Translation of "Infektiosität" in English
Infektiosität:
Eigenschaft
eines
Mikroorganismus,
einen
empfänglichen
Wirt
zu
infizieren.
Infectivity:
The
characteristics
of
a
micro-organism
that
allow
it
to
infect
a
susceptible
host.
DGT v2019
Die
Infektiosität
beschreibt
die
Fähigkeit
eines
Pathogens,
einen
Wirt
zu
infizieren.
In
epidemiology,
infectivity
is
the
ability
of
a
pathogen
to
establish
an
infection.
Wikipedia v1.0
Mehr
als
95%
der
Infektiosität
konzentriert
sich
auf
Gehirn
und
Rückenmark.
More
than
95%
of
the
infectivity
is
concentrated
in
the
brain
and
spinal
cord
tissue.
TildeMODEL v2018
Der
Befall
des
Rindergewebes
verläuft
offenbar
parallel
zur
Entwicklung
der
Infektiosität.
Its
presence
in
cattle
appears
to
parallel
the
development
of
infectivity.
TildeMODEL v2018
Zur
Kontrolle
der
Sterilität
und
Infektiosität
wurden
der
Virusernte
Proben
entnommen.
Samples
were
taken
from
the
virus
harvest
to
check
on
sterility
and
infectivity.
EuroPat v2
Was
ist
Hundestaupe
mit
hoher
Infektiosität
und
Mortalität?
What
is
dog
distemper
with
high
infectivity
and
mortality?
CCAligned v1
Die
Bestimmung
der
Infektiosität
erfolgte
mit
Hilfe
einer
Endpunkttitration
im
Mikrotiter-Verfahren.
The
determination
of
the
infectiosity
took
place
with
the
aid
of
an
endpoint
titration
in
the
microtiter
method.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
auch
für
die
virale
Infektiosität
von
unbehüllten
Viren.
This
also
applies
in
particular
to
the
viral
infectivity
of
unenveloped
viruses.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
durch
die
Kurzzeitinaktivierung
die
Infektiosität
effektiv
eliminiert
wird.
This
means
that
the
short-time
inactivation
effectively
eliminates
the
infectivity.
EuroPat v2
Zusätzlich
wurde
mittels
eines
Tests
die
Infektiosität
überprüft.
Additionally,
an
infectivity
test
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Oberflächen
sollen
mit
HEV
kontaminiert
werden
und
die
Infektiosität
nach
Trockung
ermittelt
werden.
Surfaces
will
be
contaminated
with
HEV
and
the
infectivity
after
drying
will
be
assessed.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sehr
ähnliche
Schale,
und
sie
bestimmt
die
Infektiosität
des
Virus.
They
have
very
similar
shell,
and
it
determines
the
infectivity
of
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
HEV-kontaminierten
Fleischprodukt
soll
die
Infektiosität
nach
der
Reifung
ermittelt
werden.
In
an
HEV-contaminated
meat
product,
the
infectivity
after
curing
will
be
investigated.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Vektorpartikel
lassen
sich
ferner
ohne
oder
ohne
wesentlichen
Verlust
der
Infektiosität
aufreinigen.
The
vector
particles
according
to
the
invention
may
also
be
purified
without
or
without
any
substantial
loss
of
infectiousness.
EuroPat v2
Vektorpartikel
können
aufgrund
der
Instabilität
ihrer
Hüllproteine
nicht
ohne
Verlust
der
Infektiosität
aufgereinigt
werden.
Vector
particles
cannot
be
purified
without
loss
of
infectiousness
due
to
the
instability
of
their
envelope
proteins.
EuroPat v2
Das
Ansteckungsrisiko
wiederum
ist
abhängig
von
der
Infektiosität
des
Erregers
und
dem
Übertragungsweg
auf
den
Menschen.
The
risk
of
contagion
is
in
turn
determined
by
the
infectiousness
of
the
pathogen
and
by
the
transmission
route
to
people.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Modell
wird
die
Migrationsfähigkeit
der
BM-TIC
Produzentenzellen
und
die
Infektiosität
der
produzierten
VSV-Vektoren
untersucht.
In
the
same
model,
the
migration
capability
of
the
BM-TIC
producer
cells
and
the
infectivity
of
the
produced
VSV
vectors
are
examined.
EuroPat v2
Es
konnte
dabei
kein
Einfluss
auf
die
Virusplaqueentwicklung
bzw.
auf
die
Infektiosität
der
Viren
festgestellt
werden.
This
made
it
possible
to
establish
that
there
was
no
influence
on
the
development
of
the
virus
plaques
or
on
the
infectivity
of
the
viruses.
EuroPat v2
Diese
in
vitro-Eigenschaft
wird
oft
analog
zur
Prion-ähnlichen
Infektiosität
oder
Übertragbarkeit
in
vivo
betrachtet.
This
in
vitro
property
is
often
considered
analogously
to
the
prion-like
infectiosity
or
transmissibility
in
vivo.
EuroPat v2