Translation of "Homozygotie" in English
Inzucht
verstärkt
die
Homozygotie
also
die
Reinerbigkeit.
Inbreeding
enhances
the
homozygosity.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
Homozygotie
vorliegt,
kann
eine
bestimmte
Generation
als
Kreuzungsergebnis
wiederholt
reproduziert
werden.
Only
when
homozygosity
is
provided,
a
certain
generation
as
a
crossing
result
can
be
reproduced
repeatedly.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
sind
bei
Homozygotie
(UGT1A9*3/*3,
Häufigkeit
<
0,1%)
wahrscheinlich
stärker
ausgeprägt,
wurden
jedoch
nicht
untersucht.
The
effect
of
being
homozygote
(UGT1A9*3/*3,
frequency
<
0.1%)
is
probably
more
marked,
but
has
not
been
investigated.
ELRC_2682 v1
Die
Auswirkungen
sind
bei
Homozygotie
(UGT1A9*3/*3,
Häufigkeit
<
0,1%)
wahrscheinlich
ausgeprägter,
wurden
jedoch
nicht
untersucht.
The
effect
of
being
homozygote
(UGT1A9*3/*3,
frequency
<
0.1%)
is
probably
more
marked,
but
has
not
been
investigated.
ELRC_2682 v1
Für
die
Diagenose
FCS
musste
mindestens
eines
der
folgenden
Kriterien
erfüllt
sein:
a)
Bestätigte
Homozygotie,
Compound-
oder
doppelte
Heterozygotie
für
bekannte
Funktionsverlustmutationen
in
Genen,
die
einen
Typ
1
verursachen
(z.
B.
LPL,
APOC2,
GPIHBP1
oder
LMF1).
Diagnosis
of
FCS
required
documentation
of
at
least
one
of
the
following:
a)
Confirmed
homozygote,
compound
heterozygote,
or
double
heterozygote
for
known
loss-offunction
mutations
in
Type
1-causing
genes
(such
as
LPL,
APOC2,
GPIHBP1,
or
LMF1)
ELRC_2682 v1
Hat
man
so
z.B.
von
40
verschiedenen
möglichen
Defekten
einen
nachgewiesen
(in
mehreren
Multiplexreaktionen),
so
kann
anschließend
auf
Heterozygotie
oder
Homozygotie
getestet
werden
(diesmal
statt
mit
dideoxy-
mit
normalem
Primer).
If,
for
example,
one
out
of
40
different
possible
defects
was
detected
(in
several
multiplex
reactions),
it
is
then
possible
to
test
for
for
heterozygosity
or
homozygosity
(using
a
normal
-primer
instead
of
a
dideoxy
primer).
EuroPat v2
Bei
vermeintlicher
Homozygotie
des
CF-Patienten
kann
durch
die
Untersuchung
der
Eltern
weitere
Hinweise,
die
für
die
humangenetische
Bestimmung
und
Beurteilung
wichtig
sind,
(Isodisomie,
Hemizygotie,
Compound-Heterozygotie
etc.)
gefunden
werden.
If
the
patient
is
supposed
to
be
homozygous,
testing
the
parents
can
yield
further
hints
that
are
important
for
the
human
genetic
assessment
(isodisomy,
hemizygosity,
compound
heterozygosity,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend:
wenn
man
den
Fall
hätte,
den
Sie
berichten,
d.h.
einen
Patienten
mit
den
typischen
Symptomen
von
CF
und
bislang
wurde
nur
eine
Homozygotie
für
RH117-7T
gefunden,
könnte
es
die
Möglichkeit
geben,
dass
es
noch
eine
CF
Mutation
gibt
(vielleicht
eine
sehr
seltene),
die
nicht
durch
den
verwendeten
genetischen
Test
erkannt
wurde.
In
conclusion:
if
you
have
the
case
that
you
report,
meaning
a
patient
with
the
typical
symptoms
of
CF
and
so
far
only
a
homozygoty
for
RH117-7T
is
found,
there
might
be
the
possibility
that
there
is
another
CF
mutation
(probably
a
very
rare
one)
that
has
not
been
detected
with
the
used
genetic
testing.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle,
eine
Person
würde
auf
beiden
Allelen
RH117-7T
tragen
(Homozygotie
für
RH117-7T)
kann
nicht
genau
vorhergesagt
werden,
was
man
zu
erwareten
hat,
aber
es
ist
vorstellbar,
dass
man
ein
ähnliches
Bild
(oder
sogar
milder)
hat,
wie
in
Fällen
einer
compound-Heterozygotie
für
RH117-7T
gemäß
den
obigen
Informationen.
