Translation of "Intentionalität" in English

Intentionalität lässt sich also ohne Weiteres mit den Zielen im Gehirn erklären.
Intentionality can therefore easily be explained with the goals in the brain.
CCAligned v1

Die ganze Intentionalität der Fragestellung ist eine andere geworden.
The whole intentionality of the questioning has become fully different.
ParaCrawl v7.1

Else Tunemyr nutzt Bewegung, um Körper von ihrer Intentionalität zu befreien.
Else Tunemyr uses movement to liberate bodies from their intentionality.
ParaCrawl v7.1

Kann Tieren als Untersuchungsgegenstand Persönlichkeit und Intentionalität zugeschrieben werden?
Can personality and intentionality be ascribed to animals as an object of investigation?
ParaCrawl v7.1

Welche Rückschlüsse über die Phänomenologie der Intentionalität lassen sich aus unbeabsichtigtem Rassismus ziehen?
What inferences about the phenomenology of intentionality can be drawn from unintentional racism?
ParaCrawl v7.1

Sie entspringt aus neuen und tieferen Quellen kollektiver Intentionalität und zieht solche zugleich an.
It arises from – and draws to it – new and deeper wellsprings of collective intentionality.
ParaCrawl v7.1

Dort wird erklärt, wie ihr Wasser mit Intentionalität aus eurer Himmlischen Seele aufladen könnt.
In this method you charge water with intentionality from your BA or Celestial Soul.
ParaCrawl v7.1

Wenn Algorithmen ihre eigene Strukturierung organisieren, sollten wir ihnen aber keine Intentionalität beimessen.
If algorithms organise their own structuring we should not attribute intentionality to them.
ParaCrawl v7.1

Das Fragmentarische verhindert ihre Intentionalität, die sie als Figur vor dem background ausweisen würde.
The fragmentary prevents its intentionality, which would prove it as a figure in front of the background.
ParaCrawl v7.1

Die menschliche Kommunikation ist viel komplexer, weil sie auch Fertigkeiten und Motivationen geteilter Intentionalität umfasst.
Human communication is much more complex, because it also includes skills and motivations of shared intentionality.
ParaCrawl v7.1

W. Barz, "Naturalisierung der Intentionalität", Deutsche Zeitschrift für Philosophie, vol.
W. Barz, "The real trouble with intentionality", Philosophical Explorations, vol.
ParaCrawl v7.1

Hier wird die menschliche Intentionalität am musikalischen Exempel untersucht: Was treibt den Menschen an?
Here, the intentionality of humanity is studied using a musical example: what drives people?
ParaCrawl v7.1

Angesichts der oben in Bezug auf die Kriterien der Kontextualität und der Intentionalität von Lernprozessen genannten individuellen Perspektive und der Mobilitätsprogramme müssen beim Aufbau eines Credit-Systems formales, nicht formales und informelles Lernen als Prozesse des Erwerbs von Kenntnissen, Fertigkeiten und Kompetenzen berücksichtigt werden.
Considering the individual perspective and the mobility schemes mentioned above in relation to the criteria of contextuality and intentionality of learning processes, it is necessary to include formal, nonformal and informal learning as processes in acquiring knowledge, skills and competences when considering how to establish a credit system.
EUbookshop v2

Ein weiterer Schritt zum Aufbau eines Credit-Systems besteht darin, die Intentionalität und Kontextualität der Lernaktivitäten mit den bestehenden Bezugsebenen (hier ISCED-Stufen) in Verbindung zu setzen, wie in der harmonisierten Liste von Lernaktivitäten ausgearbeitet (2002).
One further step in the elaboration is to link learning activity ‘intentionality and contextuality’ with the existing reference levels (here ISCED levels), as elaborated in the harmonised list of learning activities (2002).
EUbookshop v2

Diese Arbeitsgebiete sind fokussiert um das Problem der Intentionalität: „was es bedeutet, die Welt sowohl in Sprache als auch im Gedenken zu repräsentieren“FliessTextRef.
But all of these interests are in the service of addressing the problem of intentionality, "what it is to represent the world in both speech and thought".
WikiMatrix v1

Intentionalität bedeutet, dass das Bewusstsein sich dadurch auszeichnet, dass es immer auf etwas bezogen ist.
Intentionality refers to the notion that consciousness is always the consciousness of something.
WikiMatrix v1

