Translation of "Inlandsverschuldung" in English

Schließlich untersuchten wir die Inlandsverschuldung Ecuadors.
Finally, we examined Ecuador's internal national debt.
OpenSubtitles v2018
Zusammen mit der laxen Steuerpolitik hat dies eine hohe Inlandsverschuldung des Staates nach sich gezogen.
Combined with lax fiscal policy, this created a large domestic government debt.
TildeMODEL v2018
Sie verfolgen inzwischen ferner eine Strategie der Erhöhung des Anteils der Inlandsverschuldung an der Gesamtverschuldung.
They have also begun a strategy of increasing the proportion of domestic debt to total debt.
TildeMODEL v2018
Höhere Zinsen und eine Liquiditätsverknappung im Inland wären aufgrund von Chinas hoher Inlandsverschuldung problematisch.
Higher rates and tighter domestic liquidity would be problematic, given China’s large domestic debt levels.
ParaCrawl v7.1
Die Unterscheidung zwischen Auslands- und Inlandsverschuldung ist vor allem im Kontext der Eurokrise von besonderer Bedeutung, weil die Länder der Eurozone nicht abwerten können, um ihre Exporte anzukurbeln, wenn dies der Schuldendienst erfordert.
This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt.
News-Commentary v14
Ein noch deutlicheres Beispiel für den entscheidenden Unterschied zwischen Auslands- und Inlandsverschuldung ist Japan, das die mit Abstand höchste Schuldenquote unter den OECD-Ländern aufweist.
An even starker example of the crucial difference between foreign and domestic debt is provided by Japan, which has by far the highest debt/GDP ratio among OECD countries.
News-Commentary v14
Wenn es mehr auf die Auslands- als auf die Inlandsverschuldung ankommt, ist die zentrale anzupassende Variable nicht das Haushaltsdefizit, sondern das Außenhandelsdefizit.
If foreign debt matters more than public debt, the key variable requiring adjustment is the external deficit, not the fiscal deficit.
News-Commentary v14
Die öffentliche Inlandsverschuldung, bestehend aus Schatzwechseln und Verbindlichkeiten gegenüber der georgischen Nationalbank, beliefen sich 2004 auf rund 9 % des BIP.
Domestic public debt, consisting of Treasury bills and debt to the National Bank of Georgia, amounted to about 9 percent of GDP in 2004.
TildeMODEL v2018
Eine Erhöhung des Wachstumspotenzials durch eine Strukturreform des Arbeitsmarkts wäre auch wichtig, um die Schwächen aufgrund der hohen Auslands- und Inlandsverschuldung nachhaltig abzubauen.
Raising the growth potential through structural reform in the labour market would also be important for a sustained reduction of the vulnerabilities stemming from the large stock of external and internal debt.
TildeMODEL v2018
Laut dem Programm dürfte der Richtwert für die Schuldenverringerung 2015, am Ende des Übergangszeitraums, erreicht werden, was dazu beitragen dürfte, die aufgelaufene Auslands- und Inlandsverschuldung abzubauen.
According to the programme, the debt reduction benchmark would be met at the end of the transition period, in 2015, and thereby should help to reduce the accumulated external and internal indebtedness.
TildeMODEL v2018
Die Zinszahlungen des Staates für die Inlandsverschuldung sanken um etwa 12 Pro zentpunkte (gemessen am BIP), so daß das Haushaltsdefizit des Gesamtstaates von über 13 % des BIP im Jahre 1996 auf 2,6 % im Jahre 1997 gesenkt werden konnte.
The government's interest payments on domestic debt fell by some 12 percentage points of GDP, allowing the general government budget deficit to be cut from over 13 % of GDP in 1996 to 2.6% in 1997.
EUbookshop v2
Der obligatorische Schutz der letzteren wird ein großer Vorteil an dem Tag sein, an dem wir die Nationalstaaten dazu gebracht haben werden, ihre "Inlandsverschuldung" gegen den Verlust von 33% aller in freier Wildbahn verbliebenen Gebiete einzutauschen.
The mandatory protection of the latter will be a major asset on the day we will have pushed the Nation-States to exchange their "Domestic Debt" for a loss of 33% of all their territories remaining in the wild.
ParaCrawl v7.1
Der Dollar-gebundene Kurs in Kombination mit der Struktur hoher Zinssätze unter dem Real Plan, führte 1998 dazu, die Inlandsverschuldung von 60 Milliarden auf mehr als 350 Milliarden aufzublasen...
The pegged exchange combined (with the structure of high interest rates under the Real Plan) served to boost the internal debt from 60 billion in 1994 to more than 350 billion in 1998...
ParaCrawl v7.1
Handelsüberschüsse sind wünschenswert, wenn ein positiver Wert bedeutet, dass die Exporte höher sind als die Importe; Andererseits können Handelsdefizite zu einer erheblichen Inlandsverschuldung führen.
Trade surpluses are desirable, where a positive value means that the exports are greater that imports; while on the other hand, trade deficits can lead towards a significant domestic debt.
CCAligned v1