Translation of "Heuernte" in English

Beim Anblick der Wiesen gingen seine Gedanken dann zur Frage der Heuernte über.
At sight of the meadows his thoughts turned to the hay harvest.
Books v1
Am 20. Juli fing ich mit der Heuernte an.
On 20 July I started with the hay.
OpenSubtitles v2018
An der Heuernte nehmen 28 Freiwillige teil.
27 citizens participate in the collection of hay, all of them as civil volunteers.
OpenSubtitles v2018
Heuernte, Tierzucht und Feldbestellung gehörten seinerzeit zu den täglichen Arbeiten.
Haymaking, animal husbandry and arable farming was the daily work at that time.
ParaCrawl v7.1
Die Bauern haben mit der Heuernte begonnen.
The farmers have started harvesting the hay.
ParaCrawl v7.1
Die schwere Dürre in Liechtenstein führte zu großen Verlusten bei der Heuernte.
The severe drought in Liechtenstein led to large losses in the hay harvest.
CCAligned v1
Die Heuernte beginnt mit dem Mähen aller Arten von Untergrund.
Harvesting hay begins with mowing of any type of subsoil.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gehört auch die Heuernte zu meinem Beruf.
I am also responsible for harvesting hay.
ParaCrawl v7.1
In jüngerer Zeit werden für die Heuernte moderne Maschinen eingesetzt.
More recently, modern machines have been used for the haymaking.
ParaCrawl v7.1
Im Hintergrund und sehen wir eine Heuernte.
In the background we see a hay harvest.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig mit der Vorbereitung der Heuernte wird eine Heumachenkampagne durchgeführt.
Simultaneously with the preparation of haymaking, a hay-making campaign is under way.
ParaCrawl v7.1
Der Hof hat 23 schleppe die Ackerböden und 30 schleppte der Heuernte.
The yard has 23 drag arable lands and 30 dragged a haymaking.
ParaCrawl v7.1
Die Heuernte hatte für ihn immer etwas, was sein Herz besonders nahe anging.
The thought of the hay harvest always touched him to the quick.
Books v1
Bei unserer kleinen Landwirtschaft können Sie gerne bei der Heuernte und der Fütterung mithelfen.
In our small farm you may like to help with the hay and the feeding.
ParaCrawl v7.1
Die Weidemann Maschine wird hauptsächlich zur Heuernte, Transportarbeiten, Mist laden und im Forst gebraucht.
The Weidemann machine is mainly used for harvesting hay, transport work, loading manure and in the forest.
ParaCrawl v7.1
Die Flößer bemühten sich für die schnellste Vollendung der Legierung zum Anfang der Heuernte.
Raftsmen made all efforts for the fastest end of an alloy for the beginning of a haymaking.
ParaCrawl v7.1
Lediglich 2,3 Prozent des Landes werden für den Anbau von Nahrungsmitteln und für die Heuernte genutzt.
Only 2.3 percent of the land is used for growing food and hay.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung appelliert an die Landbevölkerung, bei der Heuernte â jede Stunde zu nutzen".
The government appeals to the rural population to "use every hour" for the hay harvest.
ParaCrawl v7.1
Auf der Heuernte beim Wald war das Häuschen gemacht, wo wir uns gewöhnlich und verbargen.
During the haymaking at the wood the box where we usually also hid was made.
ParaCrawl v7.1
Zuerst hatte Ljewin auf Kittys Frage, wie es denn zugegangen sei, daß er sie im vorigen Jahre im Wagen gesehen habe, ihr erzählt, wie er nach der Heuernte auf der Landstraße gewandert sei und sie dabei getroffen habe.
They began by Levin's telling Kitty in answer to her question of how he could have seen her in the carriage in the summer, how he was going back from the hay fields along the high road and met her.
Books v1
Mitte Juli stellte sich bei Ljewin der Dorfschulze von dem Dorfe seiner Schwester ein, das ungefähr zwanzig Werst von Pokrowskoje entfernt lag, und brachte einen Rechenschaftsbericht über den Gang der Wirtschaftsangelegenheiten und über die Heuernte.
IN THE MIDDLE OF JULY the Elder from the village belonging to Levin's sister (which lay fifteen miles from Pokrovsk) came to see Levin and report on business matters and on the hay-harvest.
Books v1
Im dritten Jahre, das heißt im letztvergangenen, hatte dieser Widerstand der Bauern noch fortgedauert, und die Heuernte war in derselben Weise vor sich gegangen.
The next and third years the peasants still held out and the harvest was got in by the same means.
Books v1
Im laufenden Jahre nun hatten die Bauern das Einernten des Heus auf allen Wiesen für den dritten Teil des Ertrages übernommen, und jetzt kam der Dorfschulze, um zu melden, daß die Heuernte beendet sei und daß er, aus Furcht vor Regen, unter Zuziehung des Gutsschreibers in dessen Gegenwart die Teilung vorgenommen und bereits elf herrschaftliche Schober aufgestellt habe.
But this year the peasants had agreed to get the harvest in and take one-third of all the hay in payment. Now the Elder had come to inform Levin that the hay was all made and that for fear of rain he had asked the steward to come, and in his presence had apportioned the hay and had already stacked eleven stacks of the landlord's share.
Books v1
Ljewin hingegen wollte möglichst schnell nach Hause zurück, um das Erforderliche wegen der Beschaffung von Mähern für den nächsten Tag anzuordnen und so seinem Zweifel über die Heuernte, der ihn stark beschäftigte, ein Ende zu machen.
Levin, on the contrary, was impatient to get home in order to give orders about hiring the mowers on the morrow, and to decide about the hay harvest, which greatly occupied his mind.
Books v1
Und die Heuernte ist mit Abstand unsere größte einzelne Anwendung von Maschinen und Treibstoff auf dieser Farm.
And the hay harvest by far is our biggest single use of machinery and fuel on this farm.
OpenSubtitles v2018