Translation of "Hilfsinformation" in English
Selbstverständlich
kann
auch
eine
andere
Anordnung
der
Spalten
zur
Übertragung
der
Zusatzinformation
(Hilfsinformation)
AUX
gewählt
werden.
It
is
of
course
also
possible
to
select
another
arrangement
of
the
columns
for
transmission
of
the
additional
information
(auxiliary
information)
AUX.
EuroPat v2
Die
im
Haltespeicher
H
gespeicherte
Hilfsinformation
bewirkt
also
bei
Erreichen
des
Haltespeichergliedes
h16,
dass
die
im
jeweils
von
der
Leseeinrichtung
B
des
Haltespeichers
K
erreichten
Haltespeicherglied,
z.B.
k2,
gespeicherte
Informationsspeicher-Speichergliedadresse
über
die
Gatterschaltungen
E,
G
und
C
als
Einstellinformation
zur
Leseeinrichtung
L
des
Informationsspeichers
D
weitergegeben
wird.
Therefore,
the
auxiliary
information
stored
in
the
holding
memory
H
effects,
upon
attainment
of
the
holding
memory
element
h16,
that
the
information
memory
element
address
stored
in
the
respective
holding
memory
element,
for
example
the
element
k2,
reached
by
the
reading
device
B
of
the
holding
memory
K
is
relayed
as
setting
information
to
the
read
device
L
of
the
information
memory
D
via
the
gate
circuits
E,
G
and
C.
EuroPat v2
Dann
wird,
basierend
auf
der
Hilfsinformation,
Fälle
in
der
Zielprobe,
um
Menschen
in
der
schmutzigen
Platte
abgestimmt
eine
angepaßte
Probe
zu
bilden.
Then,
based
on
the
auxiliary
information,
cases
in
the
target
sample
are
matched
to
people
in
the
dirty
panel
to
form
a
matched
sample
.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Eingabebereich
weist
ferner
die
Schaltflächen
"help"
und
"home"
auf,
mittels
derer
der
Benutzer
im
Display
eine
Hilfsinformation,
insbesondere
zu
einer
bestimmten
Behandlungsart
und
deren
Programmparameter
anzeigen
lassen
kann.
The
third
input
area
also
has
the
“help”
and
“home”
buttons,
which
can
be
used
by
the
user
to
display
a
piece
of
help
information,
particularly
for
a
particular
type
of
treatment
and
the
program
parameters
thereof,
in
the
display.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Prüfprogramm
die
Form
einer
Datei
haben,
die
nichts
weiter
als
die
Zusammenstellung
der
von
dem
Prüfcomputer
03
an
das
zu
testende
Aggregat
07
auszugebenden
Steuerbefehle
und
ihrer
Parameter
sowie
ggf.
von
Hilfsinformation,
auf
deren
Funktion
an
späterer
Stelle
noch
eingegangen
wird,
umfasst.
The
testing
program
can
have
the
form
of
a
data
set
which
contains
nothing
more
than
the
compilation
of
control
commands
to
be
issued
by
the
testing
computer
03
to
the
unit
07
to
be
tested,
as
well
as
their
parameters
and,
if
required,
auxiliary
information,
whose
function
will
be
addressed
at
a
later
time.
EuroPat v2
Diese
Titel
sowie
Information
über
ihre
hierarchische
Gliederung,
die
zum
Erzeugen
der
Baumstruktur
benötigt
wird,
sind
in
der
oben
erwähnten
Hilfsinformation
enthalten.
These
titles,
as
well
as
information
regarding
their
hierarchical
structuring
required
for
generating
the
tree
structure,
are
contained
in
the
above
mentioned
auxiliary
information.
EuroPat v2