Translation of "Hubscheibe" in English
Unterhalb
der
Feststellscheibe
38a
ist
am
Feststellbolzen
21
eine
Hubscheibe
45
fest
montiert.
A
cam
plate
45
is
mounted
stationarily
at
the
locking
bolt
21
below
the
locking
disk
38a.
EuroPat v2
Der
Verteilerkolben
4
wird
über
eine
von
einer
Antriebswelle
5
angetriebene
Hubscheibe
6
betätigt.
The
distributor
piston
4
is
actuated
by
means
of
a
cam
plate
6
which
is
driven
by
a
driving
shaft
5.
EuroPat v2
Diese
Kraftstoffeinspritzpumpe
weist
einen
Pumpen-
und
Verteilerkolben
sowie
eine
diesen
in
einer
Dreh-Hub-Bewegung
antreibende
Hubscheibe
auf.
This
fuel
injection
pump
has
a
pump
and,
distributor
plunger
as
well
as
a
cam
plate
which
imparts
to
this
plunger
a
rotary
lifting
movement.
EuroPat v2
Die
Hubscheibe
192
weist
einen
zylinderförmigen
Abschnitt
auf,
dessen
äußere
Umfangsfläche
einen
Gleitabschnitt
200
bildet.
The
cam
plate
192
has
a
cylindrical
section,
the
outer
circumferential
surface
of
which
forms
a
sliding
section
200
.
EuroPat v2
Die
Hubscheibe
192
weist
ferner
einen
Rastierungsabschnitt
204
mit
mehreren
Ausnehmungen
206
bzw.
Nuten
206
auf.
The
cam
plate
192
furthermore
has
an
indexing
section
204
with
a
plurality
of
recesses
206
or
grooves
206
.
EuroPat v2
Der
Gleitabschnitt
200
und
die
Nocke
202
der
Hubscheibe
192
sind
innerhalb
des
Mitnehmerabschnitts
194
angeordnet.
The
sliding
section
200
and
the
cam
202
of
the
cam
plate
192
are
arranged
within
the
tappet
section
194
.
EuroPat v2
Diese
Hubscheibe
45
kommt
bei
einer
Aufwärtsbewegung
des
Feststellbolzens
21
an
die
Unterseite
der
Feststellscheibe
38a
zur
Anlage.
This
cam
plate
45
comes
to
rest
on
the
bottom
side
of
the
locking
disk
38a
when
the
locking
bolt
21
moves
upward.
EuroPat v2
Anschließend
hebt
die
Hubscheibe
45
zuerst
die
untere
Feststellscheibe
38a
und
dann
die
darüber
angeordnete
Rastscheibe
42a
vom
Zahnkranz
37a
bzw.
Rastkranz
41a
ab,
wodurch
die
Schwenkbeweglichkeit
des
Schwenkarms
8
gegenüber
dem
Befestigungszapfen
1
wiederhergestellt
wird.
Then
the
cam
plate
45
lifts
first
the
bottom
locking
disk
38a
and
then
the
stop
disk
42a
arranged
above
it
from
the
toothed
rim
34a
or
the
stop
rim
41a,
ab,
thus
restoring
the
swivelability
of
the
swivel
arm
8
with
respect
to
the
fastening
pin
1.
EuroPat v2
Bedingung
hierfür
ist
allerdings,
daß
die
obere
Feststellscheibe
42b
nicht
nur
unverdrehbar,
sondern
auch
in
axialer
Richtung
unverschiebbar
mit
dem
Feststellbolzen,
beispielsweise
durch
einen
(nicht
dargestellten)
Querbolzen
oder
eine
zusätzliche
Hubscheibe,
befestigt
ist.
The
condition
for
said
exchange
is,
of
course,
that
the
upper
locking
disk
42b
is
not
only
stationary
but
also
fastened
unmovable
in
the
axial
direction
with
the
locking
bolt,
for
example,
by
means
of
a
crossbolt
(not
illustrated)
or
an
additional
cam
plate.
