Translation of "Instrumentenfeld" in English
Das
Instrumentenfeld
steht
leicht
geneigt
direkt
im
Blickfeld
des
Fahrers.
The
instrument
area
is
slightly
tilted
in
the
driver's
direct
line
of
vision.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verbindungselement
zum
stirnseitigen
Einschub
in
zumindest
zwei
Hohlprofile
unterschiedlichen
Steckquerschnittes,
insbesondere
einen
Mittelknoten
für
einen
Querträger
an
einem
Instrumentenfeld
im
Automobilbau.
The
invention
relates
to
a
connecting
element
for
insertion
into
the
ends
of
at
least
two
hollow
sections
of
different
cross-section,
in
particular
a
middle
node
for
an
instrument
panel
transverse
beam
in
automobile
manufacture.
EuroPat v2
Ein
im
Instrumentenfeld
des
Kraftfahrzeugs
angeordneter
Benzin-/Gaswahlschalter
37
ermöglicht
die
Wahl
zwischen
Benzin-
oder
Gasbetrieb
der
Brennkraftmaschine
und
ist
ebenfalls
elektrisch
mit
der
Steuerungseinrichtung
23
verbunden.
A
gasoline/gas
selector
switch
37
disposed
on
an
instrument
panel
of
the
motor
vehicle
makes
it
possible
to
choose
between
gasoline
or
gas
operation
of
the
engine
and
is
likewise
electrically
connected
to
the
control
unit
23.
EuroPat v2
Das
Instrumentenfeld
mit
dem
Zentraldisplay
bietet
dem
Fahrer
die
wichtigsten
Informationen
auf
einen
Blick
und
lässt
sich
mit
dem
Lenkrad
in
Höhe
und
Neigung
verstellen.
The
instrument
area
with
the
central
display
unit
provides
the
driver
with
the
most
important
information
at
a
glance
and
the
height
and
inclination
can
be
adjusted
via
the
steering
wheel.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wäre
z.B.
die
Übertragung
der
Warnblinkfunktion
eines
Fahrzeugs
über
den
z.B.
CAN-Bus
prinzipiell
möglich.
Bei
spannungsloser
"Klemme
15"
ist
jedoch
eine
Kontrollanzeige
der
eingeschalteten
Warnblinkanlage
im
stromlosen
Instrumentenfeld
nicht
möglich.
On
the
other
hand,
while
the
transmission
of
the
hazard
warning
function
of
a
vehicle
over
the
CAN
bus
for
example
is
theoretically
possible,
when
"Terminal
15"
is
not
energized,
it
is
impossible
to
display
the
hazard
warning
system
in
an
energized
state
when
the
instrument
panel
is
not
energized.
EuroPat v2