Translation of "Isolationismus" in English
Natürlich
liegt
auch
in
Europa
ein
bißchen
Isolationismus
in
der
Luft.
There
is
a
whiff
of
isolationism
in
the
air
even
in
Europe.
Europarl v8
Aber
Isolationismus
ist
noch
nicht
einmal
der
destruktivste
Impuls
Amerikas.
Yet
isolationism
is
not
America's
most
destructive
impulse.
News-Commentary v14
Falls
die
Dinge
schlecht
laufen,
könnte
China
sich
dem
Isolationismus
zuwenden.
If
things
go
wrong,
China
could
move
to
embrace
isolation.
News-Commentary v14
Die
Nervosität
über
einen
Isolationismus
der
USA
wird
durch
aktuelle
Ereignisse
angetrieben.
The
anxiety
about
US
isolationism
is
driven
by
recent
events.
News-Commentary v14
Doch
eine
derartige
Besonnenheit
ist
nicht
dasselbe
wie
Isolationismus.
Yet
such
prudence
is
not
the
same
as
isolationism.
News-Commentary v14
Denn
eine
neue
Handelsrunde
ist
eine
Absage
an
den
Isolationismus.
A
new
trade
round
is
a
slap
in
the
face
for
isolationism.
TildeMODEL v2018
Als
Symbol
unseres
neuen
Isolationismus
werde
ich
allein
zu
meiner
Amtseinführung
gehen.
As
a
symbol
of
our
new
isolationism
I
will
walk
alone
to
my
inauguration.
OpenSubtitles v2018
Dies
brachte
ihn
dazu,
öffentlich
gegen
den
Isolationismus
aufzutreten.
As
a
result,
he
argued
publicly
against
isolationism.
WikiMatrix v1
Das
Zeitalter
des
Isolationismus
ist
längst
vorbei.
The
age
of
isolationism
is
long
over.
OpenSubtitles v2018
Isolationismus
ist
schädlich
für
den
Körper
Christi.
Isolationism
is
detrimental
to
the
body
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Von
Isolationismus
handelt
auch
der
neue
Song
Humility
der
britischen
Comic-Band
Gorillaz.
Isolationism
is
also
the
topic
of
the
new
song
Humility
from
the
British
comic
band
Gorillaz.
ParaCrawl v7.1
Isolationismus
und
Imperialismus
können
wieder
miteinander
verschmelzen.
Once
again,
isolationism
and
imperialism
are
beginning
to
melt
together.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
ist
immer
kritisiert
worden
wegen
ihrer
Tendenz
zu
einem
blauen
Isolationismus.
The
US
has
been
criticised
for
its
tendency
toward
Blue
isolationism.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
ist
so
ein
Isolationismus
untragbar.
In
my
opinion,
such
isolationism
is
unacceptable.
ParaCrawl v7.1
Die
Tage
des
einseitigen
Isolationismus
sind
sicherlich
vorüber.
The
days
of
one-sided
isolationism
are
probably
over.
ParaCrawl v7.1
Aber
Zurückhaltung
ist
nicht
Isolationismus.
But
restraint
is
not
isolationism.
News-Commentary v14
Alle
würden
dem
Nationalismus
und
Isolationismus
in
der
einen
oder
anderen
Form
das
Wort
reden.
All
of
them
would
be
championing
nationalism
and
isolationism,
in
one
form
or
another.
News-Commentary v14
Während
der
Krise
konnte
die
Union
der
Versuchung
widerstehen,
in
kurzfristigen
Aktionismus
und
Isolationismus
zurückzufallen.
During
the
downturn
the
Union
resisted
the
temptations
of
short-termism
and
isolation.
TildeMODEL v2018
Manche
nennen
dies
Isolationismus,
aber
ein
besseres
Wort
dafür
dürfte
Besonnenheit
oder
Pragmatismus
sein.
Some
call
this
isolationism,
but
it
might
better
be
called
prudence
or
pragmatism.
News-Commentary v14
Sehr
kraß
ausgedrückt,
lautet
der
polnische
Vorbehalt:
Vermeidet
amerikanischen
Isolationismus
und
europäischen
Separatismus.
Its
reservation
is
captured
in
the
following,
rather
blunt
wording:
avoid
American
isolationism
and
European
separatism.
Europarl v8
Es
ist
absolut
wahr,
dass
im
21.
Jahrhundert
der
amerikanische
Isolationismus
nicht
möglich
ist.
It
is
absolutely
true
that
in
the
21st
century
American
isolationism
is
not
an
option.
ParaCrawl v7.1
Man
sagt,
die
USA
waren
stets
hin
und
hergerissen
zwischen
Isolationismus
und
Imperialismus.
Historically,
the
United
States
has
always
been
torn
between
isolationism
and
imperialism.
ParaCrawl v7.1
Isolationismus
ist
eine
globale
Entwicklung.
Isolationism
is
a
global
trend.
ParaCrawl v7.1