Translation of "Jagdwaffe" in English
Helmer
hatte
einen
Unfall
mit
seiner
Jagdwaffe.
Helmer
has
had
an
accident
with
his
hunting
rifle.
OpenSubtitles v2018
Das
Bild
einer
schönen
Jagdwaffe
mit
moderner
Formgebung
ist
dann
durch
nichts
getrübt.
The
picture
of
an
elegant
hunting
weapon
with
a
modern
shape
is
then
not
impaired
by
anything.
EuroPat v2
Bitte
seien
Sie
mit
Ihrer
Jagdwaffe
vollstens
vertraut.
It
is
very
important
to
be
well
acquainted
with
your
gun.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
die
Arbeitsschritte
vom
Zweig
bis
zur
gefährlichen
Jagdwaffe
mit
prähistorischen
Bearbeitungstechniken.
We
will
demonstrate
the
process
from
tree
branch
to
dangerous
hunting
weapon,
using
prehistoric
manufacturing
methods.
ParaCrawl v7.1
Eine
hochwertige,
individuell
gestaltete
Jagdwaffe
ist
eine
Investition
für
Generationen.
A
high-class,
individually
designed
hunting
rifle
is
an
investment
for
generations.
ParaCrawl v7.1
Die
MAUSER
M12
entspricht
allen
Erwartungen
einer
guten
Jagdwaffe.
Hunting
with
the
Mauser
M12
rifle.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Größe
und
Klingenform
handelt
es
sich
wahrscheinlich
um
Kindervariante
der
Jagdwaffe.
Due
to
the
size
and
shape
of
the
blade,
this
is
probably
a
variant
of
hunting
knife
for
children.
ParaCrawl v7.1
Die
ebenso
neu
entwickelte
Peter
Hofer
Sicherheitskugelspannung
macht
diese
Büchse
zur
weltweit
sichersten
Jagdwaffe.
The
newly
developed
Peter
Hofer
safety
bullet
cocking
mechanism
makes
this
rifle
one
of
the
safest
hunting
weapons
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dass
Ferlacher
Stutzen
noch
immer
eine
königliche
Jagdwaffe
mit
künstlerischem
Wert
sind,
bezeugt
die
Kundenliste.
The
list
of
clients
is
proof
enough
that
rifles
from
Ferlach
are
a
royal
hunting
weapon
of
artistic
merit.
ParaCrawl v7.1
Tradition,
Innovation
und
Handwerkskunst
verbinden
sich
hier
in
einer
schönen
Jagdwaffe
voller
Symbolkraft.
Traditions,
innovation
and
craftsmanship
merge
in
a
beautiful
fine
gun
that
evokes
hunting
legends
and
symbols.
ParaCrawl v7.1
Leihwaffen
stehen
auf
Anfrage
zur
Verfügung.
Wir
empfehlen
Ihnen
aber
Ihre
eigene
gewohnte
Jagdwaffe
mitzubringen.
Rental
weapons
are
available
upon
request.
However,
we
recommend
you
bring
your
own
usual
hunting
weapon.
CCAligned v1
Und
das
ist
ein
Fangstock,
eine
Jagdwaffe
der
Tupi-Indianer...
vom
Quellgebiet
des
Amazonas,
mit
dem
sie
Tapire
fangen.
And
this
is
a
catching
stick.
Used
for
hunting
by
the
Tupi
Indians.
Who
live
at
the
source
of
the
Amazon
River.
OpenSubtitles v2018
Seine
Jagdwaffe
ist
das.
His
hunting
weapon
is
this.
OpenSubtitles v2018
Ayla
wusste
gut,
dass
eine
Frau,
die
eine
Jagdwaffe
berührte,
mit
dem
Tod
bestraft
wurde.
Ayla
knew
the
punishment
for
a
woman
who
touched
a
hunting
weapon
was
death.
OpenSubtitles v2018
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Jagdwaffe,
Volume
1,
Section
3:
Blitzkrieg
and
Sitzkrieg
versenden.
Notifications
Notify
me
of
updates
to
Jagdwaffe,
Volume
1,
Section
3:
Blitzkrieg
and
Sitzkrieg
ParaCrawl v7.1
Der
überaus
hohe
Zeiteinsatz
in
der
technischen
Fertigung
an
einer
handgearbeiteten
Jagdwaffe
für
einen
individuellen
zukünftigen
Besitzer
verlangt
auch
nach
einer
gebührenden
künstlerischen
Abrundung
der
gesamten
Waffe.
The
time-consuming
construction
of
a
handcrafted
hunting
weapon
according
to
the
future
owner's
own
specifications,
called
for
a
worthy
artistic
composition
of
the
whole
weapon.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Jagdwaffe,
Volume
1,
Section
1:
Birth
of
the
Luftwaffe
Fighter
Force
versenden.
Notify
me
of
updates
to
Jagdwaffe,
Volume
1,
Section
1:
Birth
of
the
Luftwaffe
Fighter
Force
ParaCrawl v7.1
Erst
während
der
technischen
Bauphase
ist
die
notwendige
unerschütterliche
Ruhe
vorhanden,
damit
die
künstlerische
Kreativität
frei
fließen
kann
und
sich
die
Gestaltungsideen
für
eine
einzigartige
Peter
Hofer
Jagdwaffe
manifestieren.
During
the
technical
construction
phase,
we
have
the
calm
atmosphere
necessary
for
the
free
flow
of
artistic
creativity
and
then
the
concept
for
the
artistic
engraving
of
the
unique
Peter
Hofer
hunting
weapon
is
manifested.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Rebranding
wurde
eine
einheitliche
Architektur
für
Markenportfolios
geschaffen,
einschließlich
der
Unternehmensmarke
„Kalaschnikow“
sowie
die
drei
Produktmarken:
die
Kampfwaffe
„Kalaschnikow“,
die
Jagdwaffe
„Baikal“
und
die
Sportwaffe
„Ischmasch“.
