Translation of "Jamsession" in English

Wir machen keine Jamsession hier, wir sind ein Tanzorchester.
This is no jam session, it's a dance orchestra.
OpenSubtitles v2018
Hey, Leute, habt ihr Bock auf eine kleine Jamsession?
Hey, everybody, you ready to jam?
OpenSubtitles v2018
War das Ergebnis einer Jamsession in Montreux.
Actually the result of a jamming session in Montreux.
OpenSubtitles v2018
Wir machen heute eine Jamsession, als Probe.
We're having a jam thing, rehearsal, today.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Jamsession mit dem BIues-Quartett "kleine Weiße Mädchen" .
And I'm going to the park to jam with the Little White Girls Blues Quartet.
OpenSubtitles v2018
Durch die Nacht gibt es traditionell eine Jamsession.
It traditionally features an all-night jam session.
WikiMatrix v1
Wir haben nur eine kleine Jamsession.
We were just having a little jam session.
OpenSubtitles v2018
Ich will eure Jamsession nicht stören, aber...
Not to interrupt the jam session, but...
OpenSubtitles v2018
Leider gibt’s keine Setliste und die Show ist eine einzige große Jamsession.
Unfortunately there is no setlist available and the show seems like one big jamsession.
ParaCrawl v7.1
Die Jamsession beginnt direkt nach dem Konzert.
The jam session beginns directly after the concert.
CCAligned v1
Leider gibt's keine Setliste und die Show ist eine einzige große Jamsession.
Unfortunately there is no setlist available and the show seems like one big jamsession.
ParaCrawl v7.1
Das Titelstück ist eine Jamsession mit Cream-Bassisten Jack Bruce und dem Schlagzeuger Jim Gordon.
The title track is an instrumental jam featuring Cream bassist Jack Bruce and drummer Jim Gordon.
Wikipedia v1.0
Mit 14 Jahren spielte er bei einer Jamsession in Greenville mit der Band von Ike Turner.
At the age of 14, he played in a jam session in Greenville, Mississippi, with Ike Turner's band.
WikiMatrix v1
Doch irgendwann ist auch die längste Jamsession vorbei und das Leben als Landratte ruft einen zurück.
But at some point even the longest jam session is over and life as a land rat calls you back.
ParaCrawl v7.1
Er war an diesem Samstag zu einer Jamsession im Jean Lafitte Acadian Culture Center nebenan gereist.
He had wandered into a jam session at the Jean Lafitte Acadian Culture Center next door earlier that Saturday.
ParaCrawl v7.1
Also luden sie ihn für ein Gespräch und eine Jamsession im Haus von Pauls Eltern ein.
So they invited him over for a talk and some jamming at Paul’s parents’ place.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie hier eine späte Jamsession, die Sie garantiert das Tanzbein schwingen lässt.
Come here for a late-night jam session guaranteed to get you up and swinging.
ParaCrawl v7.1
So ergaben sich auch eine Jamsession im betrunkenen Zustand zwischen Rick Danko (The Band), Janis Joplin und Jerry Garcia (Grateful Dead), die die Veröffentlichung der Dokumentation nicht mehr miterleben konnten.
One highlight of the documentary is a drunken jam session featuring The Band's Rick Danko, the Grateful Dead's Jerry Garcia and Bob Weir, New Riders of the Purple Sage's John Dawson, as well as Janis Joplin.
Wikipedia v1.0
Bei Live-Auftritten wurde es, den schnelleren Mittelteil ausgenommen, in einem langsamen Gesamttempo gespielt und die Länge allmählich als eine mehrteilige improvisierte Jamsession ausgedehnt (bis zu 45 Minuten 1975).
When performed live, it was (except for the fast middle section) played at a slower overall tempo, and gradually extended in duration (up to 45 minutes by 1975) as a multi-section improvised jam.
Wikipedia v1.0
Dezember 1956 in den Sun Studios gemacht wurden, als der ehemalige Sun-Künstler Elvis Presley mit den Sun-Musikern Carl Perkins, Jerry Lee Lewis und Johnny Cash eine Jamsession veranstaltete.
"Million Dollar Quartet" is a recording of an impromptu jam session involving Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, and Johnny Cash made on December 4, 1956, in the Sun Record Studios in Memphis, Tennessee.
Wikipedia v1.0
Entschuldige, dass ich die TOP 10 deiner Jamsession unterbrechen muss, aber wir versuchen hier, eine Therapiesitzung abzuhalten.
Sorry to interrupt your Top 10 Bitchin' Bro Jams... we're trying to have therapy here.
OpenSubtitles v2018
Einmal in der Woche richtete das Birdland eine Jamsession aus, bei der neben Anfängern und Musikstudenten auch bekannte Jazz-Stars mitspielten, wenn sie gerade auf Tour waren.
Once a week there was a jam session, in which beginners and music students played together with recognized jazz artists when they happened to be on tour.
WikiMatrix v1
The Tea Party wurden 1990 von Jeff Martin, Stuart Chatwood und Jeff Burrows nach einer Jamsession in den „Cherry Beach Rehearsal Studios“ in Toronto gegründet.
The Tea Party was formed in 1990 by Jeff Martin, Stuart Chatwood and Jeff Burrows after a marathon jam session at the Cherry Beach Rehearsal Studios in Toronto.
WikiMatrix v1
Denn Jeff Scott Soto ist und bleibt ein wirklich erstklassiger Entertainer, der sämtliche Musikstile zu einer einzigen großen Jamsession vereint.
Jeff Scott Soto is indeed a brilliant entertainer, who can manage to combine so many musical styles in one big jamsession.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bleibt die Gitarre so akustisch, daß sie sich in einer akustischen Jamsession locker durchsetzen kann.
Yet the Brigit is still acoustic enough to cut through in an acoustic jam session.
ParaCrawl v7.1