Translation of "Ichbezogenheit" in English
Eine
solche
Erziehung
fördert
die
Entstehung
von
Narzissmus
und
Ichbezogenheit.
Such
upbringing
promotes
the
development
of
narcissism
and
self-centredness.
Europarl v8
Das
Problem
mit
liberalem
Denken
ist
seine
Leugnung
der
Ichbezogenheit
dieser
Gewohnheit.
The
problem
with
liberal
thinking
is
its
denial
of
the
self-centeredness
of
this
habit.
ParaCrawl v7.1
Auch
Gravitation
ist
beispielsweise
eine
Form
von
Ichbezogenheit.
Even
something
like
gravity
is
an
example
for
a
form
of
self-centeredness.
ParaCrawl v7.1
Diese
kreatürliche
Ichbezogenheit
ist
an
sich
nicht
verkehrt.
Such
natural
self-centeredness
is
not
in
itself
wrong.
ParaCrawl v7.1
Und
wieder
ist
die
Wurzel
davon
die
Ichbezogenheit.
Again,
at
its
root
it's
egotism.
ParaCrawl v7.1
Ichbezogenheit
und
Selbstsucht
wurden
als
höchst
anti-sozial
und
moralisch
veruteilenswert
betrachtet.
Egotism
and
selfishness
were
regarded
as
deeply
anti-social
and
morally
offensive.
ParaCrawl v7.1
Judas
litt
unter
einem
periodischen
Anfall
von
Überempfindlichkeit
und
Ichbezogenheit.
Judas
was
suffering
from
a
periodic
attack
of
sensitiveness
and
selfishness.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
maßlosen
Ichbezogenheit
und
Geltungssucht
schaffte
er
sich
neben
Freunden
auch
zahlreiche
Feinde.
As
a
result
of
his
excessive
self-centeredness
and
egotism
he
acquired
both
friends
and
many
enemies.
Wikipedia v1.0
Diese
extreme
Ichbezogenheit
ist
Energieverschwendung...
This
self-obsession,
is
a
waste...
...of
living!
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
ein
Symptom
der
Ichbezogenheit,
mit
anderen
Worten,
des
Wunsches,
andere
zu
beherrschen
und
sie
zu
unterwerfen,
indem
sie
für
die
eigenen
Zwecke
manipuliert
werden.
It
is
a
symptom
of
self-centredness,
or
in
other
words
the
desire
to
dominate
others
and
to
subjugate
them
by
manipulating
them
for
one’s
own
purposes.
Europarl v8
Das
nennt
man
Ichbezogenheit.
No,
that
phenomenon
is
called
self-absorbed.
OpenSubtitles v2018
David
Harbour
erklärte
im
Rahmen
seiner
Dankesrede
nach
der
Verleihung
des
Screen
Actors
Guild
Award,
dass
großartige
Schauspielkunst
„für
die
Mitglieder
der
Schauspielervereinigung
ein
Ruf
zu
den
Waffen
ist,
noch
tiefer
zu
gehen
und
durch
unsere
Kunst
gegen
die
Angst,
Ichbezogenheit
und
ausschließende
Haltung
in
unserer
überwiegend
narzisstischen
Kultur
zu
kämpfen.“
David
Harbour,
accepting
a
Screen
Actors
Guild
award,
declared
that
great
acting
“is
a
call
to
arms
from
our
fellow
craftsmen
and
women
to
go
deeper,
and
through
our
art
to
battle
against
fear,
self-centeredness,
and
exclusivity
of
our
predominantly
narcissistic
culture.”
News-Commentary v14
Wir
sitzen
in
einem
Käfig
der
Ichbezogenheit
und
ehe
dieses
Gefängnis
nicht
mit
dem
Schlüssel
der
Demut
geöffnet
wird,
kann
der
Schwanenvogel
–
die
Seele
–
nicht
frei
werden
um
sich
in
die
Regionen
des
Glanzes
und
der
Freude
zu
erheben.
