Translation of "Honahle" in English

Alle Materialien können mit derselben Honahle bearbeitet werden.
All honeable materials can be machined with the same hone.
CCAligned v1
Des Weiteren ist es auch bekannt, an einer Honahle oberhalb der Honleisten Anfasschneiden vorzusehen.
Moreover, it is also known to provide bevel cutters at a honing tool above the honing stones.
EuroPat v2
Die Honahle 2 führt zur mechanischen Feinbearbeitung der Zylinderlaufbahn 3 eine Drehbewegung entsprechend dem Pfeil 6 mit Vorschub in Richtung des Pfeils 7 aus, um eine Zylinderlaufbahn 3 mit den gewünschten Honriefen (nicht dargestellt) herzustellen.
In order to carry out the mechanical fine machining of the cylinder barrel 3, the honing mandrel 2 performs a rotational movement corresponding to an arrow 6 with a feed movement in the direction of an arrow 7, in order to produce a cylinder barrel 3 with the desired non-illustrated honing scores.
EuroPat v2
Das Schmiermittel 9 setzt sich dabei zusammen aus einer Basis-Schmiermittelemulsion 12, in dem ein tribochemisch aktivierbares Additiv 11, zum Beispiel ein Metallsilikat, emulgiert bzw. feinstverteilt ist, so dass die Zylinderlaufbahn 3 im Rahmen der mechanischen Feinbearbeitung mittels der Honahle 2 mit dem tribochemisch aktivierbaren Additiv benetzt ist.
In this case, the lubricant 9 is composed of a base lubricant emulsion 12 in which a tribochemically activatable additive 11, for example a metal silicate, is emulsified or finely distributed, in such a way that the cylinder barrel 3 is wetted with the tribochemically activatable additive during the course of the mechanical fine machining through the use of the honing mandrel 2 .
EuroPat v2
Diese wird im weiteren Verlauf der mechanischen Honbearbeitung aufgrund des im jeweiligen Honbereich vorherrschenden hohen Anpressdrucks der Honahle 2 und der im Honbereich vorherrschenden relativ hohen Bearbeitungstemperatur aktiviert und bildet so mit dem mechanisch fein bearbeiteten Oberflächenbereich der Zylinderlaufbahn 3 eine hier lediglich äußerst beispielhaft und schematisch eingezeichnete korrosionsbeständige Oberfläche 13 als Triboreaktionsschicht aus.
During the further course of the mechanical honing machining, the tribochemically activatable additive is activated due to the high contact pressure of the honing mandrel 2 prevailing in the respective honing region and due to the relatively high machining temperature prevailing in the honing region, and the tribochemically activatable additive thereby forms, with the mechanically finely machined surface region of the cylinder barrel 3, a corrosion-resistance surface 13, which is indicated herein merely very much by way of example and diagrammatically, as a triboreaction layer.
EuroPat v2
In der einzigen Figur ist schematisch und beispielhaft ein Zylinder 1 eines hier nicht weiter dargestellten Kurbelgehäuses einer Brennkraftmaschine gezeigt, in dessen Zylinderbohrung eine hier ebenfalls äußerst schematisch dargestellte Honahle 2 eingeführt ist, um eine Feinbearbeitung der Zylinderlaufbahn 3 in an sich bekannter Weise durchzuführen.
Referring now in detail to the single FIGURE of the drawing, there is seen a diagrammatic illustration of a cylinder 1 of a crankcase (which is not illustrated in any further detail herein) of an internal combustion engine. A honing mandrel 2, which is likewise illustrated in a highly diagrammatic manner, is inserted in a cylinder bore of the cylinder in order to carry out fine machining of a cylinder barrel 3 in a manner which is known per se.
EuroPat v2
Im Rahmen dieser mechanischen Hon-Feinbearbeitung mittels der Honahle 2 wird mittels einer hier lediglich äußerst schematisch dargestellten Schmiermitteldüse 8 ein Schmiermittel 9 in die Zylinderbohrung und damit auf die Zylinderlaufbahn 3 aufgebracht, was in der Figur 1 lediglich äußerst schematisch und beispielhaft dargestellt ist.
Through the use of a lubricant nozzle 8, which is merely highly diagrammatically illustrated herein, during the course of the mechanical honing fine machining through the use of the honing mandrel 2, a lubricant 9 is introduced into the cylinder bore and thereby applied to the cylinder barrel 3 as is merely highly diagrammatically illustrated and by way of example in the FIGURE.
EuroPat v2
Es kann z.B. auch vorteilhaft sein, den Werkzeugaufbau eines Honwerkzeugs, wie z.B. einer Honahle, mit radial verstellbaren Werkzeugeinsätzen unter Zuhilfenahme eines Spreizkegels für die Positionierung der Schneiden zu nutzen.
It can also be advantageous to utilize the tool configuration of a honing tool, for example, a cylinder hone, with radially adjustable tool inserts with the aid of an expander cone for positioning the cutting edges.
EuroPat v2