EuroPat v2
Der
Pumpenkolben
2
ist
auf
seiner
in
den
Pumpeninnenraum
5
ragenden
Seite
über
eine
Hubscheibe
6
mit
einer
Antriebswelle
7
verbunden.
The
pump
plunger
2
is
connected,
via
an
eccentric
disk
6,
with
a
drive
shaft
7
on
its
side
projecting
into
the
pump
interior
space
5.
EuroPat v2
Das
Nockengetriebe
13
weist
in
bekannter
Weise
eine
Nocken-
oder
Hubscheibe
23
auf,
die
drehfest
mit
dem
Pumpenkolben
11
verbunden
ist
und
an
ihrer
vom
Pumpenkolben
11
abgekehrten
Unterseite
eine
der
Zahl
der
Druckkanäle
16
entsprechende
Anzahl
von
Erhebungen
oder
Nocken
24
trägt,
die
um
gleiche
Drehwinkel
versetzt
angeordnet
sind.
In
a
known
manner,
the
cam
gear
13
has
a
cam
or
eccentric
disk
23,
which
is
connected
to
the
pump
piston
11
in
a
manner
fixed
against
relative
rotation
and
which
has
on
its
underside
remote
from
the
pump
piston
11
a
number
of
protrusions
or
cams
24
corresponding
to
the
number
of
pressure
conduits
16
and
disposed
offset
from
one
another
by
equal
rotational
angles.
EuroPat v2
Als
Grenzdrehzahl
ist
diejenige
Drehzahl
der
Antriebswelle
12
definiert,
bei
welcher
die
Hubscheibe
23
von
den
Rollen
26
des
Rollenrings
25
abhebt
und
damit
die
exakte
Hubfunktion
des
Pumpenkolbens
11
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
The
limit
rpm
is
defined
as
the
rpm
of
the
drive
shaft
12
at
which
the
eccentric
disk
23
lifts
away
from
the
rollers
26
of
the
roller
race
25,
whereupon
the
precise
reciprocating
function
of
the
pump
piston
11
is
no
longer
assured.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
Vorrichtung
zum
Feststellen
der
Schwenkbewegung
des
Schwenkarms
dadurch
realisiert,
daß
der
Feststellbolzen
mehrkantigen
Querschnitt
hat,
daß
der
Befestigungsbolzen
eine
axiale
Bohrung
entsprechenden
Querschnitts
aufweist,
in
welcher
der
Feststellbolzen
unverdrehbar
geführt
ist,
daß
an
dem
Schenkarm
ein
Zahnkranz
ausgebildet
ist,
daß
mit
dem
Feststellbolzen
eine
Feststellscheibe
unverdrehbar
verbunden
ist,
welche
an
ihrer
Unterseite
eine
Zahnung
aufweist,
daß
ferner
diese
Feststellscheibe
unter
der
Wirkung
einer
Feststellfeder
mit
dem
Zahnkranz
in
Eingriff
bringbar
ist,
um
so
die
Schwenkbewegung
des
Schwenkarms
um
den
Befestigungszapfen
festzustellen,
und
schließlich
dadurch,
daß
der
Feststellbolzen
eine
Hubscheibe
trägt,
die
bei
axialer
Verschiebung
des
Feststellbolzens
nach
oben
die
Feststellscheibe
vom
Zahnkranz
abhebt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
device
for
locking
the
swivelling
motion
of
the
swivel
arm
is
realized
in
that
the
locking
bolt
has
a
multi-edged
cross
section,
that
the
fastening
pin
has
an
axial
bore
corresponding
to
the
cross
section
in
which
the
locking
bolt
is
guided
stationarily,
that
a
toothed
rim
is
designed
at
the
swivel
arm,
that
a
locking
disk,
which
has
a
toothing
on
its
bottom
side,
is
connected
stationarily
to
the
locking
bolt,
that,
furthermore,
this
locking
disk
meshes
with
the
toothed
rim
subject
to
the
action
of
the
locking
spring
in
order
to
thus
lock
the
swivelling
motion
of
the
swivel
arm
around
the
fastening
pin,
and
finally
in
that
the
locking
bolt
bears
a
cam
plate,
which
lifts
the
locking
disk
upward
from
the
toothed
rim
when
the
locking
bolt
is
moved
axially.
