Translation of "Hohlwelle" in English

Auf ihr kann die Hohlwelle 35 (Fig. 3) verschoben werden.
Hollow shaft 35 (FIG. 3) can be moved on shaft 37.
EuroPat v2
Die Schnecke 21 ist auf der Hohlwelle 31 des Elektromotors 30 angebracht.
The worm 21 is mounted on the hollow shaft 31 of the electric motor 30.
EuroPat v2
Die Streuscheibe 6 ist horizontal an der senkrecht verlaufenden Hohlwelle 7 (Fig.
An impeller 6 is horizontally and fixedly mounted on a hollow vertical shaft 7 (FIG.
EuroPat v2
Durch die Hohlwelle wird die Wandlerüberbrückungskupplung LUC gesteuert.
The converter lockup clutch LUC is connected to the sleeve shaft.
EuroPat v2
Die Hohlwelle 45 ist drehbar in der Außenwandung 46 des Trommelkörpers 6 gelagert.
The hollow shaft 45 is rotatably mounted in the outer wall 46 of the drum body 6.
EuroPat v2
Die Eingangswelle 16 ist als Hohlwelle mit einer koaxial durchgehenden Innenbohrung ausgebildet.
Input shaft 16 is designed as a hollow shaft with an inner bore passing coaxially therethrough.
EuroPat v2
Die Hohlwelle 51 weist an ihrer linken Stirnseite einen weiteren Flansch 52 auf.
The left side of the hollow shaft 51 is coupled to or formed with a flange 52.
EuroPat v2
Bei Antrieb der Hohlwelle 8 wird deshalb auch die Wickelwelle 1 mitgenommen.
When the hollow shaft 8 is driven, therefore, the coiling shaft 1 is also entrained.
EuroPat v2
Beide Kurvenscheiben sind über eine Hohlwelle 79 miteinander verbunden.
The two cam discs are connected to one another via a hollow shaft 79.
EuroPat v2
Im Innern der Hohlwelle 25 ist die Spindelmutter 26 mittels einem Spannring befestigt.
The spindle nut 26 is fastened inside of the hollow shaft 25 by means of a clamping ring.
EuroPat v2
Die Hohlwelle (9) wird mit Luft gekühlt.
The hollow shaft 9 is cooled with air.
EuroPat v2
Mit 96 ist ein Flanschteil bezeichnet, das Teil der Hohlwelle 45 ist.
96 identifies a flange portion which is part of the hollow shaft 45.
EuroPat v2
Der Kühlmantel 15 ist mit hitzebeständigen Dichtungen gegen die Hohlwelle 3 abgedichtet.
The cooling jacket 15 is sealed with heat-resistant seals relative to the hollow shaft 3.
EuroPat v2
Das Kopfstück 25 ist mit einer Schraube 26 an der Hohlwelle 8 befestigt.
Head piece 25 is fastened to hollow shaft 8 by a screw 26.
EuroPat v2
Ein Rückschlagventil in der Zugstange bzw. der Hohlwelle ist nicht mehr erfor­derlich.
A non-return valve in the connecting rod or the hollow shaft is no longer necessary.
EuroPat v2
Auf der Zentralwelle 24 ist die Hohlwelle 26 in einem Nagellager 50 gelagert.
On the central shaft 24, the hollow shaft 26 is disposed in a needle bearing 50.
EuroPat v2
Die obere Stirnfläche der Hohlwelle 68 ist zur Achse geneigt.
The upper end surface of the hollow shaft 68 is inclined to the axes.
EuroPat v2
Im Betrieb wird die Hohlwelle 75 durch den erwähnten Antrieb in Umdrehung versetzt.
During the operation the hollow shaft 75 is driven in rotation by the above mentioned drive.
EuroPat v2
Der Wender 503 ist koaxial zur Hohlwelle 526 gelagert.
The turning arrangement 503 is mounted coaxially to the hollow shaft 526.
EuroPat v2
Auf der Hohlwelle 17 ist axialverschiebbar eine Kupplungsmuffe 21 angeordnet.
A clutch sleeve 21 is disposed for axial displacement on the hollow shaft 17.
EuroPat v2
Eine Hohlwelle 5 umgibt den Abschnitt 3 der Antriebswelle 1 koaxial.
A hollow shaft 5 surrounds coaxially the extension 3 of the drive shaft 1.
EuroPat v2
Die Ansaugöffnung der Hohlwelle befindet sich also unterhalb des Deckels innerhalb des Gasraumes.
The suction opening of the hollow shaft is thus located beneath the lid inside the gas space.
EuroPat v2
Über eine Hohlwelle 66 wird Druckluft in das Innere der Absaugwalze 62 gefördert.
Compressed air is conveyed into the interior of the suction roller 62 via a hollow shaft 66.
EuroPat v2
Hierbei ist der Torsionsstab 12 innerhalb der Hohlwelle 16 weitgehend reibungsfrei gelagert.
Here the torsion bar 12 is supported largely friction free within the hollow shaft 16.
EuroPat v2
Auf der Hohlwelle 34 befindet sich weiterhin ein Teil der Antriebseinrichtung des Verseilkopfes.
Furthermore, on the hollow shaft 34, part of the driving device of the twisting head is mounted.
EuroPat v2
Durch den Boden 9 des Flüssigkeitstanks 2 hindurch ist eine Hohlwelle 10 geführt.
Tubular shaft 10 extends through bottom 9 of fluid tank 2.
EuroPat v2
Dieser Kühlmantel ist gegen die Hohlwelle abgedichtet und wird von einem Kühlmittel durchflossen.
This cooling jacket is sealed relative to the hollow shaft, a coolant flowing therethrough.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor für die Hohlwelle 3 ist nicht dargestellt.
The drive motor for the hollow shaft 3 is not illustrated.
EuroPat v2
Der Spreizstift kann mittels eines Gewindes in der Hohlwelle axial verschoben werden.
The spreading pin can be displaced axially by means of a thread in the hollow shaft.
EuroPat v2