Translation of "Investmentgesellschaft" in English

Im November hat die Kommission eine spezialisierte Investmentgesellschaft gegründet.
Last November, the Commission established a specialised investment vehicle.
Europarl v8
Die Kingdom Holding Company () ist eine Investmentgesellschaft in Saudi-Arabien.
The Kingdom Holding Company () is an investment holding company based in Riyadh, Saudi Arabia.
Wikipedia v1.0
Die Mitgliedstaaten bestimmen die Rechtsform, welche die Investmentgesellschaft haben muß.
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
JRC-Acquis v3.0
Hat eine Investmentgesellschaft keine gemäß dieser Richtlinie zugelassene Verwaltungsgesellschaft benannt,
In addition, when an investment company has not designated a management company authorised pursuant to this Directive:
JRC-Acquis v3.0
Der Aktienmarkt bestimmt den Preis der Anteile an einer Investmentgesellschaft,
The stock market determines the price of shares in an investment trust,
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten bestimmen die Rechtsform, welche eine Investmentgesellschaft haben muss.
Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
DGT v2019
Nach Erteilung der Zulassung kann die Investmentgesellschaft ihre Tätigkeit sofort aufnehmen.
An investment company may start business as soon as authorisation has been granted.
DGT v2019
Investmentgesellschaft, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden.
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
DGT v2019
Ein Mutterunternehmen muss feststellen, ob es eine Investmentgesellschaft ist.
A parent shall determine whether it is an investment entity.
DGT v2019
Für jedes nicht konsolidierte Tochterunternehmen hat die Investmentgesellschaft Folgendes anzugeben:
For each unconsolidated subsidiary, an investment entity shall disclose:
DGT v2019
Die Verwahrung des Vermögens der Investmentgesellschaft wird einer Verwahrstelle übertragen.
The assets of an investment company shall be entrusted to a depositary for safe-keeping.
DGT v2019
In solchen Fällen ist „Verwaltungsgesellschaft“ als „Investmentgesellschaft“ zu verstehen.
In those cases ‘management company’ shall be understood as ‘investment company’.
DGT v2019
Zum Nachweis der Erfüllung dieses Definitionskriteriums geht eine Investmentgesellschaft wie folgt vor:
In order to demonstrate that it meets this element of the definition, an investment entity:
DGT v2019
So kann eine Investmentgesellschaft beispielsweise in folgenden Fällen nur ein einziges Investment halten:
For example, an investment entity may hold only a single investment when the entity:
DGT v2019
So kann eine Investmentgesellschaft beispielsweise in folgenden Fällen nur einen einzigen Investor vertreten:
For example, an investment entity may have only a single investor when the entity:
DGT v2019
Die Investmentgesellschaft Banca IMI gehört zur Bankengruppe Intesa San Paolo.
Banca IMI is an investment company belonging to the banking group Intesa San Paolo.
TildeMODEL v2018
Triton ist eine Investmentgesellschaft mit Sitz in Jersey.
Triton, which is based in Jersey, is a private equity firm.
TildeMODEL v2018
Sogepa ist eine Investmentgesellschaft der wallonischen Region und insbesondere im Stahlsektor tätig.
Sogepa is an investment society of the Wallonne Region, with competence particularly in the steel sector.
TildeMODEL v2018
Sun Capital Partners Inc. ist eine Investmentgesellschaft.
Sun Capital Partners Inc. is a private equity investment firm.
TildeMODEL v2018
Industry Funds Management (IFM) ist eine weltweit im Infrastrukturbereich tätige Investmentgesellschaft.
IFM is a global infrastructure investment manager.
TildeMODEL v2018
Artesia ist ein Finanzdienstleistungskonzern, der der Investmentgesellschaft Arcofin gehört.
Artesia is a financial services group, fully owned by investment company Arcofin.
TildeMODEL v2018
Dazu gehört die Investmentgesellschaft Goldman Sachs als frühere Eigentümerin von Prysmian.
This includes the investment company Goldman Sachs, the former owner of Prysmian.
TildeMODEL v2018
Ramptons ist eine riesenhafte Investmentgesellschaft in London.
Ramptons is an enormous investment trust.
OpenSubtitles v2018
Heute arbeitet Seligman noch als Investmentgesellschaft unter der Marke Seligman Investments.
Today, the firm operates an investment management business under the Seligman Investments brand.
WikiMatrix v1
Die Mitgliedstaatcn bestimmen die Rechtsform, welche die Investmentgesellschaft haben muß.
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
EUbookshop v2