Translation of "Hexachlorophen" in English

Zum Schutz der Volksgesundheit müssen Reinheitskriterien für Hexachlorophen und Trichlocarban festgelegt werden.
Whereas, in order to protect public health, it is necessary to lay down purity criteria for hexachlorophene and triclocarban;
JRC-Acquis v3.0
Die Testsubstanzen werden nach der Verabreichung von Hexachlorophen per os gegeben.
The test substances are administered orally after administration of hexachlorophene.
EuroPat v2
Des weiteren wird ein Testfilm mit der gleichen Zusammensetzung, nur ohne Hexachlorophen hergestellt.
In addition a test film is produced having the same composition but without hexachlorophene.
EuroPat v2
Analog dem im Beispiel 3 beschriebenen Verfahren werden 32,46 g Pyridin-N-oxid-2-thiol, 25,9 g Hexachlorophen und 25,2 g Triisobutylaluminium zur Titelverbindung umgesetzt.
In a manner analogous to that described in Example 5, 32.46 g of pyridine-N-oxide-2-thiol, 25.9 g of hexachlorophene and 25.2 g of triisobutylaluminum are reacted to give the title compound.
EuroPat v2
Darüberhinaus können z. B. reduzierend wirkende Stoffe, wie Schwefel oder Resorcin, adstringierende Mittel, wie Zinkoxid, desinfizierende Mittel, z. B. Antibiotika oder Hexachlorophen, entzündungshemmende Mittel, z. B. Corticosteroide, abschwellende oder juckreizstillende Mittel, z. B. sulfurierte Schieferöle, Teere, Campher oder Phenol, oder keratolytisch wirkende Substanzen, z. B. Salicylsäure, zugesetzt werden.
They may also contain e.g. reducing substances such as sulfur or resorcinol; astringents such as zinc oxide; disinfectants such as antibiotics or hexachlorophene; anti-inflammatory agents such as corticosteroids; agents to reduce swelling and itching such as sulfurized shale oils, tars, camphor or phenol; or keratolytic agents such as salicylic acid.
EuroPat v2
Als Desinfektionsmittel können Halogenverbindungen, wie Polyvidon-Jod, Natriumhypochlorit oder Tosylchloramid, Oxidationsmittel wie Wasserstoffperoxid oder Kaliumpermanganat, Arylquecksilberverbindungen wie Phenylmercuriborat oder Merbromin, Alkylquecksilberverbindungen wie Thiomersal, Organozinnverbindungen wie Tri-n-butyl-zinnbenzoat, Silbereiweißverbindungen wie Silbereiweißacetyltannat, Alkohole wie Ethanol, n-Propanol oder Isopropanol, Phenole wie Thymol, o-Phenylphenol, 2-Benzyl-4-Chlorphenol, Hexachlorophen oder Hexylresorcin oder organische Stickstoffverbindungen wie 8-Hydroxychinolin, Chlorquinaldol, Clioquinol, Ethacridin, Hexetidin, Chlorhexidin oder Ambazon zugesetzt werden.
The following disinfectants may be addedd: halogen compounds, such as polyvidone-iodine, sodium hypochlorite or chloramine T; oxidants, such as hydrogen peroxide or potassium permanganate; aryl mercury compounds, such as phenyl mercury borate or merbromin; alkyl mercury compounds, such as thiomersal; organotin compounds, such as tri-n-butyl-tin benzoate; silver protein compounds, such as silver protein acetyltanate; alcohols, such as ethanol, n-propanol or isopropanol; phenols, such as thymol, o-phenylphenol, 2-benzyl-4-chlorophenol, hexachlorophen, or hexylresorcinol; or organic nitrogen compounds, such as 8-hydroxyquinoline, chlorquinaldol, clioquinol, ethacridine, hexetidine, chlorhexidine, or ambazone.
EuroPat v2
Weitere übliche Zusatzstoffe sind zum Beispiel kosmetische Harze, Farbstoffe, Parfümöle, Treibgase sowie Konservierungsstoffe, wie z. B. p-Hydroxybenzoesäure, Sorbinsäure, Salicylsäure, Formaldehyd und Hexachlorophen.
