Translation of "Imbißstand" in English

Während des fünftägigen Events konnte man immer mehr Gruppen gut angezogener Damen und Herren aus der ganzen Welt beobachten, wie sie stehend und sitzend in den Korridoren und am Imbißstand über Papiere, Gesetzesentwürfe und Beschlüsse diskutierten, da die Phase nahte, in der über jeden dieser Texte Konsens erreicht werden musste.

During the five-day event, more and more groups of well-dressed men and women from all over the world could be seen standing and sitting in the corridors and near the coffee and sandwich stand, discussing papers, draft statements and resolutions, because the phase was nearing in which consensus had to be reached on each of these texts.

ParaCrawl v7.1

Eigentlich ist das Thema zu Ende, man hat alles oder bereits zu viel bis an die Nennung herangeführt, an dieser Stelle wird man zurückblicken, .oder vielleicht ist schon ein Gebot mit der Umwendung verknüpft, das komische Licht des absoluten hat geleuchtet, man kann sagen: Anna ist am Sinn vorbei gekommen, fast hätte der Sinn eine ungeheure Schwungform oder Biegeform, oder wie man soetwas nennt, zur Sinnlichkeit gezeigt, nein, Anna erkennt etwas, das nach einem Imbißstand aussieht und stellt sich mit einer Rückwendung dorthin und verlangt etwas zu essen, das dann gar nicht gut schmeckt.

Here everyone hesitates of course. Basically there's nothing more to be said, everything or too much anyway is close to being illustrated by a name, it's time to look back, this turning back may be connected with a certain direction, the strange light of the absolute has cast a reflection, you could say. Anne has come close to meaning, meaning was close to developing a swinging movement, an attempt to bend, or whatever it is, a movement towards sensuality, but no, Anne has suddenly discovered something that looks like a snack bar, turning, she goes in, she chooses something that soon tastes awful. Anne thinks: I only intended to encourage coincidence because I thought it necessary, because I thought it beautiful, but instead I've encouraged a suspicion.

ParaCrawl v7.1

Meinem Reiseführer zufolge gibt es auf der Salzperle einen ausgezeichneten Imbissstand.

According to my guidebook, the Salty Brick has an excellent snack bar.

OpenSubtitles v2018

Na ja, gehen wir vielleicht mal zum Imbissstand?

Like, do you think that we can stop by the snack bar?

OpenSubtitles v2018

Wie, wo ein Kabuki-Theater ist, ist auch ein Imbissstand.

Like' where there's a kabuki theater, there's a concession stand.

OpenSubtitles v2018

Warum ist das Essen in Ihrem Imbissstand so alt, Mr. Takei?

Why is the food in your concession stand so old, Mr. Takei?

OpenSubtitles v2018

Sie nahmen einen Karton vom Imbissstand und flippten aus.

They grabbed some cardboard from the snack shack and started going to town.

OpenSubtitles v2018

Dort versucht die Polizei gerade herauszufinden, wer den Imbissstand zerstört hat.

Many of them at the drive-in, where the police are trying to investigating to discover who destroyed the concession stand.

OpenSubtitles v2018

Ich frage mich, ob der Imbissstand wohl Eiscreme hat?

I wonder if they have ice cream in the snack shop?

OpenSubtitles v2018

Du hast den Imbissstand wie immer vorm Start eines Filmes zum Urinieren verlassen.

You had left the refreshment stand in order to indulge in your customary preemptive pre-show urination.

OpenSubtitles v2018

Er sah im "Travellers" aus wie ein Petit Four am Imbissstand.

I left him at the Travellers Inn looking like petit fours in a chip shop.

OpenSubtitles v2018

Also, der Papagei spaziert munter auf diesen Imbissstand zu...

So this parrot walks into a taco stand--

OpenSubtitles v2018

Es gab den Imbissstand, wo dieser süße Junge arbeitete.

It had that snack stand where the cute boy worked.

OpenSubtitles v2018