Translation of "Hirtenhund" in English

Und ich habe schon den Hirtenhund für das Autorenfoto gekauft.
And I already bought that sheep dog for the author photo.
OpenSubtitles v2018

Der Herr ist mein Hirtenhund, mir wird an nichts mangeln.
The Lord is my German shepherd, I shall not want.
OpenSubtitles v2018

Schafe, die keinen Hirtenhund mehr zur Kontrolle brauchen.
Sheep which no longer need a sheep-dog to control them.
QED v2.0a

Tigon, was „Schneller Wind" bedeutet, ist ein kasachischer Hirtenhund.
Tigon, meaning “Fast Wind”, is a Kazak herding dog.
ParaCrawl v7.1

Welche Vitamine geben einem Hirtenhund und einem erwachsenen Hund einen Welpen?
What vitamins give a puppy to a German shepherd and an adult dog?
CCAligned v1

Ich glaube dass einen guten Hirtenhund so intelligent wie einen Mensch ist.
I believe that a good shepherd dog is as intelligent as a human.
ParaCrawl v7.1

Auch heute noch gibt es ihn als Rettungs-, Wach-, Polizei-und Hirtenhund.
Also today there is still it as rescue, awake, Polizei-und Hirtenhund.
ParaCrawl v7.1

Der Briard ist ein Hirtenhund, der nach französischem Standard gezüchtet wird.
The Briard is a Hirtenhund, which is bred after French standard.
ParaCrawl v7.1

Und so wandte sie sich eines Tages im Hunde-Park an einen alten, weisen Hirtenhund.
So one day, she sought out an old, wise sheepdog at the dog park.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht ob es einen richtigen Hirtenhund war oder dass er einen Sarplaninac ähnlich war.
I do not know if it was a real shepherd dog or one that resembles a Sarplaninac.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist Edward der erste Hund, den wir zum Hirtenhund ausbilden und zudem lassen sich Ziegen nicht ganz einfach zusammentreiben, weil sie dazu neigen, den Hund anzugreifen.
Actually he is the first dog that we are training to be a herding dog and what's more, goats are quite difficult to herd as they are inclined to charge at the dog.
ParaCrawl v7.1

Fast ein wenig drohend stellte sich dieser Hirtenhund uns in den Weg, nur wenig später trollte er sich und lag dann fast friedlich dösend vor einem weiteren, verlassenen Haus.
A little threatening was this shepherd dog in the way, just a little later he left to give way and then was almost dozing peacefully in front of another abandoned house.
ParaCrawl v7.1

Denken Sie an die Hunde, wo bei mehr als 40 Rassen Taubheit vererbt werden kann, da gewinnt diese Theorie an Glaubwürdigkeit, denken Sie z.B. an den Ungarischen Hirtenhund oder den Akita inu, beide sind sie bicolour.
If you think about the dogs where more than 40 breeds are likely to inherit deafness, this theory gains plausibility, f.e. think about the Hungarian Shepherd or the Akita inu, which both are bicoloured.
ParaCrawl v7.1

Da die Schafe weglaufen werden, wenn der Hirtenhund sich nähert, können Sie die Richtung des Hundes steuern, um die Schafe in den Stall zu treiben.
Since the sheep will run away when the sheepdog approaches, you can control the direction of the dog so as to drive the sheep into the pen.
ParaCrawl v7.1

Schon auf halber Höhe waren wir auf diese Schafherde gestoßen, die von einem Schäfer und seinem Hirtenhund bewacht wurde.
Already halfway up we had stumbled upon this flock of sheep, which was guarded by a shepherd and his sheep dog.
ParaCrawl v7.1

So bleibt denn auch sein eigener Hund in der Nähe der Hütte und benimmt sich nicht wie ein Hirtenhund.
His own dog stays by the hut rather than acting as any sort of shepherd.
ParaCrawl v7.1

Können Sie dem Hirtenhund helfen, alle Schafe sicher in den Stall zu bringen, bevor der Schäfer zurück ist?
Can you help the sheepdog to escort all sheep into the pen safely before the farmer is back?
ParaCrawl v7.1

Auf jeder Spielstufe des Spiels erhalten Sie einen Hirtenhund und Sie müssen Ihre Maus bewegen, um ihn zu führen.
At each level of the game you will be given a sheepdog, and you need to move your mouse to lead it.
ParaCrawl v7.1

Mama Puli Amaroks zweite Seele ist die eines Puli: der Puli ist ein Hirtenhund, gezüchtet zum Treiben von Schafherden.
The other part of Amaroks souls is the one of a Puli: A Puli is a sheepdog, especially bred to drive flocks.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte zwei DVDs mitgebracht, mit einigen Unterlagen: wo man den Sarplaninac während dem schützen der Herde Schafen und im Kampf mit dem Wolf sieht, ein Hirtenhund von Zentralasien in einem Kampf gegen einen Leoparden und schließlich eine Darstellung der serbischen Herdenschutzhunde, eine Rasse, die auf dem Weg zur Anerkennung ist.
I had brought two DVDs with some documentation, showing the Sarplaninac guarding the flock of sheep and fighting with the wolf, a Shepherd dog of Central Asia in a fight against a leopard and finally a presentation of the Serbian Shepherd dogs, a breed that is on the way to be recognized.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube dass der Sarplaninac nur einen guten Hirtenhund wird wenn er in der Nähe der Herde ist.
I believe that the Sarplaninac becomes a good shepherd dog only when near to the flock.
ParaCrawl v7.1

In alle Republiken der ehemaligen Sowjetunion, neben den Kaukasus, gibt es Hunderassen die den mittelasiatischen Hirtenhund ähnlich sind.
In all the Republics of the ex-USSR, which are in the Caucasian region, there are existing breeds, similar to the Middle Asiatic Shepherd.
ParaCrawl v7.1

Nur der Hund von Tibet und der Anatolischen Hirtenhund sind Hunderassen die bei der FCI anerkannt sind.
Only the Dog of Tibet and the Anatolian shepherd are breeds of dogs acknowledged by the FCI.
ParaCrawl v7.1

Der Kangal Hund ist ein Hirtenhund, wird bis zu einem Meter groß und bis zu 65 Kilo schwer.
The Kangal dog is a sheep dog that can grow to 1 metre tall with a weight of more than 65 kilos.
ParaCrawl v7.1

In solchen Momenten wartet er. Wie ein Hirtenhund treibt er die zum Rennen gehörenden Begleitfahrzeuge vor sich her.
Just like a sheepdog he herds the support vehicles belonging to the race ahead of him.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Hirtenhund, und da er keine Schafe bewachen kann, bewacht er halt die Gäste im Ferienhaus!
It's a sheep dog, and because he can not guard sheep, he just watched the guests in the cottage!
ParaCrawl v7.1