Translation of "Idiosynkrasie" in English

Als Kontraindikationen können markieren Sie ein besonders wichtiger Punkt — Idiosynkrasie.
As contraindications you can highlight one particularly important point — an individual intolerance.
CCAligned v1

Baut mehr auf Kreativität und Idiosynkrasie auf als auf Planung oder Methodik.
Relies more on creativity and idiosyncrasy than planning or methodology.
CCAligned v1

Das Risiko von Idiosynkrasie kann ebenfalls nicht ausgeschlossen werden.
The risk of idiosyncrasy also cannot be excluded.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch das Ergebnis von Überempfindlichkeit, Idiosynkrasie, oder verminderter Toleranz des Patienten sein.
They may also result from hypersensitivity, idiosyncrasy, or diminished tolerance by patient.
ELRC_2682 v1

Im Falle einer Überdosierung von Medikamenten sowie bei allergischen Reaktionen oder Idiosynkrasie können folgende Nebenwirkungen auftreten:
In cases of drug overdose, as well as in the presence of allergic reactions or idiosyncrasy, the following side effects from taking clonidine may occur:
ParaCrawl v7.1

Menschen haben eine ungewöhnlich hohe Empfindlichkeit für bestimmte Medikamente, die Idiosynkrasie genannt wird .
Individuals have some unusually high sensitivity to certain medicines, which is called idiosyncrasy .
CCAligned v1

Thomann selbst bezeichnet dieses Manifest in einem Gespräch mit Stefan Rathke (in Querbalken 9) als "überstürzte Idiosynkrasie" und distanziert sich kurz darauf davon ausgerechnet in einem Leserbrief an die Kronenzeitung .
Thomann himself described the manifesto as "too hasty and idiosyncratic" in an interview with Stefan Rathke (in Querbalken 9), and shortly afterwards he too distanced himself from it in, of all media, a letter to the Kronenzeitung newspaper.
ParaCrawl v7.1

Die Behandlung mit Blutegeln einige Gegenanzeigen hat, die wichtigsten davon - Hämophilie, unklare Ätiologie Blutungen, senkte Immunität, Krebs, Schwangerschaft, Idiosynkrasie und Anämie.
Treatment with leeches has some contraindications, the main ones of which are hemophilia, bleeding of unclear etiology, decreased immunity, oncological diseases, pregnancy, individual intolerance, anemia.
ParaCrawl v7.1

Dieses unterscheidet sich darin, daß Wiggers einfach junge Weiße sind, die sich wie Schwarze verhalten und das als jugendliche und närrische Idiosynkrasie tun, etwas, aus dem sie rauswachsen, weil ein erwachsener Mann blöd aussieht mit seinen um seine Knie hängenden baggy jeans und einer umgedrehten Baseballkappe.
This differs in that Wiggers are simply young whites who act black and do so as a youthful and foolish idiosyncrasy, something they grow out of, because a grown man looks stupid with his baggy jeans round round his knees and a backward baseball cap.
ParaCrawl v7.1

Um das Wort über Sanskrit bereitstellen entfaltet sich eine Idiosynkrasie, mehrere Farben einer Kultur, die vielfältig ist wie die Indien.
To deploy the Word via Sanskrit unfolds an idiosyncrasy, multiple colors of a culture that is diverse as it is the India.
ParaCrawl v7.1

Die Gründe können hier sein: überdimensionierte, zu kleine, kaputte Füllungen, Füllungen ohne Kontakt zum Nachbar- oder gegenüberliegenden Zahn, solche mit Karies am Rand oder mehrfach "geflickte", Füllungen die schon beim Lächeln sichtbar sind oder bei Patienten, die auf eine merkurioskopischen Idiosynkrasie (starke Quecksilber-Überempfindlichkeit) hindeuten.
The reasons can be over sized, under sized or broken fillings, fillings without contact to the recumbent or opposite tooth, those with cavaties on the edge or ones which have been "repaired"several times, fillings which are visible when the patient smiles or with patients who suffer from mercurial idiosyncrasy (extremely sensitive to mercury).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie leiden unter Gelbsucht oder andere Funktionsstörungen der Leber, wenn Sie Idiosynkrasie Penicilline, Cephalosporine und andere beta-lactam-Antibiotika, dann sind Sie nicht erlaubt, um die Behandlung mit augmentin.
If you suffer from jaundice, or other dysfunction of the liver, if you idiosyncrasy penicillins, cephalosporins and other beta-lactam antibiotics, then you are not allowed to be treated with augmentin.
ParaCrawl v7.1

