Translation of "Häuserkomplex" in English
Dieser
undankbare
Mistkerl
wohnt
in
meinen
Häuserkomplex,
und
genießt
den
Schutz
meines
eigenen
Sicherheitspersonals.
That's
his
address.
The
ungrateful
son
of
a
bitch
is
living
in
my
housing
under
the
protection
of
my
own
security
personnel.
OpenSubtitles v2018
John,
vor
drei
Monaten
erschien
in
Gainesville,
Florida,
die
Jungfrau
Maria
auf
einem
Moderfleck
in
einem
alten
Häuserkomplex.
John,
three
months
ago
in
Gainesville,
Florida,
the
Virgin
Mary
seemed
to
appear
in
a
patch
of
mold
on
the
side
of
an
old
housing
complex.
OpenSubtitles v2018
Auf
einem
Grundstück
von
1.624
qm
in
der
Gebietsausdehnung
von
Thermi
(Vorort
in
Ost-Thessaloniki),
wird
ein
Häuserkomplex
errichtet,
dass
aus
neun
Maisonetten
bestehen
wird.
Thermi
At
a
building
site
of
1.624
m2
at
the
expansion
of
Thermi,
a
suburb
of
Eastern
Thessaloniki,
a
block
of
houses
is
constructed
consisting
of
nine
maisonettes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
schöne
Häuserkomplex,
den
Sie
von
hier
aus
sehen
können
ist
das
Ergebnis
echten
Engagements,
von
Zuneigung
und
Respekt,
was
wir
alle
für
Sie
haben.
This
beautiful
housing
complex,
which
you
can
see
from
here,
is
the
outcome
of
the
genuine
commitment,
affection
and
respect
that
all
of
us
have
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Häuserkomplex
mit
Wohnhaus,
Stall
und
Scheune
wird
von
einer
Stiftung
in
das
Wohnmuseum
Randa
umgestaltet.
The
whole
complex,
with
house,
barn
and
stable,
is
being
converted
into
the
Randa
museum
of
traditional
life
by
a
charitable
foundation.
ParaCrawl v7.1
Das
Casale
Panayiotis
liegt
im
Tal
Marathasa
an
den
Hängen
des
Troodos-Gebirges
und
ist
ein
traditionell
aussehender
Häuserkomplex,
der
modernen
Luxus
und
traditionellen
Stil
vereint.
Nestled
in
the
Marathasa
Valley,
on
the
slopes
of
Troodos
Mountains,
Casale
Panayiotis
is
a
complex
of
traditional
houses
which
combine
modern
luxuries
with
traditional
style.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Boutique-Hotel
im
ehemaligen
mittelalterlichen
Häuserkomplex
der
Stadt
bietet
seinen
Gästen
eine
Kombination
aus
Komfort
und
außergewöhnlichem
Ambiente,
für
das
verschiedene
renommierte
Designer
verantwortlich
zeichnen.
This
boutique
hotel
in
the
former
complex
of
medieval
town
houses
provides
a
combination
of
comfort
and
an
unusual
ambience,
designed
by
different
renowned
designers.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Hotel
selbst,
ein
großer
Häuserkomplex
aus
grauem
Naturstein
und
goldfarbenem
Putz,
der
aus
alten
Lagern
und
den
Stallungen
der
Zugpferde
bestand
–
letztere
beherbergen
heute
wertvolle
archäologische
Funde
wie
punische
und
römische
Anker,
wurde
dank
seiner
historischen
Bedeutung
unter
Denkmalschutz
gestellt.
Also
the
hotel
itself,
a
great
house
in
grey
stone
and
golden
plasterwork
which
was
part
of
the
abandoned
site
with
the
ancient
stables
of
draft
horses
and
today
houses
Punic
and
Roman
archaeological
artefacts,
has
been
declared
a
national
monument
for
its
historical
and
artistic
qualities.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Häuserkomplex
tatsächlich
zu
dem
Namen
"Römer"
kam
ist
bis
heute
unbekannt,
doch
besitzt
es
die
Treppengiebelfassade,
die
ein
typisches,
architektonisches
Merkmal
der
romanischen
Architektur
im
12.
Jahrhundert
war.
How
the
complex
of
houses
actually
got
its
name
"Römer"
is
unknown
to
this
day,
but
it
has
a
gabled
stair
façade,
which
was
a
typical
architectural
feature
of
Romanesque
architecture
in
the
12th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Casas
do
Coro
sind
ein
Häuserkomplex
im
mittelalterlichen
Dorf
Marialva,
das
als
eins
der
zehn
historischen
Dörfer
in
Portugal
klassifiziert
wurde.
Casas
do
Coro
is
a
group
of
houses
located
in
the
mediaeval
village
of
Marialva,
classified
as
one
of
the
10
historic
villages
of
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Son
San
Jordi
besteht
aus
einem
Häuserkomplex
aus
dem
17.
Jahrhundert,
die
zum
Familienhotel
umgebaut
wurden,
mit
geräumigen,
im
typisch
mallorquinischen
Stil
eingerichteten
Zimmern,
alle
verfügen
über
eine
voll
ausgestattete
Küche
und
sind
ideal
für
einen
Familienaufenthalt
oder
Sportler.
Son
San
Jordi
consists
of
a
set
of
17th
century
houses
restored
as
a
family
hotel,
with
spacious
rooms
decorated
in
a
typical
Mallorcan
style,
all
have
a
fully
equipped
kitchen
and
are
ideal
for
a
family
stay
or
sportsmen.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
von
Pollensa
nur
3
km
von
Cala
Sant
Vicenç
und
6
km
von
Puerto
de
Pollensa
entfernt
ist
dieses
wundervolle
Hotel
mit
familärem
Charme.
Son
San
Jordi
besteht
aus
einem
Häuserkomplex
aus
dem
17.
Jahrhundert,
...
In
the
center
of
Pollensa
only
3
km
from
Cala
Sant
Vicenç
and
6
km
of
Puerto
de
Pollensa
is
this
wonderful
hotel
with
family
charm.
Son
San
Jordi
consists
of
a
set
of
17th
century
houses
restored
as
a
family
hotel,
with
...
CCAligned v1
Dieser
kleine
Haüserkomplex,
13
km
von
Rethymnon
une
40
km
von
Chania
entfernt,
liegt
zwischen
dem
Dorf
Episkopi
une
seinem
sandigen
Meeresstrand,
einer
der
schönsten
von
Kreta.
13
km
from
Rethymnon
and
40
east
from
Chania,
this
small
plot
of
houses
is
located
between
the
village
of
Episkopi
and
its
beach,
one
of
the
most
beautiful
sandy
beaches
from
Crete.
ParaCrawl v7.1