Translation of "Hinnahme" in English

Für diesen Personenkreis sollte die Einbürgerung auch unter Hinnahme von Mehrstaatigkeit erleichtert werden.
Naturalizations should also be made easier by allowing applicants to hold more than one nationality.
TildeMODEL v2018
Du bist nicht furchtsam, sondern erfüllt von Hinnahme.
You are not fearful, but filled with acceptance.
OpenSubtitles v2018
Was spricht für die Hinnahme feindlicher Übernahmen?
Why should we accept hostile takeovers?
ParaCrawl v7.1
Doch einfach in völliger Hinnahme herumzuliegen, erreicht gar nichts.
But simply lying around in total acceptance accomplishes nothing.
ParaCrawl v7.1
Zuerst dachte er über seine Wurzeln der Hinnahme der Evolution nach.
He first considered his roots in the acceptance of evolution.
ParaCrawl v7.1
Gleichmut aber heißt nicht träge Hinnahme.
But equality does not include inert acceptance.
ParaCrawl v7.1
Mache alles was du sagst und tust mit einbindender Liebe und Hinnahme.
Do incorporate love and acceptance into everything you say and do.
ParaCrawl v7.1
Hinnahme eines Zustandes, in dem Juden Angst haben, ihre Häuser zu verlassen?
Allowing a state of affairs in which Jews are frightened to leave their homes?
News-Commentary v14
Erschöpft sich die Rolle der Zivilgesellschaft in der Beobachtung und Hinnahme neuer Maßnahmen und Vorhaben?
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
TildeMODEL v2018
Die freie Wahl der Bezugsquelle allein kann außerdem die Hinnahme von Dumpingpraktiken nicht rechtfertigen.
In addition, freedom of sourcing cannot by itself justify the acceptance of dumping practices.
DGT v2019
Er zeigt sich indes besorgt über die implizite Hinnahme von Niedrig­löhnen durch den EWSA.
He did express some concern, however, at the EESC's implicit acceptance of low wages.
TildeMODEL v2018
In gewissen Anwendungsbereichen sind jedoch große Magnetschranken nur unter Hinnahme von Nachteilen oder gar nicht anwendbar.
However, in certain applications, large magnetic gates can be used only accepting disadvantages, or they are not applicable at all.
EuroPat v2
Eine andere populäre Definition beschreibt Achtsamkeit als eine Art von Nichtreagieren oder völliger Hinnahme.
Other popular definitions describe mindfulness as a type of non-reactivity or total acceptance.
ParaCrawl v7.1
Doch einfach in völliger Hinnahme herumzuliegen, erreicht gar nichts. Beharrlichkeit gleicht es jedoch aus.
But simply lying around in total acceptance accomplishes nothing. Persistence, though, balances this.
ParaCrawl v7.1