Further customary additional substances are, for example, cosmetic resins, dyes.perfume oils, propellant gases as well as conservation substances like, for example, p-hydroxybenoic acid, sorbic acid, salicic acid, formaldehyde and hexachlorophene.
EuroPat v2
Vertreter der Verbindungen der allgemeinen Formel I, die erfindungsgemäß hervorragend wirken, sind beispielsweise 3-Pentadecyl-2,4,6-trinitrophenol oder Hexachlorophen (Bis-(2-hydroxy-3,5,6-trichlorphenyl)-methan).
Examples of compounds having the general formula I which are outstandingly effective are for example 3-pentadecyl-2,4,6-trinitrophenol or hexachlorophene (bis-(2-hydroxy-3,5,6-trichlorophenyl)-methane).
EuroPat v2
Die krankheitsähnlichen morphologischen, pathologischen und elektrophysiologischen Symptome kann man bei Tieren durch neurotoxische Gifte wie z.B. organische Zinnverbindungen oder Hexachlorophen [2,2'-methylenbis-(3,4,6-trichlorphenol)] hervorrufen.
It is possible to induce morphological, pathological and electrophysiological signs, resembling the disease, in animals by neurotoxic poisons, such as, for example, organic tin compounds or hexachlorophene [2,2'-methylene-bis(3,4,6-trichlorophenol)].
EuroPat v2
Beispiele geeigneter Konservierungsstoffe sind Ethanol, Isopropanol, Sorbinsäure, Paraben (4-Hydroxybenzoesäure), Parabenester (4-Hydroxybenzoesäureester), Methylparaben, Propylparaben, Hexachlorophen, Benzalkoniumbromid, Cetylpyridiniumchlorid und Ascorbinsäure.
Examples of suitable stabilizing agents are ethanol, isopropanol, sorbic acid, paraben (4-hydroxybenzoic acid), parabenester (4-hydroxybenzoic acid ester), methylparaben, propylparaben, hexachlorophen, benzalkonium bromide, cetylpyridinium chloride, and ascorbic acid.
EuroPat v2
In einem weiteren Experiment werden männliche Sprague-Dawley Ratten (200 - 250 g Körpergewicht) zwei Tage mit 20 mg/kg Hexachlorophen (in 0,2 % Agar suspendiert) und am 3. Tag mit nur 10 mg/kg intraperitoneal gespritzt.
EXPERIMENT 2 In another experiment, male Sprague-Dawley rats (200-250 g body weight) receive intraperitoneal injections of 20 mg/kg hexachlorophene (suspended in 0.2% agar) for 2 days and only 10 mg/kg on the 3rd day.
EuroPat v2
Zu einer Lösung von 8,96 g frisch hergestelltem Pyridin-N-oxid-2-thiol und 28,5 g Hexachlorophen in 250 g absolutem Diäthyläther bei - 10 °C wird eine Lösung von 13,9 g Triisobutylaluminium in 30 ml absolutem n-Hexan tropfenweise gegeben, wobei sich ein weisser Niederschlag bildet.
To a solution of 8.96 g of freshly prepared pyridine-N-oxide-2-thiol and 28.5 g of hexachlorophene in 250 g of absolute diethyl ether at -10° C. is added dropwise a solution of 13.9 g of triisobutylaluminum in 30 ml of absolute n-hexane, a white precipitate forming.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck hat man Phenole, Quecksilberchlorid, schweflige Säure, in getrennter Anordnung Natriumacetat und Natriumbisulfat sowie unterschiedliche Bakterizide und Fungizide wie Chloramin, Actamer, Hexachlorophen, Bis-(tri-n-alkyl-zinn)sulfosalicylate, Phenylmercurisalze und ähnliche in die absorbierenden Schichten eingebracht.
For this purpose, phenols, mercuric chloride, and sulfurous acid as well as various bactericides and fungicides such as chloramine, ActamerRTM (2,2'-thiobis-(4,6-dichlorophenol, available from Monsanto Co.), hexachlorophene, bis-(tri-n-alkyl-tin)sulfosalicylates, and phenyl-mercury salts, and the like, have been added to absorbent layers of the sanitary hygiene products.
