Translation of "Intelligenzia" in English

Man hat die Intelligenzia, die führende Schicht außer Landes getrieben.
The intelligentsia and the leaders of its society were driven out of the country.
Europarl v8
In Frankreich haben wir, wie Sie wissen, eine sehr raffinierte Intelligenzia.
In France, as you know, we have a very sophisticated intelligentsia.
ParaCrawl v7.1
Die Familie war den Traditionen der alten russischen Intelligenzia sehr verpflichtet.
The family was very committed to the traditions of the old Russian intelligentsia.
ParaCrawl v7.1
Eine Intelligenzia um Schriftsteller, Maler und Architekten propagierten ein neuzeitliches Davos.
An intelligentsia consisting of writers, painters and architects popularised the modern Davos.
ParaCrawl v7.1
Die Intelligenzia fürchtet, er könnte trotz seines Dementis ein heimliches Mitglied der Kommunistischen Partei sein.
The intelligentsia is wary of him as an underground Communist Party member, something that he has denied.
News-Commentary v14
Eine kritische Anerkennung durch die New Yorker Intelligenzia wurde dem Fotorealismus bis heute verwehrt.
Photorealism was never critically embraced by the New York intelligentsia.
ParaCrawl v7.1
Ihr Beispiel wurde nachgeahmt in den Kreisen der revolutionären Intelligenzia, denen jegliche Massenunterstützung fehlte.
Her example was imitated in the circles of the revolutionary intelligentsia, who lacked any mass support.
ParaCrawl v7.1
Die sowjetischen Behörden betrachteten Dienst für den polnischen Staat vor Kriegsbeginn als ein „Verbrechen gegen die Revolution“ und „antirevolutionäre Tätigkeit“ und verhafteten viele Mitglieder der polnischen Intelligenzia, Politiker, Beamte und Wissenschaftler sowie alle Personen, die im Verdacht standen, eine Gefahr für die sowjetische Herrschaft darzustellen.
The Soviet authorities regarded service to the prewar Polish state as a "crime against revolution" and "counter-revolutionary activity" and arrested many members of the Polish intelligentsia, politicians, civil servants and academics, as well as ordinary persons suspected of posing a threat to Soviet rule.
Wikipedia v1.0
Viele Universitätsprofessoren sowie Lehrer, Rechtsanwälte, Künstler, Schriftsteller, Priester und andere Mitglieder der polnischen Intelligenzia wurden verhaftet und hingerichtet oder während Operationen wie der AB-Aktion in Konzentrationslager gebracht.
Many university professors, as well as teachers, lawyers, artists, writers, priests and other members of the Polish intelligentsia were arrested and executed, or transported to concentration camps, during operations such as "AB-Aktion".
Wikipedia v1.0
Was wir seit August gesehen haben ist die jüngste Schlacht in einem Kulturkampf zwischen der liberalen Intelligenzia Russlands und den konservativen und oftmals fundamentalistischen Anhängern der Einheit zwischen Orthodoxer Kirche und dem Kreml.
What we have witnessed since August is the latest battle in a Kulturkampf between Russia’s liberal intelligentsia and conservative, often fundamentalist, believers in the unity of the Orthodox Church and the Kremlin.
News-Commentary v14
Unsere öffentliche Meinung ist gespalten und die Intelligenzia des Landes, die für die Werte und Ziele der Gesellschaft eine teilweise Verantwortung trägt, verhält sich vielfach destruktiv.
Our public thought is fragmented, and the country’s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society’s values and goals, are behaving in often-destructive ways.
News-Commentary v14
Wo sich die Intelligenzia nicht direkt mitschuldig macht, haben sich ihre Mitglieder einfach durch Schweigen vor der Verantwortung gedrückt, die mit Freiheit verbunden ist.
Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom.
News-Commentary v14
Der polnische Klerus und religiöse Führer waren auffällig stark in den Teilen der Intelligenzia vertreten, die für die Auslöschung vorgesehen waren.
Polish clergy and religious leaders figured prominently among portions of the intelligentsia that were targeted for extermination.
WikiMatrix v1
Viele Hochschulprofessoren sowie Lehrer, Rechtsanwälte, Künstler, Schriftsteller, Priester und andere Mitglieder der polnischen Intelligenzia wurden verhaftet und hingerichtet oder während Operationen wie der AB-Aktion in Konzentrationslager gebracht.
Many university professors, as well as teachers, lawyers, artists, writers, priests and other members of the Polish intelligentsia were arrested and executed, or transported to concentration camps, during operations such as AB-Aktion.
WikiMatrix v1
Ein Werk, das dem Leben und den Werken all der Autoren gewidmet ist, die von der Intelligenzia geschmäht werden, auf dass eine Spur von ihnen bleibe und sie nicht ganz vergessen seien.
A book dedicated to the life and works of all these writers scorned by the intelligentsia, so their trace remained, so they wouldn’t be forgotten totally.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist, dass er in der einen oder anderen Form einen kleinbürgerlichen Klassenstandpunkt widerspiegelt oder genauer gesagt, den Druck der ArbeiterInnenbürokratie und der Arbeiteraristokratie sowie der fortschrittlichen Intelligenzia, die sich an die kapitalistische Klasse und ihren Staat anpassen.
