Translation of "Irrer" in English

Der Turmbau war jedoch eine Vorstellung Irrer.
The Tower was an idea of lunatics, however.
Europarl v8
Des Doktors liebster Irrer ist schon wieder abgehauen.
The doctor's favorite lunatic is at large again.
OpenSubtitles v2018
Jetzt bin ich ein Irrer aus Brasilien!
I'm a nut from Brazil.
OpenSubtitles v2018
Ein irrer, das ist er.
A madman, that's what he is.
OpenSubtitles v2018
Ein Irrer, der im Ritz mit einer Waffe rumläuft.
A madman running around the Ritz with a loaded gun.
OpenSubtitles v2018
Sie werden es nicht glauben, aber ein Irrer wirft sein Geld weg!
Lady, you won't believe it, but some nut's throwin' his money away!
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Irrer, er will mir was tun!
I want to get out, away from this maniac!
OpenSubtitles v2018
Er ist kein Irrer und er versteckt sich nicht in den Bergen!
He's not a lunatic, and he's not hiding in the hills!
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das ist ein Irrer!
How do you know he was a man?
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie zurück, Sie Irrer.
Come back, you maniac.
OpenSubtitles v2018
Er benimmt sich wie einer Irrer.
He's behaving like a maniac.
OpenSubtitles v2018
Ein Irrer lebt hier, und er ist gefährlich.
There's a maniac lives there, and he's dangerous.
OpenSubtitles v2018
Er hat wie ein Irrer um sich geschlagen und ist dann umgekippt.
He flailed around like a madman and then keeled over.
OpenSubtitles v2018
Sie denken, ich sei ein Irrer.
You think I'm a crackpot.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, ein Irrer im Theater versucht, uns alle umzubringen?
Are you saying some lunatic in the theatre might be trying to kill us all?
OpenSubtitles v2018
Du benimmst dich wie ein Irrer.
You're acting like a crazy man.
OpenSubtitles v2018
Es ist gefährlich, wenn ein Irrer Befehle erteilt.
It ain't safe having a crackpot giving orders.
OpenSubtitles v2018
Du darfst dich nicht länger wie ein entflohener Irrer aufführen!
You cannot continue comporting yourself like an escaped lunatic!
OpenSubtitles v2018
Oh, ich glaube, Gott ist ein Irrer.
Oh, I think God's a maniac.
OpenSubtitles v2018