In
case
that
a
person
carries
on
both
alleles
RH117-7T
(homozygoty
for
RH
117-7T)
it
can
not
exactly
be
predicted
what
to
expect,
but
it
is
imaginable
to
have
a
similar
picture
(or
even
milder)
as
in
cases
with
a
compound
heterozygoty
for
RH-117-7T
according
to
the
information
above.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Mutation,
die
zu
dieser
Erkrankung
führt
ist
die
Homozygotie
für
dF508
(Gendefekt
auf
beiden
Armen
des
Chromosoms
7
nachweisbar).
The
most
common
mutation
leading
to
this
disease
is
homozygosity
for
dF508
(genetic
defect
verifiable
on
both
arms
of
chromosome
7).
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
Fall
handelt
es
sich
somit
um
eine
Mutationskonstellation
in
Form
von
einer
so
genannten
Heterozygotie
(Mischerbigkeit,
Gegensatz
zur
Homozygotie,
so
genannte
Reinerbigkeit).
Your
case
is
therefore
a
combination
of
mutations
with
so-called
heterozygosity
(as
opposed
to
homozygosity).
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Zusammenstellung
und/oder
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlauben
mithin
überraschenderweise
eine
äußerst
zuverlässige
Differentialdiagnose
bei
Fettleibigkeit,
insbesondere
in
Bezug
auf
Homozygotie
und
Heterozygotie
bei
dem
für
Leptin
bzw.
mutiertem
Leptin
kodierenden
Obese-Gen,
auf
Proteinebene,
insbesondere
mit
einem
immunologischen
Testsystem
bzw.
immunologischen
Testverfahren.
The
compilation
according
to
the
invention
and/or
the
method
according
to
the
invention
therefore
surprisingly
allow
an
extremely
reliable
differential
diagnosis
in
the
case
of
obesity,
in
particular
with
respect
to
homozygosity
and
heterozygosity
in
the
obesity
gene
which
encodes
leptin
and
mutated
leptin
respectively,
at
the
protein
level,
in
particular
using
an
immunological
test
system
or
immunological
test
method.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
mit
der
Zusammenstellung
oder
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahrens
festgestellt
werden,
ob
Heterozygotie
oder
Homozygotie
bezüglich
mutiertem
Leptin
bei
einem
Subjekt,
vorzugsweise
Mensch,
vorliegt.
Thus,
for
example,
the
compilation
according
to
the
invention
or
the
method
according
to
the
invention
can
be
used
to
ascertain
whether
heterozygosity
or
homozygosity
with
respect
to
mutated
leptin
is
present
in
a
subject,
preferably
a
human.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
die
erfindungsgemäße
Verwendung
bei
der
in-vitro
Bestimmung
von
Homozygotie
oder
Heterozygotie
in
Bezug
auf
das
für
mutiertes
Leptin
und/oder
nichtmutiertes
Leptin
kodierende
Obese-Gen
eines
Säugetieres,
vorzugsweise
eines
Menschen.
The
present
invention
relates,
according
to
a
further
preferred
embodiment,
to
the
use
according
to
the
invention
in
the
in-vitro
determination
of
homozygosity
or
heterozygosity
with
respect
to
the
obesity
gene,
which
encodes
mutated
leptin
and/or
non-mutated
leptin,
of
a
mammal,
preferably
a
human.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Verwendung
erlaubt
mithin,
insbesondere
bei
isolierten
Probenmaterialien,
überraschenderweise
eine
äußerst
zuverlässige
Differentialdiagnose
bei
Fettleibigkeit,
insbesondere
in
Bezug
auf
Homozygotie
und
Heterozygotie
bei
dem
für
Leptin
bzw.
mutiertem
Leptin
kodierenden
Obese-Gen,
auf
Proteinebene,
insbesondere
mit
einem
immunologischen
Testsystem
bzw.
immunologischen
Testverfahren.
The
use
according
to
the
invention
therefore
surprisingly
allows,
in
particular
in
isolated
sample
materials,
an
extremely
reliable
differential
diagnosis
in
the
case
of
obesity,
in
particular
with
respect
to
homozygosity
and
heterozygosity
in
the
obesity
gene,
which
encodes
leptin
and
mutated
leptin
respectively,
at
the
protein
level,
in
particular
using
an
immunological
test
system
or
immunological
test
method.
EuroPat v2
Direkte
Versuche
mit
HeLa
Zellen
zeigten
Homozygotie
hinsichtlich
des
nicht
mutierten
A595A
Genotyps
und
legten
die
Annahme
nahe,
dass
diese
Person
homozygote
Trägerin
des
Wildtyp
Allels
war
-
ein
Zustand,
der
jedoch
nur
bei
6.69%
des
schweizerischen
Bevölkerungskollektivs
vorgefunden
wurde.
