Translation of "Hochwasser" in English
Dieser
Fonds
wurde
für
Naturkatastrophen
wie
Erdbeben
und
Hochwasser
konzipiert.
This
fund
was
designed
for
natural
disasters
such
as
earthquakes
and
floods.
Europarl v8
An
Hochwasser
gewöhnt
sich
keine
Region.
No
region
ever
gets
used
to
floods.
Europarl v8
Vom
Hochwasser
waren
später
auch
andere
europäische
Länder
betroffen.
The
floods
later
affected
other
European
countries.
Europarl v8
Dieses
Beispiel
zeigt,
dass
wir
Hochwasser
in
keiner
Weise
tatenlos
zusehen
müssen.
It
can
be
seen
from
this
example
that
we
are
certainly
not
defenceless
in
the
face
of
floods.
Europarl v8
Hochwasser
macht
an
Grenzen
nicht
Halt.
Floods
do
not
stop
at
borders.
Europarl v8
Flüsse
und
Hochwasser
kennen
keine
Staatsgrenzen.
Rivers
and
floods
are
no
respecters
of
national
borders.
Europarl v8
Hochwasser
ist
für
Millionen
von
Menschen
in
Europa
Realität,
beängstigende
Realität.
To
millions
of
people
in
Europe,
floods
are
a
reality,
and
a
scary
one
at
that.
Europarl v8
Es
gibt
zwei
Gründe,
warum
Hochwasser
zu
einem
solchen
Problem
geworden
ist.
There
are
two
reasons
why
flooding
is
becoming
such
a
problem.
Europarl v8
Hochwasser
ist
ein
natürliches
Phänomen
und
für
das
ökologische
Funktionieren
eines
Ökosystems
wichtig.
Floods
are
a
natural
phenomenon
and
they
are
important
for
maintaining
the
ecological
functioning
of
an
ecosystem.
Europarl v8
Schwere
Regenfälle
und
örtliches
Hochwasser
erschwerten
außerdem
die
Ernte
und
vergrößerten
die
Verluste.
Then
heavy
rainfall
and
localised
flooding
made
harvesting
difficult
and
compounded
the
losses.
Europarl v8
Offensichtlich
bezieht
sich
das
auf
Brände,
der
Solidaritätsfonds
betrifft
jedoch
das
Hochwasser.
Obviously
this
refers
to
fires,
but
the
solidarity
fund
covers
flooding.
Europarl v8
Gerade
Katastrophen
wie
Hochwasser
oder
Großbrände
wären
ohne
ehrenamtliche
Mitarbeiter
nicht
bewältigbar.
It
would
be
impossible
to
deal
with
disasters
like
flooding
or
major
fires,
in
particular,
without
unpaid,
unsalaried
workers.
Europarl v8
Hochwasser,
Dürren
und
Waldbrände
in
nie
gekanntem
Ausmaß
richteten
europaweit
Verwüstungen
an.
Record
floods,
droughts
and
forest
fires
have
caused
devastation
across
Europe.
Europarl v8
Ich
meine
vor
allem
das
Hochwasser
im
Vereinigten
Königreich.
I
am
speaking
particularly
about
flooding
in
the
UK.
Europarl v8
Über
diesen
Kanal
wird
bei
Hochwasser
das
Wasser
der
Dreisam
dem
Rhein
zugeführt.
This
canal
is
used
to
drain
water
to
the
Rhine
if
the
Dreisam
has
high-water.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
bei
einem
Hochwasser
1529
zerstört
und
1532
neu
errichtet.
The
bridge
was
destroyed
by
the
flood
of
1529
and
rebuilt
in
1532.
Wikipedia v1.0
Das
Dorf
wurde
1954
von
einem
Hochwasser
heimgesucht.
The
village
was
founded
in
1954
by
a
flood.
Wikipedia v1.0
Das
Hochwasser
1831
schwemmte
die
wieder
errichtete
Regenbrücke
ein
weiteres
Mal
fort.
The
1831
flood
schwemmte
the
rain
again
built
another
bridge
times
continued.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Westseite
ist
das
Riff
bei
Hochwasser
fast
überflutet.
The
western
reef
rim
of
the
atoll
is
almost
submerged
at
high
water.
Wikipedia v1.0
Das
Ergebnis
war
Hochwasser
dort
und
extremes
Niedrigwasser
an
den
dänisch-deutschen
Küsten.
The
result
was
flooding
there
and
extreme
low
water
levels
on
the
Danish-German
coastlines.
Wikipedia v1.0
Im
März
1947
verursachte
ein
schweres
Hochwasser
neue
Schäden.
In
March
1947,
a
severe
flood
caused
new
damage.
Wikipedia v1.0
In
Digha
ertrank
eine
Person,
nachdem
sie
vom
Hochwasser
mitgerissen
wurde.
One
person
drowned
in
Digha
after
being
swept
away
by
high
waters.
Wikipedia v1.0
Ein
Kajakfahrer
starb
1998
bei
Hochwasser
im
Capilano.
A
kayaker
was
killed
in
high
water
on
the
Capilano
in
1998.
Wikipedia v1.0
Die
Reste
des
Dammes
wurden
1740
und
1778
durch
Hochwasser
weggespült.
The
remainders
of
this
dam
were
destroyed
by
flooding
in
1740
and
1778.
Wikipedia v1.0
Der
Neubau
von
1748
fiel
dem
Hochwasser
1784
zum
Opfer.
The
newer
bridge
of
1748
fell
victim
to
the
Great
Flood
of
1784.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Hochwasser
wurde
die
Stadt
wieder
aufgebaut.
The
town
was
largely
rebuilt
after
the
flooding.
Wikipedia v1.0