Translation of "Immobilienhändler" in English

Er verhandelte mit dem Immobilienhändler über einen kleinen Preisnachlass.
He negotiated a lower price with the real estate agent.
Tatoeba v2021-03-10
Verheiratet, 3 Kinder, Immobilienhändler.
Married, 3 kids, into real estate.
OpenSubtitles v2018
Erstens bin ich nicht nur ein Immobilienhändler.
First of all, I'm not just a real-estate agent.
OpenSubtitles v2018
Er war ein 46-jähriger Immobilienhändler aus Los Angeles.
He was a Los Angeles real estate developer, 46.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater war als Immobilienhändler in Edmonton tätig.
His father was a Methodist and had a real estate business in Edmonton.
Wikipedia v1.0
Den Namen Wood trugen zudem die Immobilienhändler Marie und Charles Wood.
Additionally, two real estate promoters in the area were named Marie and Charles Wood.
Wikipedia v1.0
Wagner, der Typ, der die Party gibt, ist Immobilienhändler.
You know this guy Wagner, the party giver... he's in real estate, right?
OpenSubtitles v2018
Maltby wurde erstmals 1887 besiedelt und nach dem Immobilienhändler Robert Maltby benannt.
Maltby was first settled in 1887, and named for real estate dealer Robert Maltby.
WikiMatrix v1
Frieda hat die Nummer von Alans Immobilienhändler in Provo verlegt.
Oh, Madeline, Frieda lost the number for Alan's realtor in Provo, Utah.
OpenSubtitles v2018
In deinem Laden ist jetzt ein Immobilienhändler, weißt du?
They turned your store into an estate agent's.
OpenSubtitles v2018
Der Immobilienhändler war verschwenderisch mit seinen Ausgaben in Ginza.
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr Immobilienhändler sollte Ihnen dabei behilflich sein können.
Your estate agent should be able to advise you on this.
ParaCrawl v7.1
Sollte ich an einen Immobilienhändler verkaufen?
Should I sell to a property trader?
CCAligned v1
Erwähnenswert ist auch, dass es einige nicht autorisierte Immobilienhändler gibt.
It is also worth mentioning that there are some unauthorised estate agents.
ParaCrawl v7.1
So halten die Immobilienhändler überflüssig die in den Wohnhäusern gegestalteten Schwimmbecken.
So, realtors consider superfluous the swimming pools equipped in dwelling houses.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde der hiesige Medien-Unternehmer und Immobilienhändler Luboš G. von den Detektiven in Handschellen abgeführt.
Handcuffs were put by detectives to a local entrepreneur in the media sector and real estate dealer, Luboš G.
WMT-News v2019
Immobilienhändler werden in den Häusern zuweilen ausgeraubt, verletzt und sogar vergewaltigt und ermordet.
Realtors alone in the house are sometimes robbed or... hurt... and raped or murdered.
OpenSubtitles v2018
Sie sind Immobilienhändler in Kalifornien.
In China, eyeing real estate deals.
OpenSubtitles v2018
Der tatsächliche Wert dieser Immobilien wurde verschwiegen, die Immobilienhändler wurden entsprechend geschult und bezahlt.
The true value of the properties was concealed, while the estate agents were trained and remunerated accordingly.
WikiMatrix v1
Immobilienhändler könnten Interessenten auf eine interaktive Reiseschicken, um die zum Verkauf stehenden Objekte zu besichtigen.
Estate agents could provide interactive tours of properties for sale at thetouch of a finger.
EUbookshop v2
Man kann auf die speziellen Kurse der Immobilienhändler gehen, die verschiedene Gesellschaften durchführen.
It is possible to go to special courses of realtors who carry out various companies.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel befindet sich an der Ecke neben dem kleinen Immobilienhändler und gegenüber vom kleinen Parkplatz.
The hotel is on the corner, next to the small real estate shop and opposite the small parking lot.
ParaCrawl v7.1
Ihr Mann Richard ist Immobilienhändler, auf der verzweifelten Suche nach Käufern für ein Traumhaus.
Her husband Richard is a real estate developer desperately seeking a buyer for a dream house.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf des Hauses, so der Immobilienhändler, ist schoumenu in 24 Million Rubeln umgegangen.
Purchase of the house, according to the realtor, cost to the showman 24 million rubles.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz wird keine Kapitalertragsteuer erhoben, mit Ausnahme der Verrechnungssteuer für Aktien- und Immobilienhändler.
Switzerland does not apply capital gain taxes, except for professional equity and real estate traders.
ParaCrawl v7.1
Willing arrangierte James Reavis, einen Immobilienhändler aus St. Louis, welcher zu Betrügereien neigte, um bei der Entwicklung seiner Ansprüche zu helfen.
To assist in development of his land grant, in 1871 Willing sought the aid of James Reavis, a St. Louis real estate agent with forgery skills.
Wikipedia v1.0
Bei Immobilieninvestitionen könnte eine Ausstiegsstrategie z. B. die Veräußerung der Immobilie durch Immobilienhändler oder auf dem freien Markt beinhalten.
For real estate investments, an example of an exit strategy includes the sale of the real estate through specialised property dealers or the open market.
DGT v2019