Translation of "Hyposensibilisierung" in English

Vor einer Hyposensibilisierung sollte ein vorübergehendes Absetzen von TRITAZIDE erwogen werden.
A temporary discontinuation of TRITAZIDE should be considered prior to desensitization.
EMEA v3
Vor einer Hyposensibilisierung sollte ein vorübergehendes Absetzen von TRITACE erwogen werden.
A temporary discontinuation of TRITACE should be considered prior to desensitization.
ELRC_2682 v1
Das Prinzip entspricht dem der Hyposensibilisierung bei Allergien.
The principle corresponds to the desensitization for allergies.
ParaCrawl v7.1
Aktuell lassen sich die Ursachen einer Allergie nur mit einer Hyposensibilisierung behandeln.
Desensitisation is currently the only way to treat the causes of an allergy.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Hyposensibilisierung, Symptomatische Therapien und Medikamentöse Behandlungen an.
We offer hyposensitisation, symptomatic therapies and drug treatments.
CCAligned v1
Die Hyposensibilisierung ist eine gängige Therapie gegen Allergien.
Hyposensibilisation is a common therapy against allergies.
ParaCrawl v7.1
Wie gross ist die Chance, dass es mit der Hyposensibilisierung besser geht?
How good is the chance of improvement with hyposensitization?
ParaCrawl v7.1
Es wer den alleVerfahren der Hyposensibilisierung angeboten.
We offer all methods of desensitisation.
ParaCrawl v7.1
Bei Allergien vom Typ I kann eine spezifische Immuntherapie – auch Hyposensibilisierung genannt – erwogen werden.
With Type I allergies, a specific immune therapy – also called hyposensitisation – can be considered.
ParaCrawl v7.1
Die T-Zell-Epitope sind somit für die therapeutische Wirkung der Allergenpräparate bei der Hyposensibilisierung von entscheidender Bedeutung.
The T-cell epitopes are thus of crucial importance for the therapeutic action of allergen preparations in the case of hyposensitisation.
EuroPat v2
Neue Therapieformen zur Hyposensibilisierung stehen zusätzlich zur Impfung in Tabletten und Tropfenform zur Verfügung.
New therapies for hyposensitization are available in addition to vaccination in tablets and drops.
CCAligned v1
Mit einer spezifischen Immuntherapie (Hyposensibilisierung) kann das in vielen Fällen verhindert werden.
In many cases, this can be prevented through specific immunotherapy (hyposensitisation).
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte Hyposensibilisierung kann helfen, ist allerdings mit erheblichem Aufwand für Patienten und Krankenkassen verbunden.
So-called hyposensibilisation therapy can help, but it is linked to a heavy burden on patients and health insurers.
ParaCrawl v7.1
Die Hyposensibilisierung ist die logische Folgerung eines Allergietests, mit dem die verantwortlichen Allergene bestimmt wurden.
Hyposensitization is the logical follow-up from an allergy test in which responsible allergens have been identified.
ParaCrawl v7.1
Die kausale Therapie besteht in der Expositionskarenz gegenüber dem jeweiligen Allergen oder in einer spezifischen Hyposensibilisierung des Allergikers.
Causal therapy comprises avoidance of exposure to the particular allergen, or specific hyposensitization of the person with the allergy.
EuroPat v2
Solche hypoallergenen Fragmente bzw. Punktmutanten der Cysteine können als Präparate zur Hyposensibilisierung von Allergikern eingesetzt werden, da sie mit gleicher Effektivität mit den T-Zellen reagieren, jedoch aufgrund der verminderten oder ganz fehlenden IgE-Reaktivität zu geringeren IgE-vermittelten Nebenwirkungen führen.
Such hypoallergenic fragments or point mutants of the cysteines can be employed as preparations for the hyposensitisation of allergy sufferers since they react with equal effectiveness with the T-cells, but, owing to the reduced or entirely absent IgE reactivity, result in reduced IgE-mediated side effects.
EuroPat v2
Ergänzend dazu arbeitet Daniel daran, das Immunsystem an das Hormon Insulin zu gewöhnen - vergleichbar mit einer Hyposensibilisierung bei Allergien.
In addition, Daniel is seeking to induce a tolerance of the immune system to the hormone insulin – comparable to a hyposensitization in allergies.
ParaCrawl v7.1
Diese T-Zell-Epitope sind für die therapeutische Wirkung der Allergenpräparate bei der Hyposensibilisierung von entscheidender Bedeutung (Fiebig, 1995, Allergo J. 4 (7): 377-382).
These T-cell epitopes are of crucial importance for the therapeutic action of the allergen preparations in hyposensitisation (Fiebig, 1995, Allergo J. 4 (7): 377-382).
EuroPat v2
Unter einer Hyposensibilisierung versteht man die wiederholte Zufuhr eines Allergens in allmählich zunehmender Dosis bei einem Patienten mit nachgewiesener Allergie.
Hyposensitization is the repeated intake of an allergen, in gradually increasing doses in a patient with a confirmed allergy.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Diagnose kann der behandelnde Arzt zeitnah mit einer geeigneten Therapieoption, bspw. der Hyposensibilisierung, beginnen.
After the successful diagnosis, the treating physician can immediately begin a suitable therapy such as hyposensitization, for example.
ParaCrawl v7.1
Bei der herkömmlichen Langzeittherapie einer subkutanen Hyposensibilisierung werden über drei Jahre in unterschiedlichen Varianten mindestens vier, in der Regel aber deutlich mehr Injektionen pro Jahr verabreicht.
In traditional long-term therapy for subcutaneous hyposensitisation or immunotherapy, at least four and often many more injections in various combinations are usually administered over the course of three years.
ParaCrawl v7.1