Translation of "Ideologe" in English

Ein jüngerer Ideologe von al-Qaida ist jedoch überzeugender.

A younger Al Qaeda ideologue is more convincing, however.

News-Commentary v14

Auch wenn Sie es glauben, ich bin kein Ideologe.

Whatever you think, I'm not an ideologue.

OpenSubtitles v2018

Willst du nicht Ideologe des Zug-Sowjets werden?

Do you want to be the ideologist of the Soviet train?

OpenSubtitles v2018

Laut Khanon ist ein Komponist ein Ideologe in Bezug auf sein musikalisches Material.

According to Khanon, a composer is an ideologist with regard to his musical material.

WikiMatrix v1

Lluís Brines war der Ideologe und Schöpfer der Webseite antiblavers.

Lluís Brines was the ideologist and creator of the website antiblavers, whose main aim was to fight in a scientific and serious way against Blaverism.

WikiMatrix v1

Aber er ist nicht so ein Wirrkopf oder Ideologe.

But he's not some wack job or ideologue.

OpenSubtitles v2018

Von Anfang bis Ende war er immer ein Ideologe der Intelligentsia".

From beginning to end he was an ideologist of the intelligentsia.''

ParaCrawl v7.1

Alfred Rosenberg war ein nationalsozialistischer Ideologe und überzeugter Antisemit.

Alfred Rosenberg was a National Socialist ideologue and convinced antisemite.

ParaCrawl v7.1

So erscheint gerade der aufgeklärte "Ideologe" Sarastro als höchst ambivalente Persönlichkeit.

Thus, the enlightened "ideologue" Sarastro appears as a highly ambivalent personality.

ParaCrawl v7.1

Außerdem wird ihm vorgeworfen ein Ideologe der Islamisierung zu sein.

Furthermore he is accused of being an ideologue of Islamisation.

ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund wird er als wichtigster Ideologe dieser Doktrin angesehen.

He thereby became the principle ideologue of this doctrine.

ParaCrawl v7.1

Seit 1930 galt Shdanow als einflussreicher Ideologe der Partei.

Since 1930 Zhdanov was considered an influential ideologue of the party.

ParaCrawl v7.1

Aber wer sagt so etwas macht den Unterschied zu den gehärteten Ideologe.

But who said such things makes all the difference to the hardened ideologue.

ParaCrawl v7.1

So jemand wird in jedem Fall ein unehrlicher Führer, Ideologe oder Diplomat sein.

Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.

News-Commentary v14

Alexander Dugin ist Politologe an der staatlichen Moskauer Universität (MGU) und ein konservativer Ideologe.

Alexandr Dugin is a political scientist at Moscow State University (MGU) and a conservative ideologue.

GlobalVoices v2018q4

Er ist eher ein Philosoph und nicht jemand, der ... Er ist mehr als ein Ideologe.

He's more like a philosopher than somebody who... more than an ideologist.

OpenSubtitles v2018

Adolf Hitler war gewiss kein Philosoph, genauso wenig wie Nietzsche ein bloßer politischer Ideologe war.

Adolph Hitler was certainly no philosopher, just as Nietzsche was not merely a political ideologue.

ParaCrawl v7.1

Der antikommunistische Ideologe Arthur Koestler präsentierte diese negative Sicht auf Galilei in seinem Roman Die Nachtwandler .

Arthur Koestler, the anticommunist ideologue, presented this negative view of Galileo in his novel, The Sleepwalkers .

ParaCrawl v7.1

Herr Giddens, Ideologe des so genannten dritten Wegs, sagte, dass sich ein politischer Niedergang der Kommission vollziehe und der Schwerpunkt auf andere Instanzen, konkret auf den Rat, verlagert werden müsse.

Mr Giddens, the ideologue of what has come to be called the 'third way' , said that the Commission is going through a political decline and that the centre of gravity should be shifted towards other bodies, that is, towards the Council.

Europarl v8

Ich habe Herrn Bolkestein abgelehnt, weil er ein Ideologe für das falsche Europa ist, auch wenn ich seine Qualitäten als Politiker immer vollkommen ernst genommen habe.

I objected to Mr Bolkestein because he is an ideologist of the wrong kind of Europe, although I have always taken his qualities as politician completely seriously.

Europarl v8