The reason is that it reflects in one or another form a petty-bourgeois class viewpoint, or more precisely, the pressure of the labor bureaucracy and the labor aristocracy as well as the progressive intelligentsia which adapts to the capitalist class and its state.
ParaCrawl v7.1
Die Intelligenzia und die Reformisten in der Armee wurden unruhig und bildeten das Komitee von Einheit und Fortschritt (CUP) und 1908 übernahmen die ‚Jungen Türken’, wie sie genannt wurden, die Macht.
The intelligentsia and reformist elements in the army were getting restless and formed the Committee of Union and Progress (CUP) and in 1908 the 'Young Turks' as they were called, seized power.
ParaCrawl v7.1
Notorischerwiese hat die moderne Intelligenzia oft Elemente situationistischer Theorie genutzt, früher ohne Anerkennung, später — als so eine Ideenübernahme schwerer wurde und gleichzeitig spektakuläre Verbindung mit den situationistischen Zielen, mehr aus Prestigegründen als aus Wissen um die Abhängigkeit von ihnen, ihnen Abbruch tat — öfter mit Anerkennung.
It is notorious that the modern intelligentsia has often utilized elements of situationist theory, formerly without acknowledgment, more recently — when such a plagiarization has become more difficult and when at the same time spectacular association with the situationists adds more to one’s prestige than knowledge of dependence on them detracts from it — more often with acknowledgment.
ParaCrawl v7.1
Wirkungsmächtige Kulturzeitschriften, die sich außerhalb akademischer Institutionen verorten, "zivilisieren" in gewisser Weise die akademischen Debatten und schaffen starke Verbindungen mit der Intelligenzia und den ForscherInnen.
High-impact cultural magazines located outside academic institutions somehow "civilize" academic debate and create connections between the intelligentsia and the broader public.
ParaCrawl v7.1
Juden, die im sowjetischen Staatsapparat Karriere gemacht hatten, stammten größtenteils aus Kreisen der jungen jüdischen Intelligenzia, die schon im ausgehenden Zarenreich in revolutionären Zirkeln aktiv gewesen war.
Jews who made careers in the Soviet state apparatus mainly came from the young Jewish intelligentsia, which had already been active in revolutionary circles in the late Russian Empire.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht der Haltung der gegenwärtigen "Intelligenzia", ihrem Zynismus und ihrer Anpassung an die heutige Gesellschaftsordnung.
This is the attitude of the contemporary "intelligentsia," cynical and attached for the most part to the existing social order.
ParaCrawl v7.1
Die politischen Ideen dieser jungen Intelligenzia wurden nur peripher beein­flußt vom permanenten Streit zwischen Trotzkisten, Sparta­kisten und Stalinisten.
The political ideas of this young intelligentsia were only marginally influenced by the permanent quarrel among Trotskyites, Spartacists, and Leninists.
ParaCrawl v7.1
So breitet sich unsere Gesellschaft erfolgreich auf der ganzen Welt aus, und die Intelligenzia aller Länder beginnt allmählich, unsere K???a-bewußten Tätigkeiten immer mehr schätzen zu lernen.
In this way our Society is successfully spreading all over the world, and the intelligentsia of all countries is gradually appreciating our K???a conscious activities.
ParaCrawl v7.1
Die Intelligenzia und die Reformisten in der Armee wurden unruhig und bildeten das Komitee von Einheit und Fortschritt (CUP) und 1908 übernahmen die 'Jungen Türken', wie sie genannt wurden, die Macht.
The intelligentsia and reformist elements in the army were getting restless and formed the Committee of Union and Progress (CUP) and in 1908 the 'Young Turks' as they were called, seized power.
ParaCrawl v7.1
Wirkungsmächtige Kulturzeitschriften, die sich außerhalb akademischer Institutionen verorten, “zivilisieren” in gewisser Weise die akademischen Debatten und schaffen starke Verbindungen mit der Intelligenzia und den ForscherInnen.
High-impact cultural magazines located outside academic institutions somehow “civilize” academic debate and create connections between the intelligentsia and the broader public.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen blieb die griechische Intelligenzia gleichgültig gegenüber der Verzerrung der Moral und den Angriff auf moralische Werte, so wie sie in den 1980ern still geblieben war, als A. Papandreou die griechische Gesellschaft umgestaltet hatte, um sie den Bedürfnissen seiner Partei anzupassen.
Equally the Greek intelligentsia remained indifferent to the distortion of morality and the attack on moral values, as it had remained silent during the 1980s when A. Papandreou was transforming the Greek society in order to fit his party's needs.
ParaCrawl v7.1
Dies ist kein Zufall, denn in Nadezda Mandel’stams Erinnerungen sah Shalamov ein Dokument, das der russischen Intelligenzia ein kraftvolles, ermutigendes Denkmal setzte, ein Signal zur Rückkehr ins Leben.
This is no coincidence, for Shalamov saw in Nadezhda Mandel’shtam’s memoirs a document which erected a powerful, inspiring memorial to the Russian intelligentsia, a signal to return to life.
ParaCrawl v7.1