EuroPat v2
Die
Lauffläche
der
Hubscheibe
12
liegt
auf
Rollen
16
auf,
die
in
einem
ebenfalls
zum
Nockenantrieb
gehörenden
Rollenring
17
gehalten
sind.
The
bearing
surface
of
the
cam
plate
12
runs
on
rollers
16
which
are
held
in
a
roller
ring
17
also
belonging
to
the
cam
drive.
EuroPat v2
Ein
in
einer
Zylinderbohrung
18
einer
Zylinderbüchse
19
gleitender
Pumpen-
und
Verteilerkolben,
im
folgenden
kurz
Pumpenkolben
21
genannt,
ist
mit
der
Hubscheibe
12
gekoppelt
und
führt
ebenfalls
eine
Dreh-Hub-Bewegung
aus.
A
pump
and
distributor
plunger,
hereinafter
referred
to
briefly
as
pump
plunger
21,
sliding
in
a
cylindrical
hole
18
of
a
cylindrical
block
19
is
coupled
with
the
cam
plate
12
and
likewise
performs
a
rotary
lifting
movement.
EuroPat v2
Im
Rollenring
25
sind
Rollen
26
drehbar
gelagert,
auf
denen
sich
die
nockenbewehrte
Unterseite
der
Hubscheibe
23
unter
Federkraft
abstützt.
Rollers
26
are
rotatably
supported
in
the
roller
ring
25,
and
the
cam-equipped
underside
of
the
eccentric
disk
23
is
supported
by
spring
force
on
the
rollers.
EuroPat v2
Durch
Beeinflussung
einer
der
Lagerstellen
wird
gleichzeitig
auch
die
andere
Zahnschwinge
und
damit
die
andere
Hubscheibe
beeinflusst,
so
dass
jeweils
eine
gleichmässige
Belastung
des
Steges
auf
beiden
Seiten
eintritt.
By
influencing
one
of
the
bearing
points
the
action
is
transmitted
at
the
same
time
also
to
the
other
rocking
arm
and
thereby
to
the
other
cam
disk,
so
that
a
uniform
load
of
the
web
on
each
side
results.
EuroPat v2
Infolge
der
relativ
hohen
Viskosität
des
Motoröls
liegt
die
Grenzdrehzahl
des
Nockentriebwerks,
d.h.
die
Drehzahl
der
Antriebswelle,
bei
welcher
die
Hubscheibe
"abspringt",
und
nicht
mehr
auf
den
Rollen
des
Rollenrings
abrollt,
sehr
niedrig.
Because
of
the
relatively
high
viscosity
of
motor
oil,
the
limit
rpm
of
the
cam
transmission,
that
is,
the
rpm
of
the
drive
shaft
at
which
the
eccentric
disk
"derails"
and
no
longer
rolls
off
the
rollers
of
the
roller
race,
is
quite
low.
EuroPat v2
So
kann
es
bei
Axialkolbenmaschinen
mit
geringer
Leistung
ausreichend
sein,
jedem
Zylinder
einen
einzigen
Kühlbereich,
vorzugsweise
in
dem
der
Hubscheibe
zugewandten
Endbereich
der
Zylindertrommel,
zuzuordnen.
Thus,
with
axial
piston
machines
of
lesser
power,
it
may
be
sufficient
to
associate
with
each
cylinder
a
single
cooling
region,
preferably
in
the
end
region
of
the
cylinder
drum
towards
the
stroke
disc.