Direct
experiments
with
HeLa
cells
showed
that
said
cells
were
homozygous
with
regard
to
the
non-mutated
A595G
genotype
and
indicated
that
said
person
was
a
homozygous
carrier
of
the
wildtype
alles—a
condition
which
was
only
found
in
6.69%
of
the
Swiss
inhabitants
collective.
EuroPat v2
Da
jedoch
ein
kleines
Risiko
besteht,
dass
aus
technischen/methodischen
Gründen
die
Information
nur
eines
CFTR-Gens
sichtbar
wird,
empfiehlt
es
sich
gemäß
internationalen
Richtlinien,
den
Befund
der
Homozygotie
anhand
einer
Analyse
der
Eltern,
die
dann
entsprechend
heterozygot
sein
sollten,
zu
bestätigen.
However,
since
for
technical/methodical
reasons
there
is
a
small
risk
that
only
the
information
of
one
CFTR
gene
becomes
visible,
international
guidelines
recommend
to
double
check
the
homozygosity
diagnosis
by
an
analysis
of
the
parents,
who
should
then
be
heterozygous.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihre
Nichte
tatsächlich
von
einer
Mukoviszidose
betroffen
sein,
müsste
diese
durch
Homozygotie
für
eine
andere
Mutation
oder
"compound"
(gemischt)
Heterozygotie
für
zwei
andere
Mutationen
bedingt
sein.
Should
your
niece
really
be
affected
by
CF,
it
would
have
to
be
caused
by
homozygosity
for
another
mutation
or
by
compound
homozygosity
for
two
other
mutations.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Homozygotie
sind
jedoch
viele
Nachteile
verbunden,
z.
B.
geringere
Vitalität
und
damit
geringere
Saaterträge.
There
are,
however,
a
lot
of
disadvantages
connected
to
homozygosity,
for
example
low
vigor
and
thus
low
seed
yields.
ParaCrawl v7.1
Bei
autosomal
rezessiven
Erkrankungen
geben
die
Kleinbuchstaben
die
Gene
an,
die
bei
Homozygotie
die
Krankheit
verursachen.
In
the
case
of
autosomal
recessive
diseases,
the
lowercase
letters
indicate
the
genes
that
in
homozygosity
give
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Wiederholungsrisiko
für
NAIT/FAIT
bei
nachfolgenden
Schwangerschaften
ist
50
oder
100
%
gemäß
Hetero-
oder
Homozygotie
des
Vaters.
Auch
der
Schweregrad
wiederholt
sich
oft.
The
chance
of
NAIT/FAIT
recurring
in
subsequent
pregnancies
is
between
50%
and
100%
depending
on
whether
the
paternal
antigen
is
hetero-
or
homozygous.
ParaCrawl v7.1
Treten
auf
den
beiden
Chromosomen
am
betreffenden
Genort
zwei
unterschiedliche
Allele
eines
Gens
auf,
spricht
man
von
Heterozygotie.
Treten
zwei
gleiche
Allele
auf,
spricht
man
von
Homozygotie.
Auch
das
TCF7L2-Gen
tritt
in
verschiedenen
Varianten
auf,
wobei
einige
mit
einem
erhöhten
Risiko
für
Typ-2-Diabetes
assoziiert
sind.
If
two
identical
alleles
occur,
this
is
called
homozygosity.
The
TCF7L2
gene
also
appears
in
different
variants,
some
of
which
are
associated
with
an
increased
risk
of
type
2
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Bestehen
keine
erhöhten
Eisenparameter
(Transferrinsättigung
resp.
Ferritin
normal)
aber
dennoch
eine
Homozygotie
für
C282Y,
kann
man
von
einer
„nicht
symptomatischen“
Mutation
ausgehen,
d.h.
trotz
genetischer
Mutation
kommt
es
nicht
zu
einer
Eisenmehraufnahme.
Man
geht
davon
aus,
dass
nur
etwa
50%
der
Patienten
mit
der
Mutation
zuviel
Eisen
aufnehmen.
In
the
absence
of
high
iron
values
(transferrin
saturation
and
ferritin
normal)
but
C282Y
homozygote,
then
there
is
an
asymptomatic
mutation,
that
is,
despite
the
gene
mutation
there
is
no
iron
overload.
It
is
estimated
that
only
about
50%
of
patients
with
the
mutation
absorb
too
much
iron.
ParaCrawl v7.1