Diese Entwicklungen führen zu einer allmählichen Verbesserungder Drogenprävention in zahlreichen Mitgliedstaaten, die inder Vergangenheit durch eine geringe Fokussierung (vorallem unspezifische Maßnahmen und kaum geeignetes Präventionsmaterial), geringe Intentionalität (unzureichende Ausbildung der in diesem Bereich tätigen Fachkräfte),geringe Proaktivität und Bewertung (niedriges Forschungsniveau und keine Evaluierungsverfahren), geringe Kontinuität (häufig Ad-hoc-Maßnahmen) und unzureichende Koordinierung und Beteiligung (fehlende Koordinierung beider Umsetzung der Maßnahmen) (portugiesischer Nationaler Bericht) charakterisiert waren.
As a result of thesedevelopments, drug prevention effort in many Member States, previously characterised by ‘low focalisation(predominantly unspecific interventions and few adequateprevention materials), low intentionality (low training levelof the professionals working in the area), low pro-activityand evaluation (low level of research and lack of evaluationprocedures), low continuity (frequent ad hoc interventions)and low coordination and participation (lack ofcoordination concerning the implemented activities)’(Portuguese national report), is slowly improving.
EUbookshop v2

Nach allem, was wir wissen, erfolgen diese Variationen streng zufällig, völlig ohne jede Intentionalität oder Absicht – daher die weit verbreitete Auffassung, dass die Gesichte des Lebens zufallsbestimmt ist.
According to all we know, these variations are strictly accidental, totally devoid of any intentionality or foresight – hence the widespread notion that the history of life was ruled by contingency.
News-Commentary v14

Glaubt er nicht, dass abgesehen von der Begabung zur ›geteilten Intentionalität‹ auch noch weitere domänen-übergreifende oder domänen-spezifische kognitive und emotionale Fähigkeiten uns vom Affen unterscheiden?
Does he not believe that apart from our talent for shared intentionality some other domain-general or – specifically cognitive – emotional skills also distinguish us from our simian cousins?
ParaCrawl v7.1

Das Hauptaugenmerk der Arbeit liegt auf der Untersuchung von Ansätzen zur geteilten Intentionalität sowie den zugrundeliegenden sozio-kognitiven Fähigkeiten.
The focus of the thesis is on different approaches to shared intentionality and its underlying socio-cognitive abilities.
ParaCrawl v7.1

Forscher wie Arbib, Rizzolatti oder Corballis sehen in den Spiegelneuronen die Grundlage der geteilten Intentionalität, auf der Tomasellos Sprachentwicklungstheorie fußt.
Eminent scientists like Arbib, Rizzolatti, or Corballis see in the mirror neuron system the very basis of shared intentionality, the notion on which Tomasello grounds his theory.
ParaCrawl v7.1

Wenn Becker/Cuntz/Kusser danach fragen, welche Rolle den Dingen „im Rahmen eines Agencement, eines Gefüges sich stets teilender und umverteilender Handlungsmacht“ [13] zukommt, wird deutlich, dass die Handlungsmacht, die hier aufgerufen ist, mitnichten an ein menschliches Subjekt oder gar die Intentionalität eines vorgeblich autonomen Individuums gekoppelt ist.
When Becker/Cuntz/Kusser ask about the role assigned to things or material objects “in the framework of an agencement, an ensemble of constantly dividing and redistributing agency”[13], then it is clear that the agency invoked here is by no means coupled to a human subject or even the intentionality of an allegedly autonomous individual.
ParaCrawl v7.1

Das entscheidendene Merkmal der Intentionalität der Gruppe ist, dass sie nicht in einer einzelnen Einheit lokalisiert ist.
The critical feature of the intentionality of the group is that it is not localized in a single unit.
ParaCrawl v7.1

Es ist durch diese Lücken, diese nahezu mystische Hohlräume, dass die zentrale Intentionalität des Mariscotti Werke - um einen Aspekt der Erhabenheit zu enthüllen - wird weiter durchgeführt.
It is through these gaps, these near-mystical voids, that the central intentionality of Mariscotti's works - to unveil an aspect of sublimity - is carried forth.
ParaCrawl v7.1

Für Searle hat der Papierstreifen aufgrund unserer "kollektiven Intentionalität" eine "Statusfunktion" geerbt, die ihn und Millionen anderer Dinge mit einer bestimmten Bedeutung und Macht ausstattet.
In Searle's language, the paper has inherited a "status function" based on our "collective intentionality" to imbue it and millions of other things with specific meaning and power.
ParaCrawl v7.1