We
are,
as
it
were,
in
a
cage
of
self-centredness,
and
until
this
prison
is
opened
by
the
key
of
humility,
the
swan
bird
of
the
soul
is
not
free
and
cannot
fly
to
the
regions
of
radiance
and
joy.
ParaCrawl v7.1
Doch
paradoxerweise
können
gerade
die
Kräfte,
die
zu
besserer
Kommunikation
zu
führen
vermögen,
wachsende
Ichbezogenheit
und
Entfremdung
herbeiführen.
Yet,
paradoxically,
the
very
forces
which
can
lead
to
better
communication
can
also
lead
to
increasing
self-centredness
and
alienation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kenntnis
ihrer
Qualitäten
wenden
wir
uns
an
sie,
um
von
zerstörerischen
Emotionen
befreit
zu
werden
und
so
die
acht
Ängste
zu
überwinden,
die
aus
unserer
Ichbezogenheit
entstanden
sind.
By
knowing
their
qualities,
we
turn
to
her
to
be
freed
from
destructive
emotions
and
thus
overcome
the
eight
fears
that
have
arisen
from
our
self-centeredness.
ParaCrawl v7.1
Ich
sprach
auch
mit
meinen
Kollegen,
folgende
Patmos,
denn
viele
sind
Ihre
Besonderheiten,
Ich
gehe
von
der
ersten:
zwei
sehr
kluge
Köpfe
(und
Ihre
Schriften
sagen
alles
auf
Ihrem
IQ)
können
"Zusammenwohnen"
zusammen
in
einem
physischen
Raum,
oder
Academic
verschiedentlich
leben,
einschließlich
einem
Blog
(was
es
ist
immer
noch
ein
coabitativo
Raum
und
eine
gemeinsame
Verwaltung),
wenn
dieser
Narzissmus
beraubt,
die
die
typische
Ichbezogenheit
der
hellsten
Intellektuellen
produziert,
bis
exponentiell
in
dem
Maße,
dass
sie
intelligent
sind.
I
also
talked
to
my
colleagues,
below
Patmos,
because
many
are
the
peculiarities
of
your,
I
start
from
the
first:
two
very
clever
minds
(and
your
writings
they
say
everything
about
your
IQ)
can
"live
together"
together
in
a
physical
space,
or
academic
or
living
variously,
including
a
blog
(that
is
one
coabitativo
and
common
space
management),
only
without
the
narcissism
that
produces
the
typical
egocentrism
brilliant
intellectuals,
exponentially
high
to
the
extent
that
they
are
smart.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
für
einige,
eine
Tätowierung
mit
dem
Buchstaben
„C“
-
dem
ersten
Buchstaben
seines
eigenen
Namens,
was
darauf
hinweist,
dass
einige
Ichbezogenheit,
für
andere
-
es
ist
der
erste
Buchstabe
des
Namens
eines
geliebten
Menschen
oder
ein
Kind,
die
starke
und
tiefe
Gefühle
zeigt.
That
is,
for
some,
the
tattoo
with
the
letter
"C"
is
the
first
letter
of
its
own
name,
which
indicates
some
egocentrism,
for
others
it
is
the
first
letter
of
the
name
of
a
loved
one
or
a
child,
showing
strong
and
deep
feelings.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
jemand
–
gerade
weil
er
von
der
Ichbezogenheit
befreit
ist
–
es
wagen,
auf
liebevolle
Weise
zu
diskutieren,
Gerechtigkeit
einzufordern
oder
die
Schwachen
vor
den
Mächtigen
zu
verteidigen,
auch
wenn
ihm
das
negative
Folgen
für
sein
Ansehen
einbringt.
At
times,
precisely
because
someone
is
free
of
selfishness,
he
or
she
can
dare
to
disagree
gently,
to
demand
justice
or
to
defend
the
weak
before
the
powerful,
even
if
it
may
harm
his
or
her
reputation.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Selbsterkenntnis
der
Selbstheilung
vorrausgehen
muss,
sollten
Sie
Ihre
Neigung
zur
Abgeschiedenheit
und
Ichbezogenheit
wahrnehmen,
die
beide
denen
wehtun,
die
Sie
selber
lieben
und
denen,
die
Sie
lieben
würden
wenn
Sie
sie
ließen.
