumwollwachs, Carnaubawachs, Candelillawachs, Espartoawachs, Japanwachs, Montanwachs, Zuckerrohrwachs, Bienenwachs, Wollwachs, Schellack, Mikrowachse, Ceresin, Ozokerit, Ouricuriwachs, Korkfaserwachs, Lignitwachse, Berrenwachs, Sheabutter oder synthetische Wachse wie Paraffinwachse, Polyethylenwachse, durch Fischer-Tropsch-Synthese hergestellte Wachse, hydrierte Öle, Fettsäureester und Glyceride, die bei 25 °C fest sind, Silikonwachse und Derivaten (lkylderivate, Alkoxyderivate und/oder Ester von Polymethylsiloxan) und deren Gemischen.
The wax is advantageously selected from the groups of natural waxes, such as, for example, cotton wax, carnauba wax, candelilla wax, esparto wax, Japan wax, Montan wax, sugarcane wax, beeswax, wool wax, shellac, microwaxes, ceresine, ozokerite, ouricuri wax, cork fibre wax, lignit waxes, berry wax, shea butter or synthetic waxes, such as paraffin waxes, polyethylene waxes, waxes produced by Fischer-Tropsch synthesis, hydrogenated oils, fatty acid esters and glycerides which are solid at 25° C., silicone waxes and derivatives (alkyl derivatives, alkoxy derivatives, and/or esters of polymethylsiloxane) and mixtures thereof.
EuroPat v2
Das Wachs wird vorteilhaft gewählt aus der Gruppen von natürlichen Wachsen wie beispielweise Baumwollwachs, Carnaubawachs, Candelillawachs, Espartoawachs, Japanwachs, Montanwachs, Zuckerrohrwachs, Bienenwachs, Wollwachs, Schellack, Mikrowachse, Ceresin, Ozokerit, Ouricuriwachs, Korkfaserwachs, Lignitwachse, Berrenwachs, Sheabutter oder synthetische Wachse wie Paraffinwachse, Polyethylenwachse, durch Fischer-Tropsch-Synthese hergestellte Wachse, hydrierte Öle, Fettsäureester und Glyceride, die bei 25 °C fest sind, Silikonwachse und Derivaten (lkylderivate, Alkoxyderivate und/oder Ester von Polymethylsiloxan) und deren Gemischen.
The wax is advantageously selected from the groups of natural waxes, such as, for example, cotton wax, carnauba wax, candelilla wax, esparto wax, Japan wax, Montan wax, sugarcane wax, beeswax, wool wax, shellac, microwaxes, ceresine, ozokerite, ouricury wax, cork fibre wax, lignite waxes, berry wax, shea butter or synthetic waxes, such as paraffin waxes, polyethylene waxes, waxes produced by Fischer-Tropsch synthesis, hydrogenated oils, fatty acid esters and glycerides which are solid at 25° C., silicone waxes and derivatives (alkyl derivatives, alkoxy derivatives, and/or esters of polymethylsiloxane) and mixtures thereof.
EuroPat v2
Als pflanzliches Wachs ist insbesondere wenigstens ein Wachs aus der Gruppe: Carnaubauwachs, Zuckerrohrwachs, Japanwachs, Jojobawachs, Candelillawachs, vorgesehen.
In particular at least one wax from the following group is provided as a vegetable wax: carnauba wax, sugarcane wax, Japan wax, jojoba wax, or candelilla wax.
EuroPat v2
Als weitere Lipidkomponente erfindungsgemäß verwendbar sind beispielsweise auch natürliche pflanzliche Wachse, wie Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Ouricurywachs, Montanwachs, Sonnenblumenwachs, Fruchtwachse wie Orangenwachse, Zitronenwachse, Grapefruitwachs, Lorbeerwachs (=Bayberrywax) und tierische Wachse, wie z. B. Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Wollwachs und Bürzelfett.
Other waxes suitable for use as an additional lipid component in accordance with the present invention are, for example, natural vegetable waxes, such as candelilla wax, carnauba wax, Japan wax, espartograss wax, cork wax, guaruma wax, rice oil wax, sugar cane wax, ouricury wax, montan wax, sunflower wax, fruit waxes, such as orange waxes, lemon waxes, grapefruit wax, bayberry wax, and animal waxes such as, for example, beeswax, shellac wax, spermaceti, wool wax and uropygial fat.
EuroPat v2