Translation of "Hirnschale" in English

Die Hirnschale zeigt klare Anzeichen eines Operationsschnittes und chirurgischer Abheilung.
Cranium shows clear evidence Of fracture lines And surgical healing.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte dir den Schädel einschlagen und aus deiner Hirnschale schlürfen.
I mean it. I could rip your head off one-handed and drink from your brain stem.
OpenSubtitles v2018
Der Träger ging direkt durch die Hirnschale.
That girder went right through the brainpan.
OpenSubtitles v2018
Es wurde auch die Hirnschale sowie ein Pilgerfläschchen des Heiligen aufbewahrt.
The brain pan and pilgrim's bottle of the saint were also preserved.
WikiMatrix v1
Trotz der Gesamtgröße des Tieres war die Hirnschale klein und nicht größer als die eines Hundes.
Despite the animal's overall size, the braincase of "Stegosaurus" was small, being no larger than that of a dog.
Wikipedia v1.0
Ich bohre ein Loch in Ihren Schädel und lasse das Wasser aus der Hirnschale ab.
After I drill a hole in your skull, I'll use it to drain the water from your brainpan.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Lobotomie wirst du eingeschläfert, und dann bohrt dir der Arzt ein Loch direkt durch die Hirnschale.
When a doctor performs a lobotomy, he puts you to sleep and then drills a hole into your head, straight through your skull.
OpenSubtitles v2018
Aber laß Dich von dem niedlichen Namen nicht täuschen - diese magischen Trüffel werden diese kleinen Vögel in Deiner Hirnschale zwitschern lassen.
But don't get fooled by the cute name - these magic truffles will make those little birds twitter in your brain bowl.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder verdeutlichen, wieviel höher und runder die Hirnschale des modernen Menschen im Vergleich zu den anderen drei Gruppen geformt ist.
These images highlight how much taller and rounder the modern human braincase is compared to the other three groups when viewed from the side.
ParaCrawl v7.1
Will jemand sein Haupt an das Meinige legen, wahrlich, dessen Gehirn soll zu einem trüben Wasser werden und die Hirnschale zu einem Gefäße voll Unrates!
If someone wants to lay his head against Mine, his brain shall turn to turgid water and his skull to a vessel full of dirt!
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der oft mehrfachen Haut ist das feste Gerippe mit einer muskulösen und teils knorpeligen Fleischmasse aneinander gebunden und gefestet, gleich der harten Schale bei einer Nuß, oder wie bei einem jeden Kopfe die Hirnschale.
Inside the often multi-layered skin is the solid skeleton, bound together and stabilized by a muscular and partially cartilaginous mass of flesh. It is like the hard shell of a nut or the brain pan of every head.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen aber, vermöge deren der Esel will, sind drinnen und unsichtbar: zwischen uns und der Stätte ihrer Wirksamkeit befindet sich die Hirnschale des Esels...
The causes, however, by virtue of which the donkey wills, are internal and invisible: between us and the place of their activity the donkey's skull is to be found...
ParaCrawl v7.1
Der einzige Raum, in dem sich trotzdem manches zusammenbringen läßt, liege eben innerhalb der Hirnschale, weil von ihm ein sich in Bildern und Räumen bewegendes Denken ausgeht, wenn dabei das Eingebundensein in sinnliche Empfindungen des Körpers akzeptiert wird.
The only space in which some things can still be brought together thus lies inside the cranium, since it is from here that thinking is deployed in images, and spaces emerges if being incorporated in sensual sensations of the body is also accepted.
ParaCrawl v7.1
Während der Trip sich nähert (manche berichten dies geschehe während des gesamten Trips), könnte es sein, daß man seltsame Wellen fühlt, die durch den Körper rauschen - hab keine Angst, das ist normal und kündigt nur die Ankunft des neuen Botschafters in Deiner Hirnschale an.
While the trip approaches (some report this happens throughout the whole trip), one might feel strange waves rushing though the body - don't be afraid, this is normal and only announces the arrival of the new ambassador in your brain bowl.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat sie zwei Schutzüberzüge. Erstes - aus dem Knochen: das Gehirn wird in der Hirnschale, und das Rückenmark - in der Wirbelsäule aufgestellt.
Besides, it has two sheetings. The first - from a bone: the brain takes places in a cranium, and a spinal cord - in a backbone. The second consists of three covers from the fiber fabric, named soft brain covers.
ParaCrawl v7.1