Translation of "Illuminierung" in English

Die Organkopie wird durch Illuminierung zu einem ästhetischen Objekt.
Through illumination the organ copy becomes an aesthetic object.
ParaCrawl v7.1
Der stattliche Festsaal mit seiner einzigartigen Illuminierung rückt Ihre Hochzeitsfeier ins rechte Licht.
The stately hall with its unique illumination puts your wedding celebration in its true light.
ParaCrawl v7.1
Ich verhaftete Köder in voller Blüte durch Illuminierung für Blume, die ansieht.
I arrested decoys in full blossom by illumination for flower viewing.
ParaCrawl v7.1
Rote und gelbe Illuminierung überwältigt Bühnenbeleuchtungen.
Red and yellow illumination are dazzling stage lightings.
CCAligned v1
Der Ausblick und die Illuminierung der spektakulären Dachkonstruktion sind einmalige Details.
The view and the illumination of the spectacular ceiling are unique details.
ParaCrawl v7.1
Blau und Zinnober rote Illuminierung überwältigt Bühnenbeleuchtungen.
Blue and cinnabar red illumination are dazzling stage lightings.
ParaCrawl v7.1
Sie werden bei ihrer Illuminierung und ihrer unglaublichen Akustik überrascht werden.
You will be surprised by its lighting and amazing acoustics.
ParaCrawl v7.1
Hierzu schnitt er die Ränder der Folien zu, wobei Fragmente der Illuminierung verloren gingen.
To be able to do so, he cut the edges of the folios, which resulted in fragments of the illumination being lost.
WikiMatrix v1
Selbst im schnöden Licht der Neonröhren erhält die Stapelung eine farbige Illuminierung von innen heraus.
Even in the prosaic light of the neon tubes, the stacking is colourfully illuminated from inside.
ParaCrawl v7.1
Hell gesäumte Maßstäbe mit Metall-Blickputz und indirekter blauer Illuminierung setzten sich eine kühle Stimmung.
Brightly edged gauges with metal-look trim and indirect blue illumination set a cool mood.
ParaCrawl v7.1
Displayanordnung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Einschalten der Wiedergabe oder der Illuminierung über einen am Urinal (1) oder an einem Waschtisch oder im Aufnahmebehälter (11), an einer Wand oder am Boden angeordneten Sensor auslösbar ist.
Display arrangement according to claim 10, wherein turning on the reproduction of the image or illumination is triggerable by a sensor arranged on the urinal (1) or on the wash basin or in the receptacle (11), or on a wall or floor.
EuroPat v2
Blaue Illuminierung schafft den coolen Kühlfaktor und ganz nebenbei sind so gemütliche Nischen fürs Fachsimpeln der Experten entstanden.
Blue illumination accentuated the cool factor, and cosy areas for experts to talk shop were created as if by accident.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es auch, den Körper auf die Illuminierung der Zellen vorzubereiten und die Haupt- und Nebenchakren zu aktivieren.
The aim is also to prepare the body for the illumination of the cells and the major and minor chakras to activate.
ParaCrawl v7.1
Es ist wir so notwendig, das Erwachen oder die Illuminierung zu erreichen, um auf die Ursachen zu wirken, wenn wir die Natur von ihren Wirkungen verändern wollen.
It is so necessary us to reach the Awakening or Illumination to act on the causes, if we want to change the nature of their effects.
ParaCrawl v7.1
In Göttingen besteht die einmalige Situation, dass nicht nur eines der wenigen vollständig erhaltenen Pergament-Exemplare vorhanden ist, sondern außerdem ein Musterbuch für die Ausmalung von Handschriften vorliegt, das zur Illuminierung des Göttinger Exemplars als Vorbild gedient hat.
In Göttingen two fortunate circumstances converge. First of all, the Göttingen Library collection does not only include one of few completely preserved vellum copies of the Gutenberg Bible but also the Model Book for painting manuscripts which was used to illuminate the Göttingen Bible.
ParaCrawl v7.1
Die Illuminierung der Handschrift stammt von einem Gehilfen Nikolaus Bertschis aus Rorschach: auf p. 1, 57, 115, 173, 235 Deckfarbeninitialen mit Ranken oder reich geschmückten Bordüren.
The illumination of the manuscript is by an assistant to Nikolaus Bertschi from Rorschach: p. 1, 57, 115, 173 and 235 contain initials in opaque colors with scrolls or richly decorated borders.
ParaCrawl v7.1
Die Illuminierung der Handschrift stammt von Nikolaus Bertschi aus Rorschach und einem Gehilfen: auf p. 3, 41, 83, 135, 243, 301 und 360 Deckfarbeninitialen (teils auf Blattgoldgrund) mit Ranken oder reich geschmückten Bordüren.
