Translation of "Hypoidgetriebe" in English
Mit
der
Planradgeometrie
hergestellte
Hypoidgetriebe
werden
immer
fehlerhafter,
je
grösser
die
relative
Achsversetzung
ist.
Hypoid
gear
transmissions
fabricated
according
to
planar
conjugate
gear
geometry
become
increasingly
inaccurate
as
the
relative
displacement
of
the
axes
becomes
greater.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
auch
ein
Kegelschraubradpaar
erstellt
werden,
um
dadurch
ein
Hypoidgetriebe
zu
bilden.
Preferably,
a
skew
bevel
gearing
may
also
be
produced,
in
order
thereby
to
form
a
hypoid
transmission.
EuroPat v2
An
der
Spindel
17
des
Schwenkteiles
15
ist
ein
weiteres
Werkzeug
41
mit
einer
Werkzeugachse
42
befestigt,
welches
ebenfalls
kegelschraubenförmig
und
mit
abrasiven
Zahnflanken
43
ausgebildet
und
so
ausgelegt
und
in
Fig.5
angeordnet
ist,
dass
es
mit
dem
geschliffenen
Ritzel
2
zusammen
ebenfalls
vorzugsweise
ein
schwiefwinkliges
Hypoidgetriebe
bildet.
A
further
tool
41
having
a
further
tool
axis
42
is
fastened
to
the
spindle
17
of
the
pivoting
component
15
and
is
also
helically
conical
and
provided
with
abrading
tooth
flanks
43
and
is
designed
and
arranged
in
FIG.
5
such
that
it
also
forms
conjointly
with
the
finish
ground
pinion
gear
2
a
preferably
skew
angle
hypoid
gear
transmission.
EuroPat v2
Der
Antriebsmechanismus
kann
dabei
durch
einen
Servomotor
und
ein
Hypoidgetriebe
über
ein
Zahnrad
mit
Zahnstange
auf
der
Stange
13
geschehen.
For
example,
a
gear
drive
such
as
a
servo
motor
coupled
to
a
hypoid
drive
and
associated
with
a
rack
or
worm
on
the
rod
13,
can
be
used.
EuroPat v2
Es
ist
natürlich
auch
z.B.
ein
Hypoidgetriebe
möglich,
wobei
eine
Empfindlichkeit
gegenüber
Positionstoleranzen
erhöht
ist
und
eine
Qualitätskontrolle
aufwändiger
werden
könnte.
Also
self-evidently
possible
is,
for
example,
a
hypoid
gearing,
wherein
a
sensitivity
with
regard
to
position
tolerances
is
increased,
and
quality
control
could
be
made
more
cumbersome.
EuroPat v2