Translation of "Institutionalisieren" in English
Dieses
Vorgehen
wird
die
Ineffizienz
institutionalisieren,
wofür
keinerlei
Rechtfertigung
besteht.
This
move
will
be
institutionalising
inefficiency
and
there
is
no
justification
for
it.
Europarl v8
Wir
glauben,
dass
dies
Ineffizienzen
im
Agrarsektor
institutionalisieren
würde.
We
believe
that
these
will
institutionalise
inefficiencies
in
the
farming
sector.
Europarl v8
Ich
bin
allerdings
nicht
so
sehr
dafür,
diese
Berichterstattung
zu
institutionalisieren
...
But
I
am
less
enthusiastic
about
formalising
it
...
Europarl v8
Deshalb
ist
es
ganz
wichtig,
daß
wir
das
institutionalisieren.
So
it
is
most
important
that
we
institutionalise
this.
Europarl v8
Meines
Erachtens
ist
es
in
keinem
Land
sinnvoll,
Minderheiten
zu
institutionalisieren.
I
do
not
believe
it
is
helpful
for
any
country
to
institutionalise
minorities.
Europarl v8
Und
plötzlich
begannen
wir,
diesen
Tag
zu
institutionalisieren.
And
suddenly,
we
started
to
institutionalize
this
day.
TED2013 v1.1
Momentan
scheint
es
keinen
Plan
zu
geben,
den
Gipfel
zu
institutionalisieren.
At
the
moment,
there
does
not
seem
to
be
a
plan
to
institutionalize
the
summit.
News-Commentary v14
Dann
müssen
sie
die
neue
Wirtschaftspolitik
in
nationalen
und
regionalen
Entwicklungsstrategien
institutionalisieren.
They
must
then
institutionalize
these
new
policies
in
national
and
regional
development
strategies.
News-Commentary v14
Durch
die
GMES-Verordnung
wurde
ein
Nutzerforum
eingerichtet,
um
diesen
Mechanismus
zu
institutionalisieren.
Under
the
GMES
Regulation,
a
User
Forum
has
been
established
to
formalise
this
mechanism.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
gut,
dies
stärker
zu
institutionalisieren.
Would
be
good
to
formalise
more.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
der
Auffassung,
daß
Quoten
eigentlich
die
Diskriminierung
institutionalisieren.
We
think
quotas
of
themselves
institutionalise
discrimination.
Europarl v8
In
großen
Betrieben
gibt
es
derzeit
einen
Trend,
das
Diversitätsmanagement
zu
institutionalisieren.
The
current
trend
in
large
companies
is
for
diversity
management
to
be
institutionalized.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlaubt
es,
die
bequeme
Kontroverse
zwischen
Zivilisierern
und
Nationalisierern
zu
institutionalisieren.
It
permits
the
comfortable
controversy
between
civilizers
and
nationalizers
to
be
institutionalized.
ParaCrawl v7.1
Obama:
"Ich
will
dauerhafte
Krise
institutionalisieren"
"
Obama:
"I
Want
to
Institutionalize
Permanent
Crisis"
"
ParaCrawl v7.1
Unternehmensziel
muss
es
sein,
Wandlungsfähigkeit
zu
institutionalisieren.
Hence,
the
goal
of
your
company
is
to
institutionalise
mutability.
ParaCrawl v7.1
Damit
legitimieren
und
institutionalisieren
die
Eckpunkte
Irans
Beherrschung
dieser
Technologie.
This
legitimizes
and
institutionalizes
Iran's
mastery
of
this
technology.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ganzer
Zweck
besteht
darin,
Ungleichheit
zu
institutionalisieren.
Its
whole
purpose
is
to
institutionalise
inequity.
ParaCrawl v7.1
Eine
stabile
Währungsunion,
ohne
gleichzeitig
wirtschaftliche
Kooperation
und
Koordination
zu
institutionalisieren,
ist
schwer
vorstellbar.
It
is
hard
to
envisage
achieving
a
stable
monetary
union
without,
at
the
same
time,
institutionalizing
cooperation
and
coordination.
Europarl v8
Von
daher
ist
es
nicht
möglich,
quasi
durch
eine
Verordnung
einen
neuen
Ermittlungsrichter
zu
institutionalisieren.
It
is,
therefore,
not
possible
to
use
a
regulation
to
institutionalise
a
new
investigating
judge.
Europarl v8
Besonders
hervorheben
möchte
ich
die
Empfehlung,
eine
europäische
Anerkennung
der
Opfer
des
Terrorismus
zu
institutionalisieren.
I
would
like
to
highlight
the
recommendation
that
we
institutionalise
a
European
recognition
of
the
victims
of
terrorism.
Europarl v8