Translation of "Ischiasnerv" in English

Es drückt ein wenig auf den Ischiasnerv.
The position of the baby is simply putting pressure on your sciatic nerve.
OpenSubtitles v2018
Ich werde versuchen den Ischiasnerv zu stimulieren.
I'm going to... try stimulating the posterior sciatic nerve.
OpenSubtitles v2018
Dein Ischiasnerv macht dir gar keine Probleme.
I'll bet your sciatic nerve isn't really acting up.
OpenSubtitles v2018
Ich werde, äh, versuchen den Druck von ihrem Ischiasnerv zu nehmen.
I'll, uh, try to relieve the pressure on your sciatic nerve.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Injektion trifft die Lernschwester den Ischiasnerv.
A trainee nurse struck the sciatic nerve during a routine injection.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine häufige Erkrankung, die Schmerzen entlang den Ischiasnerv bezeichnet.
Sciatica Is a common disease in which the pain along the sciatic nerve is the most important.
ParaCrawl v7.1
Im März musste ich eine Beckenoperation durchgehen, da mein Ischiasnerv eingeklemmt war.
I went through major pelvic surgery in March where my sciatic nerve got trapped.
ParaCrawl v7.1
Der Ischiasnerv ist der größte Nerv im Körper befindet.
The sciatic nerve is the largest nerve located in your body.
ParaCrawl v7.1
Der Ischiasnerv entsteht aus dem Zusammenschluss mehrerer sakraler Nervenwurzeln.
The sciatic nerve is formed by the fusion of several sacral nerve roots.
ParaCrawl v7.1
Der Ischiasnerv kann auch durch Injizieren von Medikamenten in seinen Stamm geschädigt werden.
The sciatic nerve can also be damaged by injecting medication in its stem.
ParaCrawl v7.1
Wie Ischiasnerv mit Entzündung zu behandeln,
How to treat sciatic nerve with inflammation,
ParaCrawl v7.1
Ich hatte mehrere Wirbel gebrochen, und der Ischiasnerv war gequetscht.
I ruptured a couple of lower discs, the sciatic nerve was crushed.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Ischias verursacht, die Druck auf den Ischiasnerv ausüben kann umfassen:
Additional sciatica causes that can put pressure on the sciatic nerve include:
ParaCrawl v7.1
Vor fünf Jahren dachte ich, mit Komitologie sei eine Darmentzündung oder ein eingeklemmter Ischiasnerv gemeint.
Five years ago I thought comitology might be an inflammation of the bowel or a trapping of the sciatic nerve.
Europarl v8
Wenn Faslodex dorsogluteal injiziert wird, ist aufgrund der Nähe zum tiefer liegenden Ischiasnerv Vorsicht geboten.
Caution should be taken if injecting Faslodex at the dorsogluteal site due to the proximity of the underlying sciatic nerve.
ELRC_2682 v1
Hier sehen Sie den Ischiasnerv einer Maus, und Sie sehen diesen großen Nerv sehr einfach.
Here you're looking at a sciatic nerve of a mouse, and you can see that that big, fat portion you can see very easily.
TED2013 v1.1
Halte dich vom Ischiasnerv fern.
Stay clear of the sciatic nerve.
OpenSubtitles v2018
Es war ein eingeklemmter Ischiasnerv.
Pinched sciatic nerve.
OpenSubtitles v2018
Und nach der Größer der Einkerbung des Ischiasnerv zu urteilen, war das Opfer männlich.
And according to the greater sciatic notch, the victim was male.
OpenSubtitles v2018
Die Mikroben befielen hauptsächlich den Ischiasnerv, und sie multiplizieren sich mit unglaublicher Geschwindigkeit.
The microbes are infecting the great sciatic nerve, and they are multiplying at an incredible rate. There.
OpenSubtitles v2018
Oktober 1933 wurde ein bösartiger Tumor bei Elgar entdeckt, der gegen den Ischiasnerv drückte.
In October, Elgar was found to be suffering from a malignant tumour which pressed on the sciatic nerve.
ParaCrawl v7.1
Der Ischiasnerv zum Beispiel ist hier auf der Länge eines Zentimeters in seinen vier Teilsträngen zusammengefasst.
For example, the four strands of the sciatic nerve join together here for the length of one centimetre.
ParaCrawl v7.1
Seit zwei Wochen plagt mich der Ischiasnerv dermassen, dass mir jeder Schritt zur Qual wird.
Since two weeks my sciatic nerve is bothering me in such a way that each step is very painful.
ParaCrawl v7.1
Wann die Scheibe wölbt es reizt den Ischiasnerv, was wiederum bewirkt, dass die Schmerzen.
When the disk bulges it irritates the sciatic nerve,which in return causes the pain.
ParaCrawl v7.1
In der Studie wurde bei Ratten der verletzte Ischiasnerv mit einer COS gefüllten Silikonröhre überbrückt.
In the study, injured sciatic nerves in rats were bridged with COS-filled silicon tubes.
ParaCrawl v7.1