EuroPat v2
Als Antischuppenwirkstoffe eignen sich 1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-2-(1H)-pyridinonmonoethanolamin, Climbazol, Ketoconazol, Elubiol, Selendisulfid, kolloidaler Schwefel, Schwefelpolyethylenglykolsorbitanmonooleat, Schwefelrizinolpolyethoxylat, Schwefelteer-Destillate, Salicylsäure in Kombination mit Hexachlorophen, Undecylensäuremonoethanolamidsulfosuccinat-Na, Protein-Undecylensäurekondensate, Zinkpyrithion, Aluminiumpyrithion und Magnesiumpyrithion.
Suitable anti-dandruff agents are l-hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-2-(1H)-pyridinone monoethanolamine, climbazole, ketoconazole, elubiol, selenium disulfide, colloidal sulfur, sulfur polyethylene glycol sorbitan monooleate, sulfur ricinol polyethoxylate, sulfur tar distillates, salicylic acid in combination with hexachlorophene, undecylenic acid monoethanolamide sulfosuccinate sodium, protein undecylenic acid condensates, zinc pyrithione, aluminium pyrithione and magnesium pyrithione.
EuroPat v2
Ebenso können den Dispersionen weitere funktionelle Stoffe zugesetzt werden, dazu zählen beispielsweise filmbildende Poly(meth-)acrylate, Silicon/(Meth-)AcrylatCopolymere, Poly-N-Acylalkylenimine, Poly-N-Methylpyrrolidone, Siliconharze mit fluorierten organischen Gruppen, Amino- oder Silanolgruppen, Antioxidantien wie beispielsweise BHA, BHT, Ascorbinsäure und y-Orizanol, Frostschutzmittel wie beispielsweise Ethanol, Ethylenglykol, 1,3-Butylenglykol, Proylenglykol, Glycerin oder Isopropanol, antimikrobielle und konservierende Stoffe wie Triclosan und Triclocarban und Hexachlorophen, Komplexbildner wie beispielsweise EDTA (Säure und Salze), Zitronensäure und Etidronsäure sowie deren Salze, UV-Absorber wie beispielsweise Derivate des Benzophenons, des Benzotriazols, Zimtsäureester oder partikuläre UV-Absorber wie beispielsweise ZnO oder TiO 2, Farbstoff und Färbemittel, Pigmente, Sprühhilfsmittel, Netzmittel, Vitamine, Wuchsstoffe, Hormone sowie Duftstoffe.
It is equally possible to add further functional substances to the dispersions, examples including film-forming poly(meth)acrylates, silicone/(meth)acrylate copolymers, poly-N-acylalkyleneimines, poly-N-methylpyrrolidones, silicone resins, with fluorinated organic groups, amino or silanol groups, antioxidants, for example BHA, BHT, ascorbic acid and ?-oryzanol, antifreezes, for example ethanol, ethylene glycol, 1,3-butylene glycol, propylene glycol, glycerol or isopropanol, antimicrobial substances and preservatives such as triclosan and triclocarban and hexachlorophene, complexing agents, for example EDTA (acid and salts), citric acid and etidronic acid and salts thereof, UV absorbers, for example derivatives of benzophenone, of benzotriazole, cinnamic esters, or particulate UV absorbers, for example ZnO or TiO 2, dye and colorants, pigments, spraying aids, wetting agents, vitamins, growth substances, hormones and fragrances.
EuroPat v2
Bevorzugte Mischungskomponenten b) aus der Reihe der Phenole sind z.B. Tribromphenol, 3-Methyl-4-chlorphenol, 3,5-Dimethyl-4-chlorphenol, Dichlorphen, 2-Benzyl-4-chlorphenol, Triclosan, Diclosan, Hexachlorophen, p-Hydroxybenzoesäureester, o-Phenylphenol und deren Alkali- und Erdalkalimetallsalze.
Preferred components b) of the mixture from the group of the phenols are, for example, tribromophenol, 3-methyl-4-chlorophenol, 3,5-dimethyl-4-chlorophenol, dichlorophen, 2-benzyl-4-chlorophenol, triclosan, diclosan, hexachlorophen, p-hydroxybenzoic esters, o-phenylphenol and their alkali metal and alkaline earth metal salts.
EuroPat v2