The illumination of the manuscript is by Nikolaus Bertschi from Rorschach and an assistant: p. 3, 41, 83, 135, 243, 301 and 360 contain initials in opaque colors (partly on a background of gold leaf) with scrolls or richly decorated borders.
ParaCrawl v7.1
Folgerichtig haben die jÃ1?4ngsten Projekte des in Los Angeles beheimateten KÃ1?4nstlers die Form des Ausstellens neu formuliert und weltweite Aufmerksamkeit erlangt, etwa durch die Illuminierung der Außenfassaden von Museen, wie auf der National Mall in Washington D.C., oder durch ein aufwendig inszeniertes Happening verschiedener KÃ1?4nstler auf einer mehrwöchigen "Station to Station"-Zugreise von New York nach San Francisco.
Consequently, the recent projects by the Los Angeles-based artist have redefined the exhibition format and gained him worldwide attention, for instance through the illumination of the exterior walls of museums, like at the National Mall in Washington, D.C., or through an elaborately staged happening with the participation of various artists on the Station to Station train journey from New York to San Francisco lasting several weeks.Â
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Geschirrspülmaschine mit einer verbesserten Beleuchtung bzw. Illuminierung deren Spülraums bereitzustellen.
The object of the invention is to provide a dishwasher having improved lighting or illumination of its washing chamber.
EuroPat v2
Die kompakten und leistungsstarken LED-Scheinwerfer unterstützen die "Light Tubes" in der Illuminierung der imposanten Stadionfassade und dienen als Grundbeleuchtung der Fassadenstruktur.
The compact and powerful LED spotlights support the light tubes in illuminating the impressive stadium façade and serve as basic lighting for the façade structure.
ParaCrawl v7.1
Die Illuminierung verleiht dem neu gestalteten öffentlichen Platz eine besondere Qualität und unterstreicht seine zentrale Position als Verknüpfungspunkt des öffentlichen Fern- und Nahverkehrs.
The illumination lends a special quality to the redesigned public plaza and underscores its central position as a junction for public long-distance traffic and urban transportation.
ParaCrawl v7.1
Augenfällige Spiegeleffekte, farbiges Licht, blitzende Stroboskope oder auch die schiere Anhäufung und Illuminierung glitzernden Tands kreieren wunderbare, ephemere Fantasiewelten, deren Fragilität sich der physischen Vereinnahmung verweigert.
Striking mirror effects, coloured light, flashing stroboscopes or just the sheer accumulation and illumination of glittering baubles create wonderful, ephemeral fantasy worlds so fragile that they evade physical assimilation.
ParaCrawl v7.1
Dies (das Machen) davon, nach versuchend andere Methoden, machend erreichte (er) die Illuminierung und wurde das Awake (scharf) Buddhaor genannt.
This making(doing), having tried different methods, it(he) reached the Illumination and was called Buddha or the Awake(sharp).
ParaCrawl v7.1
Es ist Illuminierung in Übereinstimmung mit einem Zhuozhengyuan vom Suzhou, die klassischer Gartenwald in Suzhou zu einem Welterbe ernannte.
It is illumination in accord with one Zhuozhengyuan of the Suzhou classic garden forest appointed to a world heritage in Suzhou.
ParaCrawl v7.1
Die Illuminierung der Handschrift stammt von einem Gehilfen Nikolaus Bertschis aus Rorschach: auf p. 7, 63, 119, 175, 231 und 287 Deckfarbeninitialen mit Ranken oder reich geschmückten Bordüren.
The illumination of the manuscript is by an assistant to Nikolaus Bertschi from Rorschach: p. 7, 63, 119, 175, 231 and 287 contain initials in opaque colors with scrolls or richly decorated borders.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1490 und 1500 erfolgte die Illuminierung des Lectionale de Sanctis (Bayerische Staatsbibliothek München, Clm 23024), für das ein Benediktinerkloster als Auftraggeber angenommen werden kann.
Between 1490 and 1500 he illuminated the Lectionale de Sanctis (Bavarian State Library in Munich, Clm 23024), which we can assumed was made for his client, the Benedictine monastery.
ParaCrawl v7.1
Die Illuminierung der Handschrift stammt von Nikolaus Bertschi aus Rorschach und einem Gehilfen: auf p. 5, 53, 107, 161, 213, 259, 313 und 367 Deckfarbeninitialen (p. 213 Blattgoldgrund) mit Ranken oder reich geschmückten Bordüren.
The illumination of the manuscript is by Nikolaus Bertschi from Rorschach and an assistant: p. 5, 53, 107, 161, 213, 259, 313 and 367 contain initials in opaque colors (p.
ParaCrawl v7.1