Owing
to
rebranding
the
brands
portfolio
common
architecture
was
created
including
the
“Kalashnikov”
corporate
brand
and
three
production:
fighting
weapon
–
“Kalashnikov”,
hunting
–
“Baykal”
and
sporting
–
“Izhmash”.
ParaCrawl v7.1
Verwendungsspektrum
der
BLASER
R8
Black
Edition:
Die
BLASER
R8
Black
Edition
entspricht
allen
Erwartungen
einer
guten
Jagdwaffe.
Range
of
use
for
BLASER
R8
Black
Edition:
The
BLASER
R8
Black
Edition
fulfils
every
expectations
on
a
good
Hunting
Rifle.
ParaCrawl v7.1
An
der
Universität
Fribourg
wurde
eine
neue
Energietechnik
entwickelt,
die
ähnlich
funktioniert
wie
die
Jagdwaffe
des
Zitteraals.
A
new
energy
technology
has
been
developed
at
the
University
of
Friborg
that
works
in
a
similar
way
to
the
hunting
weapon
of
the
electric
eel.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Zielfernrohres
ist
es
somit
möglich,
z.
B.
ein
Wild
oder
eine
Zielscheibe
mit
der
Jagdwaffe
anzuvisieren
und
zielgenau
zu
treffen.
It
is
thus
possible
to
sight
and
precisely
hit,
e.g.,
a
head
of
game
or
a
mark
with
the
hunting
weapon
by
means
of
the
telescopic
sight.
EuroPat v2
Um
eine
reproduzierbare
Montage
des
Zielfernrohres
auf
der
Jagdwaffe
zu
ermöglichen,
haben
sich
Montagesysteme
für
die
Zielfernrohre
durchgesetzt.
In
order
to
enable
the
telescopic
sight
to
be
reproducibly
mounted
on
the
hunting
weapon,
telescopic-sight
mounting
systems
have
caught
on.
EuroPat v2
In
der
Regel
weisen
sowohl
das
Zielfernrohr
als
auch
die
Jagdwaffe
mechanische
Schnittstellen
als
Komponenten
des
Montagesystems
auf,
die
die
reproduzierbare
Montage
erlauben.
Both
the
telescopic
sight
and
the
hunting
weapon
usually
have
mechanical
interfaces
as
components
of
the
mounting
system
that
allow
reproducible
mounting.
EuroPat v2
Allerdings
ist
dabei
zu
beachten,
dass
die
Montage
des
Zielfernrohres
hochgenau
erfolgen
muss,
da
Änderungen
von
Bruchteilen
von
Millimetern
oder
Graden
bereits
zu
einer
derart
starken
Verschiebung
der
Parallelität
von
Zielfernrohr
und
Jagdwaffe
führen
kann,
dass
der
durch
das
Fadenkreuz
definierte
Punkt
und
der
Durchschlagpunkt
weit
auseinander
liegen.
However,
the
telescopic
sight
must
be
mounted
very
precisely
since
even
changes
in
the
order
of
fractions
of
millimeters
or
degrees
can
impair
the
parallel
arrangement
of
the
telescopic
sight
and
the
hunting
weapon
to
such
an
extent
that
the
point
defined
by
the
reticule
is
far
from
the
point
hit
by
the
projectile.
EuroPat v2
Derartige
Zielfernrohre
umfassen
meist
eine
Zieleinrichtung,
wie
zum
Beispiel
ein
Fadenkreuz,
wobei
das
Fadenkreuz
auf
den
Punkt
eingestellt
ist,
den
ein
aus
der
Jagdwaffe
abgefeuertes
Projektil
durchschlagen
soll.
Such
telescopic
sights
usually
comprise
an
aiming
device,
e.g.,
a
reticule,
wherein
the
reticule
is
set
to
that
point
through
which
a
projectile
fired
from
the
hunting
weapon
is
to
go.
EuroPat v2
Die
Feuerwaffe
dient
zum
Abschuss
eines
Projektils
und
ist
bevorzugt
als
eine
Jagdwaffe,
insbesondere
als
ein
Gewehr,
realisiert.
The
firearm
is
used
for
firing
a
projectile
and
is
preferably
realized
as
a
hunting
weapon
and
particularly
as
a
rifle.
EuroPat v2
Wird
die
Waffe
z.B.
als
Jagdwaffe
verwendet,
ist
es
bekannt,
dass
der
Jäger
vorzugsweise
drei
unterschiedliche
Zielfernrohre
benutzt,
die
an
die
Art
der
Jagd
angepasst
sind.
If
the
weapon
is
used,
for
example,
as
a
hunting
weapon,
it
is
known
that
the
hunter
preferably
uses
three
different
riflescopes
that
are
adapted
to
the
type
of
hunting.
EuroPat v2
Im
Jagdbetrieb
muß
zur
Benutzung
eines
Zielfernrohres
mit
Leuchtabsehen
vor
oder
nach
dem
In-Anschlag-Gehen
eine
Hand
von
der
Jagdwaffe
genommen
werden,
um
das
Gerät
zu
bedienen,
d.h.
die
Beleuchtung
einzuschalten
und
deren
Helligkeit
zu
regulieren.
To
use
a
telescopic
sight
with
an
illuminated
reticle
while
hunting,
a
hand
must
be
taken
from
the
hunting
weapon
before
or
after
aiming
in
order
to
operate
the
device,
i.e.,
to
turn
on
the
illumination
and
to
regulate
its
brightness.
EuroPat v2