Since
self-healing
must
be
preceded
by
self-knowledge,
recognize
your
tendency
toward
separateness
and
self-centeredness,
both
of
which
hurt
those
you
love
and
those
who
would
love
you,
were
you
to
let
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
sprach
auch
mit
meinen
Kollegen,
folgende
Patmos,
denn
viele
sind
Ihre
Besonderheiten,
Ich
gehe
von
der
ersten:
zwei
sehr
kluge
Köpfe
(und
Ihre
Schriften
sagen
alles
auf
Ihrem
IQ)
können
“Zusammenwohnen”
zusammen
in
einem
physischen
Raum,
oder
Academic
verschiedentlich
leben,
einschließlich
einem
Blog
(was
es
ist
immer
noch
ein
coabitativo
Raum
und
eine
gemeinsame
Verwaltung),
wenn
dieser
Narzissmus
beraubt,
die
die
typische
Ichbezogenheit
der
hellsten
Intellektuellen
produziert,
bis
exponentiell
in
dem
Maße,
dass
sie
intelligent
sind.
I
also
talked
to
my
colleagues,
below
Patmos,
because
many
are
the
peculiarities
of
your,
I
start
from
the
first:
two
very
clever
minds
(and
your
writings
they
say
everything
about
your
IQ)
can
“live
together”
together
in
a
physical
space,
or
academic
or
living
variously,
including
a
blog
(that
is
one
coabitativo
and
common
space
management),
only
without
the
narcissism
that
produces
the
typical
egocentrism
brilliant
intellectuals,
exponentially
high
to
the
extent
that
they
are
smart.
ParaCrawl v7.1
Die
Wut
und
die
Ichbezogenheit
werden
geheilt,
wen
wir
mit
Sympathie
unterwegs
sind,
Rechenschaft
geben
für
die
Hoffnung
und
helfen,
den
Armen
zu
begegnen,
die
wahre
Lehrer
der
Lebenswahrheit
sind.
Anger
and
self-love
can
be
healed.
It
happens
when
we
go
towards
the
others
with
sympathy,
justifying
hope
and
promoting
the
encounter
with
the
poor,
who
are
real
masters
of
the
truth
of
life.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Logik
des
Denkens
an
sich
selbst,
die
von
der
persönlichen
Ichbezogenheit
bis
zum
nationalen
Egoismus
reicht.
That
is
the
logic
of
thinking
on
oneself
shifting
from
personal
egocentrism
to
national
selfishness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verbunden
mit
einer
Angebermentalität
und
einem
Gefühl
von
Ichbezogenheit,
die
ich
lange
Zeit
hatte.
It
is
connected
to
the
show
off
mentality
and
a
sense
of
egotism
which
I
have
had
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Botschaft
der
Hoffnung,
die
wir
aufgefordert
sind
zu
verkünden
und
in
einer
Welt
zu
Fleisch
werden
lassen,
in
der
die
Ichbezogenheit,
die
Gier,
Gewalt
und
Zynismus
so
oft
das
zerbrechliche
Wachstum
der
Gnade
in
den
Herzen
der
Menschen
ersticken
zu
lassen
scheinen".
This
is
the
message
of
hope
we
are
called
to
proclaim
and
embody
in
a
world
where
self-centeredness,
greed,
violence,
and
cynicism
so
often
seem
to
choke
the
fragile
growth
of
grace
in
people's
hearts."
At
the
Synagogue,
with
the
Jewish
ParaCrawl v7.1
Von
Natur
aus
frei,
als
Abbild
Gottes,
war
ich
trotzdem
ein
Gefangener
meiner
eigenen
Gewalt
und
meiner
eigenen
Ichbezogenheit
–
ein
Abbild
der
Welt,
in
die
ich
hineingeboren
worden
war.
Free
by
nature,
in
the
image
of
God,
I
was
nevertheless
the
prisoner
of
my
own
violence
and
my
own
selfishness,
in
the
image
of
the
world
into
which
I
was
born.
ParaCrawl v7.1