Translation of "Hochdeutsch" in English

Du musst mit den Damen Hochdeutsch sprechen.
You must speak High German with the ladies.
OpenSubtitles v2018
Erst die Generation der nach etwa 1975 Geborenen ist hochdeutsch aufgewachsen.
Not until about 1975 were generations born that grew up speaking High German.
WikiMatrix v1
Die Kölner Sprache war also bereits während des Mittelalters hochdeutsch beeinflusst.
So Old Colognian was already influenced by High German in the Middle Ages.
WikiMatrix v1
Es wirke seltsam, wenn der Interviewer Hochdeutsch spricht und der Interviewte Dialekt.
It looks odd if the interviewer speaks high German and the interviewee dialect.
ParaCrawl v7.1
Mir kommt es immer sehr pathetisch vor, wenn ich Hochdeutsch singe."
It always seems very dramatic when I sing in High German.
ParaCrawl v7.1
Das Beste an Hochdeutsch ist, dass es von niemandem Perfektion verlangt.
The best part about Standard German is that is does not demand perfection.
ParaCrawl v7.1
Und wir können alles, sogar Hochdeutsch.
And we can do anything – even speak standard German.
ParaCrawl v7.1
Auch Hochdeutsch ist eine Option über die ich immer wieder nachdenke.
High German is an option I keep thinking about too.
ParaCrawl v7.1
Das Manuskript enthält eine große Sammlung von Hochdeutsch Liebesdichtung und hat 138 Illuminationen.
The manuscript contains a large collection of High German love poetry and has 138 illuminations.
ParaCrawl v7.1
Wenn man Texte zu Papier bringt, schreibt man automatisch in Hochdeutsch.
When you bring lyrics to paper, you automatically write in High German.
ParaCrawl v7.1
Schweizer Hochdeutsch bezeichnet das Standarddeutsch in der Schweiz.
Swiss Standard German is the standard form of German used in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Sie sprechen mehrere Sprachen (Hochdeutsch setzen wir voraus)
You speak several languages (standard German is a prerequisite)
CCAligned v1
Wenn man schreibt, schreibt man automatisch Hochdeutsch.
When one writes, one automatically writes in High German.
ParaCrawl v7.1
Mit Walliserdeutsch, Hochdeutsch und Englisch wird das Stück dreisprachig aufgeführt.
Besides, by integrating Walliserdeutsch, standard German and English, the play will be trilingual.
ParaCrawl v7.1
Hannover ist die Landeshauptstadt von Niedersachsen und berühmt für sein akzentfreies Hochdeutsch.
Hannover is the capital of Lower Saxony and famous for its accent-free High German.
ParaCrawl v7.1
Spannend wäre es vielleicht, einmal auf Hochdeutsch zu singen.
It would perhaps be exciting to sing one time in High German.
ParaCrawl v7.1
Die Dialekte unterscheiden sich stark von der deutschen Standardsprache, dem Hochdeutsch.
These dialects are vastly different from standard German (also called high German).
ParaCrawl v7.1
An der Schule sprechen Sie nur Hochdeutsch, was richtig rasche Fortschritte unterstützt.
Only high German is spoken in the school, which allows rapid progress.
ParaCrawl v7.1
Auf Amrum wird heute vor allem Hochdeutsch gesprochen.
Nowadays, High German is the main language spoken on Amrum.
ParaCrawl v7.1
Im Film spricht sie einen Mix aus Dialekt und Hochdeutsch.
In the film she speaks a mixture of dialect and high German.
ParaCrawl v7.1
Ramadama ist bayrisch und heißt zu Hochdeutsch „räumen tun wir“.
Ramadama is a Bavarian word and means in standard German „we’re clearing up“.
ParaCrawl v7.1
Andererseits sprechen sehr viele Deutsche einen Dialekt, aber kein korrektes Hochdeutsch.
Moreover, many Germans speak a dialect, not correct high German.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige Unterschiede zwischen hochdeutsch und österreichisch.
There are some differences between German and Austrian.
ParaCrawl v7.1
So seien die Nachrichtenformate am Schweizer Radio und Fernsehen seit 2007 konsequenter hochdeutsch.
News on Swiss public radio and television has been more strictly High German since 2007.
ParaCrawl v7.1