Translation of "Instrumentierung" in English

Die Instrumentierung ist größtenteils elektronisch mit dem exzessiven Einsatz des Fairlight CMI Samplers.
Its instrumentation is mostly electronic with extensive sampling (through use of the then-new Fairlight CMI) and percussion.
Wikipedia v1.0
Innen war der Wagen komplett mit Leder ausgeschlagen und hatte die komplette Instrumentierung.
The interior was full leather, with full instrumentation in an engine-turned dash.
Wikipedia v1.0
Seine optische Instrumentierung wurde von André Baranne vom Observatoire de Marseille entwickelt.
Its optical instrumentation was developed by André Baranne from the Marseille Observatory.
Wikipedia v1.0
Abgesehen davon findet in der Pädiatrie kaum Instrumentierung Einsatz.
Apart from this Paediatrics has little instrumentation.
EUbookshop v2
Im Studio wurde nur die Instrumentierung herausgearbeitet, Fehler blieben aber unkorrigiert.
Only the instrumentation was worked out in studio, the mistakes were uncorrected.
WikiMatrix v1
Die Instrumentierung und Technik der Band war dabei sehr vielfältig.
The band's instrumentation and technique is multifaceted.
WikiMatrix v1
Hierbei ergeben sich Überschneidungen zwischen Instrumentierung und Theorie (Modellierung).
There exists an overlap between instrumentation and theory (modelling).
EUbookshop v2
Die Instrumentierung ist für einen gewöhnlichen Sonntag außergewöhnlich reich.
This is an unusually rich instrumentation for an ordinary Sunday.
WikiMatrix v1
Neben Instrumentierung, konstruiert B&G auch Selbstlenkgetriebe für Segeljachten.
Alongside instrumentation, B&G also designs and manufactures self-steering gear for sailing yachts.
WikiMatrix v1
Trotz dieser deutlich unterschiedlichen Musikstile klingt das Album durch die sparsame Instrumentierung einheitlich.
Despite the clear distinction in styles of music, the album sound is consistent due to little instrumentation.
WikiMatrix v1
Die zu testende Software wird durch die Instrumentierung verändert.
The software to be tested is changed by the instrumentation.
EuroPat v2
Waren zurückverfolgen, die die Herkunftsregeln mißachten (Instrumentierung - Methodologien);
To trace goods that do not respect rules of origin, (instrumentations -methodologies)
EUbookshop v2
Paralleleinfuhren aufspüren (Instrumentierung - Methodologien);
To trace parallel imports goods (instrumentations - methodologies)
EUbookshop v2
Kontrollen durch Zoll und Unternehmen erleichtern (Instrumentierung -Methodologien - Netzwerke);
To allow easy control by customs and companies (instrumentations -methodologies - networks)
EUbookshop v2
Die Vermarktung von Paralleleinfuhren verhindern (Instrumentierung -Methodologien) ;
To detect parallel imports (instrumentations - methodologies)
EUbookshop v2
Gefälschte Waren aufspüren (Instrumentierung - Methodologien);
To detect fraudulent goods (instrumentations - methodologies )
EUbookshop v2
Gefälschte Waren zurückverfolgen (Instrumentierung - Methodologien);
To trace fraudulent goods (instrumentations - methodologies)
EUbookshop v2
Potentielle Einsatzgebiete sind unter anderem die Märkte für Instrumentierung und Prüfgeräte.
Markets targeted include instrumentation and testing devices...
EUbookshop v2
Der Prüfstand und die entsprechende Instrumentierung werden beschrieben.
The test rig and instrumentation are described.
EUbookshop v2
Die Instrumentierung beansprucht jedoch viel Platz und ist sehr kostspielig.
The instrumentation, however, requires much space and is very costly.
EuroPat v2
Der Hubschrauber war mit neuer Steuerung, überarbeiteter Instrumentierung und größeren Tanks ausgerüstet.
The helicopter was provided with a new control system, revised instrumentation, and larger fuel tank.
Wikipedia v1.0
Ich versuche, andere Räder folgen, weil sie immer ohne Instrumentierung sind.
I try to follow other bikes, because they are always without Instrumentation.
ParaCrawl v7.1