Translation of "Hilfsfunktion" in English

Der Amtsarzt hat eine mehr beratende Hilfsfunktion.
The medical officer of health has more of a consultant/supplementary function.
EUbookshop v2
Falls Sie hierzu Hilfe benötigen, nutzen Sie bitte die Hilfsfunktion Ihres Browsers.
If you require information on how to do this, please click on your browser 'Help' function.
ParaCrawl v7.1
Diese Hilfsfunktion wird auf periodisch wiederkehrende Objekte hin untersucht.
This auxiliary function is tested for periodically recurring objects.
EuroPat v2
Die t Hilfsfunktion gibt Auskunft über die in einem Modul verfügbaren Typen:
The t helper tells us about Types available in a given module:
ParaCrawl v7.1
Eine Hilfsfunktion und Beispielprogramme werden eingeschlossen.
A help function and sample programs are included.
ParaCrawl v7.1
Diese Hilfsfunktion zeigt den editierten Text mit angehängtem Unterstrich an.
This auxiliary function shows the edited text with an attached underscore.
ParaCrawl v7.1
Fühlen ist eine wichtige Hilfsfunktion des Bewußtseins bzw des Mitgefühls.
Feeling is an important auxiliary function of awareness or compassion.
ParaCrawl v7.1
Danach wird - bei Bedarf - auf eine Ersatz- oder Hilfsfunktion umgeschaltet (65).
A switchover is then made--as needed--to a substitute or auxiliary function (65).
EuroPat v2
Die Hilfsfunktion enthält neben einer Anleitung zur Nutzung des IPC-Verzeichnisses auch Informationen zum Aufbau der IPC.
The Help section contains instructions on how to use the IPC index as well as general information about the IPC.
ParaCrawl v7.1
Die Logistik wird nicht mehr als Hilfsfunktion gesehen, sondern als prägender Prozess für den Unternehmenserfolg.
Logistics is no longer seen as an assistive function but as a key process contributing to the success of a company.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie sich bitte über die Hilfsfunktion Ihres Browsers, wie Cookies deaktiviert werden.
Please inform yourself via the help function of your browser, how cookies are deactivated.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird die Hilfsfunktion des Helligkeitsverlaufs im Zeitbereich ausgewertet.
In a further embodiment of the invention, the auxiliary function of the brightness progression is evaluated in a temporal period.
EuroPat v2
Eine erweiterte Hilfsfunktion um Dich mit den verschiedenen Funktionen der App vertraut zu machen.
An extended help functionality lets you discover the various functions of the app.
CCAligned v1
Hilfsfunktion: helfen Sie, solches gefährliches Material wie Drogen u. Sprengstoffe etc. zu ermitteln.
Auxiliary function:help to detect such dangerous material as drugs & explosives etc.
CCAligned v1
Die URL verhält sich wie ein Text Feld mit einer zusätzlichen Hilfsfunktion ().
The URL behaves like a Text field with an added helper function ().
ParaCrawl v7.1
Und einige der Tasten werden geändert, Sie können die Änderungen in der Hilfsfunktion finden.
And some of the keys are changed, you can find the changes in the help function.
ParaCrawl v7.1
Wir (oder andere) können diese Moduldokumentation über die h Hilfsfunktion in IEx abrufen.
We (or others) can access this module documentation using the h helper function within IEx.
ParaCrawl v7.1
Diese komfortable Hilfsfunktion schützt den Heißkanal und ermöglicht einen Verdrahtungstest vor Produktionsbeginn auf der Maschine.
This convenient auxiliary function protects the hot runner and allows a wiring test before production start-up on the machine.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie die folgende Hilfsfunktion, um eine ICA-Datei im INI-Format in das JSON-Format zu konvertieren.
Use the following helper function to convert a ICA INI file into JSON.
ParaCrawl v7.1
Bei dem großen Juristen sticht als erstes ganz ohne Zweifel die Sorgfalt hervor sowie die Tatsache, daß er bestimmten Aspekten große Bedeutung beimißt, die für andere in diesem Parlament nur Neben- oder Hilfsfunktion haben, wie die Qualität von Rechtstexten, ihre Formulierung und die Übersetzungen.
As regards the undoubtably great lawyer, I would firstly highlight his accuracy and the importance he gives to aspects which, for others in this Hemicycle, would be subsidiary or ancillary, such as the quality of legislation, the quality of standards, the quality of drafting and the translations.
Europarl v8
Die wichtigste Frage, die in den neuen Vorschlägen unberücksichtigt bleibt, besteht jedoch darin, die Ausrichtung der Strukturfonds zu ändern, von ihrer gegenwärtigen Hilfsfunktion zu einem Mittel, das die soziale und wirtschaftliche Entwicklung wirklich fördert, sodass sie schließlich zu Instrumenten werden, die tatsächlich der Stärkung der Sozialpolitik und dem Ausgleich der Unterschiede zwischen Ländern und Regionen dienen.
However, the most important issue which the new proposals fail to address is a change in philosophy of the Structural Funds, from their current auxiliary function to a means of really promoting social and economic development, so that they can become real tools for social policy and for rectifying inequalities between countries and regions.
Europarl v8
Auch wenn Kabelverlegungstätigkeiten (als akzessorische Tätigkeiten oder Tätigkeiten mit einer Hilfsfunktion für den Seeverkehr) als Erbringung einer Dienstleistung anzusehen sind, seien die Leitlinien daher auf Kabelverlegungstätigkeiten anzuwenden, da diese Tätigkeiten ebenfalls den Zielen der Leitlinien entsprechen.
Therefore, even though cable-laying activities would be considered as the provision of a service (incidental or ancillary to the provision of maritime transport services), the Guidelines are applicable to cable-laying activities, since these activities also fulfil the objectives of the Guidelines.
DGT v2019