EuroPat v2
An
diesen
oberen
Kühlbereich
kann
im
Falle
des
Ringkanals
ein
Verteilerkanal
und
im
Falle
der
Ringnut
eine
Verteilernut
angeschlossen
sein,
die
den
zugeordneten
Zylinder
im
wesentlichen
spiralförmig
umgibt
und
an
der
der
Hubscheibe
zugewandten
Stirnseite
der
Zylindertrommel
ausmündet.
To
this
upper
cooling
region
there
may
be
connected
a
distributor
channel
in
the
case
of
an
annular
channel,
and
a
distributor
groove
in
case
of
an
annular
groove,
which
surrounds
the
associated
cylinder
substantially
in
the
manner
of
a
spiral
and
which
opens
out
at
the
end
face
of
the
cylinder
drum
towards
the
stroke
disc.
EuroPat v2
Es
weist
einerseits
eine
Klauenkupplung
zur
drehschlüssigen
Verbindung
von
Antriebswelle
15
und
Pumpenkolben
13,
die
zugleich
eine
Hubbewegung
des
Pumpenkolbens
13
zuläßt,
und
andererseits
eine
mit
dem
Pumpenkolben
13
fest
verbundene
Stirnnocken-
oder
Hubscheibe
32
auf,
die
von
einer
hier
nicht
zu
sehenden
Druckfeder
auf
Rollen
33
eines
im
Pumpengehäuse
11
konzentrisch
zur
Antriebsachse
15
gehaltenen
Rollenrings
aufgepreßt
wird.
On
one
hand
it
has
a
claw
coupling
which
connects
the
drive
shaft
15
and
pump
plunger
13
so
that
the
latter
are
fixed
with
respect
to
rotation
relative
to
one
another
and
simultaneously
allows
a
stroke
movement
of
the
pump
plunger
13.
On
the
other
hand
it
has
an
end
cam
or
eccentric
disk
32
which
is
securely
connected
with
the
pump
plunger
13
and
is
pressed
on
rollers
33
of
a
roller
ring
held
in
the
pump
housing
11
concentrically
relative
to
the
drive
axle
15
by
a
pressure
spring,
not
shown
here.
EuroPat v2
Bei
der
Verschiebung
des
Spritzverstellkolbens
35
gegen
die
Rückstellfeder
41
wird
nun
der
Rollenring
33
verdreht,
so
daß
die
Stirnnocken
44
der
Hubscheibe
43
bezogen
auf
die
Drehlage
der
Antriebswelle
12
früher
mit
den
Rollen
32
in
Eingriff
gelangen,
wodurch
der
Hubbeginn
des
Pumpenkolbens
11
und
damit
der
Förderbeginn
des
Kraftstoffs
und
der
Spritzbeginn
im
Bezug
auf
die
Drehlage
der
Antriebswelle
12
früher
erfolgt.
When
the
injection
adjusting
piston
35
is
displaced
against
the
return
spring
41,
the
roller
ring
33
is
rotated
so
that
the
front
cams
44
of
the
eccentric
disk
43
achieve
engagement
with
the
rollers
32
earlier
with
respect
to
the
rotational
position
of
the
drive
shaft
12.
Thereby
the
beginning
of
the
stroke
of
the
pump
plunger
11
and
accordingly
the
start
of
delivery
of
the
fuel
and
the
start
of
injection
is
effected
earlier
with
respect
to
the
rotational
position
of
the
drive
shaft
12.
EuroPat v2
An
der
Peripherie
bzw.
Außenkante
66
der
Hubscheibe
64
sind
Nocken
67
vorgesehen,
die
die
Rille
33
untergreifen
und
die
Rolle
30
samt
Anhang
auf
einer
Bogenbahn
nach
oben
mitnehmen.
Cams
67
are
provided
on
the
periphery
or
outer
edge
66
of
the
cam
plate
64,
which
engage
in
the
groove
33,
carrying
the
roll
30
with
its
accessories
upwards
on
an
arched
track.
EuroPat v2