Teilweise inspiriert durch einen persönlichen Werdegang, hat die Topographie von Hatoums Werk, das fast drei Jahrzehnte lang geformt wurde, immer ihre eigene Idiosynkrasie beibehalten, statt sich auf irgendeine bestimmte Geographie oder Geschichte zu beziehen.
Inspired in part by a personal history, the topography of Hatoum's work, which has been shaped over almost three decades, has always maintained its own idiosyncrasy rather than referring to any specific geography or history.
ParaCrawl v7.1

Nur die Idiosynkrasie würde argumentieren, daß die Wissenschaft hinsichtlich des intellektuellen Strebens und ihrer positiven Auswirkung auf das Wohl der Menschheit nicht lohnenswert sei.
Only the idiosyncratic would argue that science is not worthwhile, both as an intellectual pursuit in itself and for what it can achieve in its application for the good of humankind.
ParaCrawl v7.1

Es bleibt noch immer viel zu tun, wenn man der reichhaltigen Idiosynkrasie und Leidenschaft von Wielands Œuvre gerecht werden will.
Much work must still to be done to begin to address the rich idiosyncrasy and passion of Wieland's oeuvre.
ParaCrawl v7.1

Salicylic chemisches Peeling - Gegenanzeigen: Idiosynkrasie, beeinträchtigen die Integrität der Haut, aktiven Entzündung der Haut, Herpes in der aktiven Phase, längerer Exposition gegenüber der Sonne.
Salicylic chemical peel - Contraindications: idiosyncrasy, compromising the integrity of the skin, active inflammation of the skin, herpes in the active phase, prolonged exposure to the sun.
ParaCrawl v7.1

Sie haben Einrichtungen für unsere Gäste und hier können Sie zu Hause fühlen, mit der kubanischen Familie unsere Kultur und Idiosynkrasie teilen, bieten Privatsphäre, Ruhe, Komfort und persönliche Betreuung.
They present comforts to our guests and here they can feel at home, sharing with the Cuban family our culture and idiosyncrasy, having privacy, tranquility, comfort and personalized attention.
ParaCrawl v7.1

Bei Überdosierung von Medikamenten sowie bei allergischen Reaktionen oder Idiosynkrasie können folgende Nebenwirkungen bei der Einnahme von Clonidin auftreten:
In cases of drug overdose, as well as in the presence of allergic reactions or idiosyncrasy, the following side effects from taking clonidine may occur:
ParaCrawl v7.1

Wir haben der Verwaltung einen Vorschlag vorgelegt, der eine offenere, modernere und nachhaltigere Marine sucht, die ihren Sport und ihren familiären Charakter stärken will und im Wesentlichen auf Ibiza, immer offen für die Vielfalt der Kulturen sein wird, die Bestandteil unserer Idiosynkrasie.
We have presented to the Administration a proposal that aims for a Marina that is more open, more modern and more sustainable, that wants to reinforce its sporting and family nature and, as an essentially Ibiza, will always be open to the diversity of cultures that have been part of our idiosyncrasy.
ParaCrawl v7.1

Auch geht mit der Idiosynkrasie des Prozesses sowie dem interaktiven und systemischen Werkcharakter notwendigerweise eine Transformation ästhetischer Paradigmen einher.
Moreover, the idiosyncrasy of the process as well as the interactive and systemic character of the work produced inevitably entails a transformation of aesthetic paradigms.
ParaCrawl v7.1

Am Ufer des Meeres befindet sich noch immer ein stummer Zeuge der plötzlichen Veränderung dieser Gemeinde: das Hotel-Heilbad La Encarnación, das im Jahre 1904 gebaut wurde und noch immer die Idiosynkrasie vom Anfang des letzten Jahrhunderts bewahrt.
On the shore, there is a silent witness to the 'explosion' of this municipality: the Hotel-Spa La Encarnación, which was built in 1904 and which maintains the idiosyncrasies of the beginnings of the last century.
ParaCrawl v7.1