Translation of "Jagdaufseher" in English

Mein Jagdaufseher versuchte, sie aufzuhalten, vergeblich.
My gamekeeper tried to stop them.
OpenSubtitles v2018
Die Springwood Lodge war früher die Hütte für Jagdaufseher und Gärtner.
Springwood Lodge is the former gamekeeper or gardener's cottage.
WikiMatrix v1
Da war ein Mann, er war Jagdaufseher und hat ihnen Lebensmittel gebracht.
There was a man, he was gamekeeper and has brought them food.
ParaCrawl v7.1
Rotte Wilderer auf freiem Feld, vom Jagdaufseher gestellt.
A horde of poachers on an open field, faced by the gamekeeper.
ParaCrawl v7.1
Sein einziger Nachbar sei der Jagdaufseher des Naturschutzgebiets, der im Dorf manchmal für ihn einkaufe.
His only neighbour is the nature reserve's gamekeeper, who sometimes goes shopping for him in the village.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Jagdaufseher.
I'm the game warden.
OpenSubtitles v2018
Damals vor der Apokalypse, vor den Zs, war ich der zweite Jagdaufseher für den Bezirk Columbia.
Back before the Apocalypse, pre-Z I was the Assistant Fish and Game Warden for the District of Columbia.
OpenSubtitles v2018
Whisper gehörte Bill Fenwick, der als Jagdaufseher auf Schloss Sandringham diente. Als Bill im Januar verstarb, nahm die Queen den Corgi (und einen Bichon Frisé) mit auf Spaziergänge.
Whisper belonged to the late Bill Fenwick, who served as Sandringham's gamekeeper, and the Queen took him (and a Bichon Frise) for walks when Bill passed away in January.
ParaCrawl v7.1
Die Sitten haben sich zwar geändert, aber trotzdem patrouillieren die Jagdaufseher durch die Parks, damit die Artenvielfalt erhalten bleibt. Im Amboseli Nationalpark war seinerzeit Hemingway auf der Suche nach Trophäen. Heute leben hier Tausende Elefanten ohne Furcht direkt am Fuße des verschneiten Kilimandscharos.
Attitudes have changed since then, and the wardens who patrol the game reserves today are there to restore and protect biodiversity. In Kenya’s Amboseli National Park, in the midst of landscapes celebrated by Hemingway, who roamed the region on a quest for trophies, a thousand elephants now live free and without fear under the snowy peak of Kilimanjaro.
ParaCrawl v7.1