Translation of "Hundertfüßer" in English
Sie
gelten
als
ökologisches
Äquivalent
der
Hundertfüßer
(Chilopoda).
They
are
considered
to
be
ecologically
equivalent
to
centipedes
(Chilopoda).
Wikipedia v1.0
Alle
Hundertfüßer
brüten
selten
in
großer
Zahl
und
erfordern
daher
keine
besondere
Zucht.
All
centipedes
rarely
breed
in
large
numbers
and
therefore
do
not
require
special
breeding.
ParaCrawl v7.1
Was
haben
ausgerechnet
Hundertfüßer
mit
Metal
zu
tun?
What
have
centipedes
of
all
things
to
do
with
metal?
ParaCrawl v7.1
Stell
sie
in
Ecken
und
Spalten,
in
denen
die
Hundertfüßer
jagen.
Just
place
them
in
corners
and
crevices
where
centipedes
tend
to
hunt.
ParaCrawl v7.1
Hundertfüßer
trocknen
aus
und
sterben,
wenn
sie
nicht
in
einer
feuchten
Umgebung
sind.
Centipedes
dry
out
and
die
if
they
don't
stay
in
a
moist
environment.
ParaCrawl v7.1
Fliegenschnäpper,
kleine
Hundertfüßer
einer
sehr
charakteristischen
Art,
fangen
und
fressen
aktiv
Wanzen.
Flycatchers,
small
centipedes
of
a
very
characteristic
species,
actively
catch
and
eat
bedbugs.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
wird
mit
dem
Trackball
am
unteren
Rand
gesteuert
und
verschießt
Laserstrahlen
auf
Hundertfüßer,
die
sich
vom
oberen
Rand
des
Bildschirms
über
ein
Feld
von
Pilzen
nach
unten
bewegen.
The
player
moves
the
character
about
the
bottom
area
of
the
screen
with
a
trackball
and
fires
laser
shots
at
a
centipede
advancing
from
the
top
of
the
screen
down
through
a
field
of
mushrooms.
Wikipedia v1.0
Der
Spieler
verliert
ein
Leben,
wenn
er
mit
einem
Hundertfüßer
oder
einem
anderen
Gegner,
wie
zum
Beispiel
einer
Spinne
oder
einem
Floh,
kollidiert.
A
player
loses
a
life
when
hit
by
a
centipede
or
another
enemy,
such
as
a
spider
or
a
flea,
after
which
any
poisoned
or
partially
damaged
mushrooms
revert
to
normal.
Wikipedia v1.0
Was
gut
geklungen
hat...
außer,
dass
es
sich
beim
Film
um
"Der
menschliche
Hundertfüßer"
gehandelt
hat.
Which
sounded
fine...
Except
the
movie
was
"Human
Centipede."
OpenSubtitles v2018
Seine
Monographien
zu
den
Myriapoden
der
Österreichisch-Ungarischen
Monarchie
waren
die
erste
umfassende
Behandlung
der
Hundertfüßer-
und
Doppelfüßer-Fauna
dieser
großen
Region.
His
monographs
on
the
myriapods
of
the
Austro-Hungarian
Empire
were
the
first
comprehensive
treatments
of
the
large
region's
centipede
and
millipede
faunas.
WikiMatrix v1
Normalerweise
dringen
Hundertfüßer
nicht
in
großen
Zahlen
in
ein
Haus
ein,
so
dass
du
sie
loswerden
kannst,
indem
du
auf
jeden
einzelnen
trittst
oder
ihn
mit
einem
Insektenspray
tötest.
Centipedes
don't
usually
invade
homes
in
large
numbers,
so
you
may
be
able
to
get
rid
of
your
problem
just
by
stomping
on,
or
bug-spraying,
every
one
you
see.
ParaCrawl v7.1
Dir
muss
klar
sein,
dass
auch
kein
Staubsauger
hilft,
wenn
du
Angst
hast,
dich
einem
Hundertfüßer
zu
nähern.
Note
that
if
you
are
afraid
to
even
approach
or
be
near
the
centipede,
even
vacuum
cleaners
won't
be
useful.
ParaCrawl v7.1
Mai
Hundertfüßer
in
Turnschuhen,
laufende
Mülleimer
und
Kellner,
die
Tabletts
balancieren
–
sie
alle
trifft
man
beim
zweifelsohne
verrücktesten
Wettlauf
der
Welt.
May
Centipedes
in
sneakers,
running
rubbish
bins
and
tray-balancing
waiters—they're
all
part
of
what's
undoubtedly
one
of
the
wackiest
foot
races
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
Wanzen,
Läuse,
weiße
Ameisen,
Motten,
Insekte
im
Weizen,
Körner
und
Hundertfüßer,
usw..
Examples
are
bugs,
lice,
white
ants,
moths,
insects
in
wheat,
grains,
and
centipedes,
etc.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Land
ist
solch
ein
häuslicher
Feind
der
Kakerlaken
der
Fliegenschnäpper
-
ein
schöner
Hundertfüßer
mit
langen
Beinen,
der
jedoch
selten
ist
und
die
Anzahl
der
Kakerlaken
im
Raum
nicht
ernsthaft
beeinflussen
kann.
In
our
country,
such
a
domestic
enemy
of
cockroaches
is
the
flycatcher
-
a
beautiful
centipede
with
long
legs,
but
it
is
rare
and
can
not
seriously
affect
the
number
of
cockroaches
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Hundertfüßer
beißen
Menschen
nur
sehr
selten
und
manchmal
sind
ihre
Kiefer
nicht
einmal
stark
genug,
um
zur
Selbstverteidigung
Menschenhaut
zu
durchdringen.
Centipedes
rarely
bite
people,
and
sometimes
their
jaws
aren’t
even
strong
enough
to
pierce
human
skin
in
self-defense.
ParaCrawl v7.1
Andere
Insekten,
Spinnen,
Würmer,
Hundertfüßer
und
Schnecken
bilden
die
Grundlage
für
die
Ernährung
der
Hornisse.
Other
insects,
spiders,
worms,
centipedes
and
slugs
form
the
basis
of
the
hornet's
diet.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieler
verliert
ein
"Leben"
wenn
er
mit
einem
Hundertfüßer
oder
einem
anderen
Gegner,
wie
zum
Beispiel
einer
Spinne
oder
einem
Floh,
kollidiert.
A
player
loses
a
life
when
hit
by
a
centipede
or
another
enemy,
such
as
a
spider
or
a
flea
.
ParaCrawl v7.1
Projekt-Team
Chilopoda
Chilopoda
(Hundertfüßer)
gehören
mit
den
Diplopoda
und
den
weniger
beachteten
Pauropoda
und
Symphyla
zur
Gruppe
der
myriapoden
Antennata
(Myriapoda).
Chilopoda
(centipedes),
together
with
Diplopoda
and
the
often
neglected
Pauropoda
and
Symphyla,
belong
to
the
myriapod
Antennata
(Myriapoda).
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Woodlouse
ist
der
Hundertfüßer
jedoch
fast
nie
in
Wohngebäuden
und
Gebäuden
für
Menschen
zu
finden,
da
er
feuchten
Waldboden
und
Platz
unter
den
Steinen
bevorzugt.
However,
the
centipede,
unlike
the
woodlouse,
is
almost
never
found
in
residential
buildings
and
human
buildings,
preferring
moist
forest
floor
and
space
under
the
stones.
ParaCrawl v7.1