Translation of "Histaminase" in English

Dabei bildet sich ein die Histaminase enthaltendes Sediment.
Said second precipitation yields a sediment which contains the histaminase.
EuroPat v2
Histaminase ist eine Diaminoxydase, die Histamin abbaut.
Histaminase is a diamine-oxidase which metabolizes histamine.
EuroPat v2
Diaminoxidase (DAO, Histaminase) ist ein kupferhaltiges Enzym, das Histamin, Putreszin und andere biogene Amine abbauen kann.
Amine oxidase (also known as histaminase) is an enzyme involved in the metabolism, oxidation, and inactivation of histamine within the digestive tract.
Wikipedia v1.0
Die in dem nach dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellten Produkt enthaltene Histaminase ist eine Diamin-Oxydase, nämlich eine Pyridoxalphosphat-haltige Oxydase, die in Gegenwart von Sauerstoff bei pH-Werten im Bereich von 6,7 bis 7,6 Histamin unter Bildung von Ammoniak, Wasserstoffperoxid und Aminoaldehyden oxydiert.
According to said process a material is isolated which contains a histaminase, i.e. a diamine-oxidase. Said oxidase is a pyridoxalphosphate containing oxidase which oxidates in the presence of oxygen e.g. at pH-values in the range of 6.7-7.6 histamine forming ammonia, hydrogen peroxide and amino-aldehydes.
EuroPat v2
Es muss nur Sorge getragen werden, dass eine ausreichende Menge an Keimen gezüchtet wird, damit man ausreichende Mengen des Histaminase enthaltenden Endproduktes erhält.
Attention, however, has to be paid that a sufficient quantity of microorganisms is cultivated, in order that a sufficient quantity of the final product containing the histaminase is produced.
EuroPat v2
Wesentlich bei der Verwendung einer Mischkultur aus mindestens einer Lactobacillusspezies und Candidacrusei zur Herstellung des erfindungsgemässen Histaminase enthaltenden Materiales ist es dabei, die fraglichen Mikroorganismenstämme so auszuwählen, dass ihre optimalen Wachstumsbedingungen möglichst ähnlich sind, nämlich beispielsweise die optimale Wachstumstemperatur, der pH-Wert des Kulturmediums und ähnliches.
If a mixed culture of at least one micororganism selected from the group lactobacillus and at least one yeast selected from the group candida, is grown in order to produce the histaminase containing material according to the inventive process, then attention has to be paid that the microorganism strains are selected so that the optimal growth conditions are as similar as possible.
EuroPat v2
Es muss nur Sorge getragen werden, das eine ausreichende Menge an Keimen gezüchtet wird, damit man ausreichende Mengen des Histaminase enthaltenden Endproduktes erhält.
Attention, however, has to be paid that a sufficient quantity of microorganisms is cultivated, in order that a sufficient quantity of the final product containing the histaminase is produced.
EuroPat v2
Anschliessend wird erneut filtriert, um das zugesetzte Histaminase enthaltende Material zusammen mit dem abgeschiedenen Weinstein wieder zu entfernen.
Thereafter the red wine is again filtered in order to remove the added histaminase containing material together with the crude precipitated tartar.
EuroPat v2
In den vorliegenden Unterlagen werden also die Ausdrücke "Histaminase", "Diamin-Qxydase" und "D(-)-Aminooxydase" verwendet und sie zeigen an, dass es sich dabei um Enzyme handelt, mit deren Hilfe der Abbau von Histamin möglich ist.
In the present description the terms "histaminase", respectively "diamine-oxidase", respectively "D(-)-amine-oxidase" are used and all said terms indicate that a corresponding ferment or enzyme is concerned with which histamine can be metabolized.
EuroPat v2
Das in der Folge beschriebene Arbeitsverfahren hat sich als vorteilhaft zur einfachen Isolierung der Mikroorganismen aus dem Zuchtmedium und zur Gewinnung des lagerfähigen Histaminase enthaltenden Enzymproduktes erwiesen.
The working steps described below are advantageous because they allow a simple isolation of the microorganisms from the culture medium and an easy production of a storable enzyme product containing histaminase.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren wird ein Mikroorganismus, der in seinen Zellen Histaminase bildet, gezüchtet, und sobald eine ausreichende Anzahl von Mikroorganismen vorhanden ist, werden diese aus dem Zuchtmedium abgetrennt.
According to the process at least one microorganism which produces in its cells histaminase, is cultivated and as soon as a sufficient number of microorganisms has grown, the microorganisms are isolated from the culture medium.
EuroPat v2
Sie geben auch ihre Enzyme Histaminase und Arylsulfatase B ab, die an der Entzündungsreaktion beteiligt sind.
The cells release the specialised enzymes histaminase and arylsulfatase B which are involved in the inflammatory response.
ParaCrawl v7.1
Eine speziell bevorzugte Mischkultur aus einer Lactobacillusspezies und einer Candidaspezies, die zur Herstellung des erfindungsgemässen, Histaminase enthaltenden Materials angewandt wird, ist eine Mischkultur aus Lactobacillus bulgaricus und Candida crusei. Ein bevorzugtes Zuchtmedium, das bei der Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens zur Züchtung der Mikroorganismen herangezogen wird, ist ein Milchzucker enthaltendes Medium.
Paying attention to the above requirements, as specially preferred mixed microorganism culture, used in the inventive process for the preparation of the histaminase containing product is a culture in which the strain Lactobacillus bulgaricus and the strain Candida crusei is cultivated.
EuroPat v2
Eine speziell bevorzugte Mischkultur aus einer Lactobacillusspezies und einer Candidaspezies, die zur Herstellung des erfindungsgemässen, Histaminase enthaltenden Materials angewandt wird, ist eine Mischkultur aus Lactobacillus bulgaricus und Candida crusei. Ein bevorzugtes Zuchtemdium, das bei der Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens zur Züchtung der Mikroorganismen herangezogen wird, ist ein Milchzucker enthaltendes Medium.
Paying attention to the above requirements, as specially preferred mixed microorganism culture, used in the inventive process for the preparation of the histaminase containing product is a culture in which the strain Lactobacillus bulgaricus and the strain Candida crusei is cultivated.
EuroPat v2